Beschrijving van het hotfix-pakket met de Nederlandse spellingcontrole voor de Nederlandse versie van Office 2003 dat na Service Pack 2 is uitgebracht: 9 december 2005

Vertaalde artikelen Vertaalde artikelen
Artikel ID: 910284 - Bekijk de producten waarop dit artikel van toepassing is.
Alles uitklappen | Alles samenvouwen

Op deze pagina

Samenvatting

Microsoft heeft na Office 2003 Service Pack 3 een nieuw hotfix-pakket uitgebracht met de Nederlandse spellingcontrole voor de Nederlandse versie van Microsoft Office 2003.
In dit artikel komen de volgende onderwerpen aan bod met betrekking tot het hotfix-pakket:
  • De problemen die met het hotfix-pakket worden opgelost
  • De vereisten voor de installatie van het hotfix-pakket
  • Of u de computer opnieuw moet opstarten na het installeren van het hotfix-pakket
  • Of het hotfix-pakket wordt vervangen door een ander hotfix-pakket
  • Of u wijzigingen moet aanbrengen in het register
  • De bestanden die het hotfix-pakket bevat

Inleiding

Met deze hotfix worden de spellingcontrole, synoniemenlijst, grammaticacontrole en speciale woordenlijsten van de nieuwste Nederlandse spelling bijgewerkt. Op 15 oktober 2005 heeft de Nederlandse Taalunie de nieuwe editie uitgegeven van de Woordenlijst Nederlandse taal, waarin de officiële richtlijnen voor de spelling van de Nederlandse worden beschreven. Vergeleken met de vorige editie (1995) is het aantal wijzigingen in deze editie beperkt. Er zijn bijvoorbeeld geen uitzonderingen meer op de regels voor de tussenletter 'n'. Daarnaast zijn wijzigingen op woordniveau doorgevoerd om de spellingconformiteit tussen woorden te verhogen. Voorbeelden hiervan zijn onder andere het gebruik van hoofdletters voor mensen en landen, de spelling van verkleinwoorden en de spelling van Engelse samenstellingen.

De Nederlandse Taalunie verklaart hierbij dat de Nederlandse spellingcontrole die is ontwikkeld door Polderland Language Speech Technology, de regels en principes volgt van de officiële Nederlandse spelling zoals deze is gedefinieerd door de Nederlandse Taalunie. Tijdens de evaluatie zijn geen afwijkingen op de officiële spelling gevonden.

Met dit hotfix-pakket worden eveneens de volgende problemen opgelost die niet eerder zijn gedocumenteerd in een artikel in de Microsoft Knowledge Base:
  • Wanneer u tussen veldcodes schakelt in een Nederlandstalig document in Microsoft Office Word 2003, reageert het programma niet meer (blijft hangen) of wordt het onverwacht beëindigd (loopt vast). Bovendien wordt het volgende foutbericht weergegeven:
    Er is een fout opgetreden in Microsoft Office Word en het programma moet worden afgesloten. Onze excuses voor het ongemak.
    Het foutenrapport bevat een fouthandtekening die vergelijkbaar is met de volgende fouthandtekening:
    Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
    Naam van toepassingVersie van toepassingNaam moduleVersie moduleOffset
    Winword.exe11.0.6359.0Msgrnl32.dll7.0.0.10000023e5
    Behalve deze, zijn er ook andere programmaversies, moduleversies en verschuivingen mogelijk.

    Dit probleem kan onder de volgende omstandigheden optreden:
    • Het document bevat ADDIN-velden.
    • U schakelt tussen veldcodes terwijl op de achtergrond de grammaticacontrole wordt uitgevoerd.

Meer informatie

Informatie over servicepacks

In Office 2003 Service Pack 3 is voor het eerst een correctie voor dit probleem aangebracht.U lost dit probleem op door het meest recente servicepack voor Office 2003 op te halen. In het volgende Microsoft Knowledge Base-artikel vindt u meer informatie:
870924 Het meest recente servicepack voor Office 2003 ophalen

Informatie over hotfixes

Microsoft heeft nu een ondersteunde hotfix voor dit probleem beschikbaar gesteld. Deze hotfix is echter alleen bedoeld om het probleem te verhelpen dat in dit artikel wordt beschreven. Voer de hotfix alleen uit op systemen waarop dit specifieke probleem zich voordoet. Deze hotfix moet wellicht extra worden getest. Als u geen ernstige problemen ondervindt, is het daarom raadzaam te wachten op het volgende servicepack voor Microsoft Office 2003 waarin deze hotfix is opgenomen.

U kunt het volgende bestand downloaden van het Microsoft Downloadcentrum:

Deze afbeelding samenvouwenDeze afbeelding uitklappen
Downloaden
Het hotfix-pakket met de Nederlandse spellingcontrole voor de Nederlandse versie van Office 2003 dat na Service Pack 2 is uitgebracht, nu downloaden.
Releasedatum: 9 december 2005

Als u meer informatie wilt over het downloaden van Microsoft-ondersteuningsbestanden, klikt u op het volgende artikelnummer in de Microsoft Knowledge Base:
119591 Microsoft-ondersteuningsbestanden via onlineservices downloaden
Microsoft heeft dit bestand op virussen gecontroleerd. Hiervoor is de meest actuele software voor virusdetectie gebruikt die beschikbaar was op de datum dat het bestand werd gepubliceerd. Het bestand is opgeslagen op beveiligde servers die onbevoegde wijzigingen aan het bestand helpen voorkomen.

Voorwaarden

De volgende lijst bevat de vereisten voor het hotfix-pakket:
  • De geoptimaliseerde versie van deze hotfix is uitgebracht na Microsoft Office 2003 Service Pack 2. Als u de hotfix wilt installeren, moet Office 2003 Service Pack 2 zijn geïnstalleerd. Klik op het volgende artikelnummer in de Microsoft Knowledge Base voor meer informatie over Office 2003 SP2:
    887616 Beschrijving van Office 2003 Service Pack 2
  • De volledige versie van deze hotfix is tevens de netwerkversie. U kunt deze versie van de hotfix installeren op een computer waarop Office 2003 met Service Pack 2 of Microsoft Office 2003 met Service Pack 1 is geïnstalleerd. We hebben deze hotfix echter uitgebreider getest met Office 2003 met Service Pack 2 dan met Microsoft Office 2003 met Service Pack 1. Als u deze hotfix installeert op een computer waarop Microsoft Office 2003 met Service Pack 1 wordt uitgevoerd, kunnen er bestandsconflicten optreden. We ondersteunen deze configuratie, maar raden deze configuratie niet aan.

Opstartinformatie

U hoeft de computer niet opnieuw op te starten nadat u de hotfix hebt geïnstalleerd.

Vervanging van hotfixes

Deze hotfix wordt niet door een latere hotfix vervangen.

Registerinformatie

U hoeft geen registersleