Problemi di globalizzazione in ASP e ASP.NET

Set di caratteri e codepage

Sappiamo tutti che i caratteri sullo schermo del nostro computer sono solo una serie di byte. La serie di byte può essere creata e interpretata in qualsiasi numero di modi. Se l'interpretazione utilizza una codifica diversa dalla codifica con cui è stata creata la matrice di byte, l'interpretazione verrà visualizzata come garbage. I set di caratteri (charset) sono formati di codifica che in genere vengono usati dai browser. La proprietà Codepage, più applicabile per le conversioni lato server, è solo una tabella di conversione che specifica la modalità di codifica dei caratteri.

I browser codificano i dati di post del modulo in base al set di caratteri corrente. Se il set di caratteri corrente è "windows-1256", anche la trasmissione di byte al server viene codificata come "windows-1256".

Quando l'ASP viene interpretato, le raccolte Form e Querystring non vengono compilate fino a quando non viene fatto riferimento nel codice. In fase di generazione, i dati delle stringhe vengono trasformati in Unicode in base alla tabella codici corrente. Per impostazione predefinita, sia ASP che ASP.NET elaborano il contenuto usando il formato Unicode. È molto importante impostare la tabella codici corretta prima di fare riferimento alle raccolte; in caso contrario, la rappresentazione Unicode in memoria non sarà corretta.

Per impostare una tabella codici, usare Session.Codepage o Response.Codepage. Response.Codepage è disponibile solo in Microsoft Internet Information Services (IIS) 5.1 o versioni successive. Per informazioni sui valori interi (che corrispondono al set di caratteri) su cui verranno impostate queste proprietà, visitare il sito Web Microsoft seguente:

Riconoscimento
del set di caratterihttp://msdn2.microsoft.com/en-us/library/Aa752010.aspxAd esempio, per impostare la tabella codici per la lingua araba, usare il codice seguente:

Session.Codepage = 1256

Response.Codepage avrà effetto solo sulla risposta corrente. Tuttavia, Session.Codepage influirà su tutte le risposte effettuate dall'utente corrente. Quando la tabella codici viene impostata usando una di queste proprietà e vengono compilate le raccolte Form e Querystring, questa modifica nella tabella codici corrente causa la trasformazione del metodo Response.Write da Unicode in memoria alla tabella codici corrente. Per ulteriori informazioni su questo argomento, visitare il seguente sito Web MSDN:For more information about this topic, visit the following MSDN Web site:

Impostazione della tabella codici per le conversioni di stringhe (ASP)http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms525789.aspxLa riga inferiore per quanto riguarda i problemi relativi a charset e tabelle codici è che charset client e tabella codici server devono corrispondere.

Accetta lingue

Se uno sviluppatore ASP vuole conoscere le lingue impostate dall'utente nel browser, lo sviluppatore può utilizzare la variabile Request.ServerVariables ("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE") per trovare l'elenco delle lingue in cui l'utente vuole leggere la risposta, ad esempio inglese, tedesco o indiano, e l'ordine di preferenza in cui l'utente vorrebbe visualizzare queste lingue. In ASP.NET, informazioni simili sono presenti nella proprietà Request.UserLanguages come matrice.
Per ulteriori informazioni su come utilizzare queste informazioni nel codice ASP, fare clic sul numero dell'articolo seguente per visualizzare l'articolo della Microsoft Knowledge Base:

229690 Come impostare l'ID delle impostazioni locali ASP per le impostazioni della lingua del browser
 

Visualizzazione di set di caratteri multi byte in Internet Explorer

L'unico formato di codifica in grado di mostrare un set di caratteri a più byte è Unicode (UTF-8). Con UTF-8, possiamo visualizzare cirillico, indiano e giapponese tutti nella stessa pagina. Se non si usa UTF-8, è possibile visualizzare solo una di queste lingue alla volta. Per impostare il charset del browser, usare la proprietà Response.CharSet.

Caratteri a più byte statici in una pagina

Per visualizzare caratteri multi byte archiviati direttamente nella pagina, è necessario prima salvare la pagina con una codifica specifica. UTF-8 sarà la scelta migliore, ma funzionerà anche una tabella codici specifica (corrispondente alla tabella codici dei caratteri).

Il salvataggio di un file ASP con Microsoft Visual InterDev non è utile in questo caso, poiché Visual InterDev può essere salvato solo in inglese ANSI o Unicode. Qualsiasi pagina ASP salvata come Unicode non è supportata da ASP.

In Microsoft Visual Studio .NET è possibile salvare un file con qualsiasi codifica. Questa operazione si può eseguire in due modi. Il modo predefinito consiste nel salvare il file usando la tabella codici corrente per l'utente. Un altro modo per salvare un file con una codifica è il seguente:
Scegliere Salva file con nome dal menu File. Nella finestra
di dialogoSalva file con nome fare clic sulla freccia a discesa sul
pulsanteSalva. Quando si fa clic sulla freccia, le opzioni sono
Salva e Salva con codifica. Quando si fa clic su
Salva con codifica, viene visualizzata la finestra di dialogo Opzioni di salvataggio avanzate in cui è possibile selezionare il tipo di codifica da applicare da un elenco delle codepage installate nel computer.


Nota Questa operazione modifica la codifica per l'operazione di salvataggio, ma è solo per una volta. Il prossimo salvataggio verrà ripristinato come predefinito.

Per modificare la tabella codici predefinita, fare clic su Opzioni di salvataggio avanzate nel
menuFile. Nella finestra di dialogo Opzioni di salvataggio avanzate è possibile impostare la codifica predefinita per le operazioni di salvataggio sulla tabella codici desiderata.

Questi metodi sono correlati al modo in cui il file viene salvato sul disco. Tuttavia, per controllare l'output per ASP, come già illustrato, è necessario impostare le proprietà Session.CodePage e Response.CharSet. Con IIS 5.1 e versioni successive, è anche possibile usare la proprietà Response.CodePage.

TABELLA CODICI predefinita nel server

Le impostazioni locali predefinite e la tabella codici predefinita per la pagina dipendono dalle impostazioni del Registro di sistema per . Utente PREDEFINITO. Possiamo trovare la chiave internazionale nell'hive del Registro di sistema HKEY_USERS\.DEFAULT\Control Panel\International. È anche possibile modificare il comportamento delle impostazioni locali scelte da IIS.

Se l'utente connesso ha lo stesso set di impostazioni locali della chiave precedente o l'impostazione predefinita del sistema, l'impostazione utente ha la precedenza.

Esempio: Per le impostazioni locali predefinite il formato della data è impostato su 11.1.2004, mentre l'utente connesso (con lo stesso set di impostazioni locali) ha il formato data 11/1/2004. L'impostazione 11/1/2004 avrà effetto per ASP.

Ad ASP.NET, questo può variare. In alcune installazioni, l'utente ASPNET avrà un proprio profilo che verrà visualizzato in HKEY_USERS quando viene caricato. In altri, userà il . PROFILO PREDEFINITO. È anche possibile usare l'attributo codepage nella dichiarazione <%@ %>. Questo deve essere usato quando il file viene salvato con una codifica diversa, quindi l'impostazione predefinita, ad esempio tabella codici 932 (giapponese)).

Problemi relativi alla tabella codici e problemi di conversione del tipo di carattere: qual è il problema?

A volte, è possibile che venga visualizzato un carattere punto interrogativo (?) o una casella in cui dovrebbe comparire un carattere.

Modifiche alla codifica di runtime

Nell'evento Application_BeginRequest è possibile modificare il valore di requestEncoding e renderlo effettivo prima dell'elaborazione della richiesta. Per la risposta, l'evento Page_PreRender è l'ultima possibilità di modificare la codifica dell'output. Si noti inoltre che Response.Write inserirà caratteri in questo buffer non appena viene chiamato, quindi assicurarsi di avere la codifica corretta impostata prima di usare Response.Write.

I dati originali non sono Unicode: come far interpretare ancora a Internet Explorer i set di caratteri multi byte?

Possiamo anche fare in modo che ASP.NET si comportino come ASP, se necessario. A questo scopo, è necessario impostare responseEncoding e requestEncoding su windows-1252 (una codifica più completa rispetto a iso-8859-1) e usare la proprietà Response.Charset per visualizzare correttamente il testo. Questo funziona perché windows-1252 è uno schema di codifica a byte singolo e non modifica i byte aggiunti al buffer. Pertanto, i caratteri a byte doppio vengono inviati come serie di byte singoli. È quindi possibile indicare a Internet Explorer come interpretare i byte usando la proprietà Response.Charset. Questo scenario può essere necessario se i dati originali non vengono archiviati come Unicode o UTF-8, ad esempio un valore restituito da un oggetto COM, o se i dati sono archiviati in Microsoft SQL Server in un campo diverso da N, ad esempio varchar.

problemi SQL Server e ASP.NET della globalizzazione

INSERT INTO MusicAlbum (Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'Abida', 4653, 403)
Or:
Dim t As String = "INSERT INTO MusicAlbum(Album_ID, [Year], Name, Artist_ID, Company_ID) VALUES (12345, 2005, N'" & TextBox1.Text & "', 4653, 403)"

Spazio dei nomi System.Globalization

Questo spazio dei nomi è il fulcro della globalizzazione e della localizzazione in .NET Framework. La classe principale utilizzata in questo spazio dei nomi è la classe CultureInfo. Contiene informazioni specifiche delle impostazioni cultura, ad esempio il formato data/ora, i formati numerici, le informazioni di confronto e le informazioni di testo. Per ulteriori informazioni sulla classe CultureInfo, visitare il seguente sito Web MSDN:For more information about the CultureInfo class, visit the following MSDN Web site:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo(vs.71).aspxCultureInfo

Culture neutrali e culture specifiche

Una cultura neutrale è una cultura associata a una lingua, ma non a un paese/area geografica specifica. Una lingua specifica è associata sia a una lingua che a un paese/area geografica specifica.

Un esempio: "DE" (cultura neutrale) è per la lingua tedesca, ma "de-AT" (cultura specifica) è per la lingua tedesca così come è parlata in Austria. Non è possibile usare impostazioni cultura neutrali per la formattazione.

Conoscenza del thread corrente e della cultura delle classi .NET Framework

Tutte le classi e i metodi nella libreria .NET Framework in cui ci si aspetterebbe che l'output sia dipendente dalle impostazioni cultura hanno due comportamenti predefiniti:

• Ci permettono di specificare il codice delle impostazioni cultura durante la fornitura degli argomenti in modo che l'output si basa sulle impostazioni cultura specificate. Questa opzione è facoltativa.

• Se questa operazione non viene eseguita (in genere lo è), le classi sono abbastanza intelligenti da mantenere un controllo sulla proprietà Thread.CurrentThread.CurrentCulture e funzionare in base a questa impostazione.

È possibile modificare il valore di questa proprietà con codice simile al seguente:

    Dim ci As CultureInfo
        ci = New CultureInfo("de-AT")
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci

In questo esempio di codice "de" rappresenta la lingua tedesca e "AT" rappresenta l'Austria. Quindi, in questa istanza, dateTime.Now(). Il metodo ToString restituisce la data e l'ora in un formato corrispondente al modo in cui la data e l'ora sono espresse nella lingua tedesca in Austria.

Il framework garantisce (come segue) che la proprietà CurrentCulture sia sempre inizializzata:

1. Qualsiasi elemento sia impostato su a livello di programmazione.

2. Se non viene impostata in modo esplicito dal programmatore, la proprietà viene selezionata dai file di configurazione (<la globalizzazione> tag).

3. Se la proprietà manca, sono le impostazioni cultura in cui è in esecuzione il server Web. Si tratta in genere della cultura neutrale che corrisponde alla lingua del sistema operativo.

File di risorse

Tutti i file resx, .resource e i file che hanno l'attributo Build Action impostato su Embedded Resource aggiunti a un progetto di ASP.NET in Visual Studio .NET, vengono compilati e incorporati automaticamente nell'assembly dell'applicazione come parte del manifesto. Questa operazione può essere eseguita anche manualmente utilizzando l'utilità Generatore di file di risorse (RESGEN) tramite un prompt dei comandi di Visual Studio .NET. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito Web MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ccec7sz1(vs.71).aspxSi tratta di un concetto generale applicabile ogni volta che è necessario gestire le risorse dell'applicazione non correlate alla globalizzazione. Tuttavia, quando stiamo implementando la globalizzazione, dovremmo utilizzare assembly satellite.

Assiemi satellitari

Gli assembly satellite possono essere utilizzati in un progetto ASP.NET quando si verificano le condizioni seguenti:

1. Tutti gli elementi dell'interfaccia utente in tutti i file aspx devono essere dotati di id e attributi runat=server.

2. Creiamo file resx separati. Ognuno deve corrispondere a ogni cultura che vogliamo che la nostra applicazione supporti.

3. Dobbiamo decidere un nome comune per tutti questi file, ad esempio. "Stringhe".

4. I file resx separati vengono denominati con la seguente convenzione di denominazione commonfirstname. languagecode-regioncoderesx, ad esempio Strings.de-AT.resx, Strings.en-GB.resx .

5. Nel caso predefinito dovrebbe essere visualizzato il file
   di risorsecommonfirstname.resx (Strings.resx) con tutte le stringhe desiderate.

6. Scrivere codice per rilevare le impostazioni cultura dell'utente e impostare la proprietà Thread.CurrentThread.CurrentUICulture in modo che corrisponda ad essa.

7. Scrivere codice per caricare le risorse usando la classe ResourceManager.

8. Scrivere codice per estrarre stringhe dall'oggetto caricato e assegnarle agli elementi dell'interfaccia utente.

Dopo aver eseguito questi passaggi, Visual Studio.NET compilerà Strings.resx e lo incorpora nell'assembly dell'applicazione (MyGlobalizationTestProjectName.dll). Tuttavia, per tutti gli altri file resx, verrà generato file DLL separati che non hanno codice eseguibile, ma solo i dati delle risorse. Questi in realtà sono chiamati assembly satellitari. Inoltre, Visual Studio .NET inserisce questi elementi in una struttura di cartelle simile alla seguente:MyGlobalizationTestProjectName
|------- bin
|------en-US

MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll |------ja JP

MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll |------de-AT
MyGlobalizationTestProjectName.resources.dll

Differenza tra CurrentCulture e CurrentUICulture

Mentre i metodi delle classi nello spazio dei nomi System.Globalization dipendono dalla proprietà Thread.CurrentThread.CurrentCulture per fornire l'output, la classe ResourceManager che carica l'assembly di risorse dipende dalla proprietà Thread.CurrentThread.CurrentUICulture per caricare l'assembly satellite appropriato. Di seguito è riportato un esempio di codice C#:

using System.Globalization;
using System.Threading;
using System.Resources;

//Load resources. 
protected ResourceManager gStrings = new ResourceManager("MyGlobalizationTestProjectName.strings", typeof(MyTestWebFormName).Assembly);

// Get the user's preferred language.
string sLang = Request.UserLanguages[0];
// Set the thread's culture for formatting, comparisons, etc.   
Thread.CurrentThread.CurrentCulture =  CultureInfo.CreateSpecificCulture(sLang);
// Set the thread's UICulture to load resources
// from satellite assembly.
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(sLang);

private void Page_Load(object sender, System.EventArgs e) 

{ 

 if (!IsPostBack)  

 {      
// Get strings from resource file and assign to UI elements.
head1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.head1");
p1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.p1");
sp1.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp1");
sp2.InnerHtml = gStrings.GetString("satellite.sp2");
butOK.Text = gStrings.GetString("satellite.butOK");
butCancel.Value = gStrings.GetString("satellite.butCancel");
   }

 }

Ordine in cui ASP.NET seleziona assiemi satellitari:

Dopo aver impostato CurrentUICulture del thread, ASP.NET seleziona automaticamente le risorse corrispondenti nell'ordine seguente:

• Se un assieme satellite viene trovato con impostazioni cultura corrispondenti, vengono utilizzate le risorse di tale assembly.

• Se un assembly satellite viene trovato con impostazioni cultura neutre che corrispondono a CurrentUICulture, vengono usate le risorse di tale assembly.

• Se non viene trovata una corrispondenza per CurrentUICulture, vengono usate le risorse di fallback archiviate nell'assembly eseguibile.

Nota: si basa sul processo di fallback delle risorse più generale. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito Web MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/sb6a8618(vs.71).aspx

Creazione manuale di assembly satellite:

Questo utilizzo di assembly satellite è dove Visual Studio .NET crea gli assembly stessi. Per impostazione predefinita, tuttavia, Visual Studio .NET non assegna un nome sicuro agli assembly satellite. Se si desidera modificare queste opzioni, è necessario creare assembly satellite manualmente. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente sito Web MSDN:

http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/21a15yht(vs.71).aspx .

Glossario

ANSI sta per American National Standards Institute. In questo contesto rappresenta una tabella codici specifica per un set di lingue/caratteri specifico. Più spesso si riferisce alla tabella codici inglese (windows-1252).

SCHEMA DI codifica ASCII A 1 byte (o 7 bit). Solo i caratteri nell'intervallo da 0 a 127 sono standardizzati. L'intervallo 128-255 è estensioni ad ASCII e non fa parte dello standard. Un esempio è la differenza tra l'intervallo superiore del grafico OEM ASCII e il grafico VB ASCII.

Impostazione CharSet usata principalmente per Internet Explorer e browser che indica al browser come interpretare i dati dei caratteri. Esempio: Response.charSet = "iso-8859-1".

Codepage Tabella di conversione che specifica la modalità di codifica dei caratteri (in genere usata per i server).

La globalizzazione è un processo di progettazione e creazione di un'applicazione in modo da soddisfare i requisiti specifici di una cultura, di una regione o di esigenze nazionali/regionali e linguistiche. In altre parole, la progettazione di un'applicazione in modo che possa essere localizzata in seguito è la globalizzazione.

Impostazioni locali/cultura Formati/preferenze specifici della lingua e dell'area geografica, inclusi i formati di data e calendario, i formati ora, i formati valuta, l'ordinamento, l'ordinamento e il confronto delle stringhe, i formati degli indirizzi, i formati dei numeri di telefono, i formati carta, l'unità di misura, la direzione di scrittura e così via.

LocaleID (LCID) Valore DWORD che specifica l'identificatore della lingua e l'ID di ordinamento. Può essere usato per specificare i formati specifici dell'area geografica per data/ora e così via, che devono essere formattati in base a.

Localizzabilità Capacità di un'applicazione di presentare il contenuto per la lingua/le impostazioni locali richieste.

Localizzazione La localizzazione è il processo di traduzione di un'interfaccia utente in lingue e/o impostazioni locali specifiche.

Set di caratteri multibyte Set di caratteri in cui i caratteri sono composti da due o più byte, ad esempio il giapponese. Anche UTF-8 rientra in questa categoria. Unicode tecnicamente è in questa categoria, ma in Windows ha una propria categoria.

Unicode Uno schema di codifica a 2 byte. Windows usa Unicode internamente. Qualsiasi API specifica per Unicode è costituita da una "W" alla fine del nome della funzione. Noto anche come wide char; non possono essere usati direttamente dalle applicazioni Web.

UTF-8 Codifica di caratteri in cui un carattere può essere rappresentato da 1-6 byte. In Windows l'intervallo è di 1-3 byte. Non supportato in NT4 per le applicazioni Web.



Wide character set Alias per Unicode. Noto anche come DBCS (set di caratteri a byte doppio), UCS-2, UTF-16.

Come sempre, è possibile inviare idee su argomenti che si desidera vengano affrontati nelle colonne future o nella Knowledge Base usando il modulo Chiedi.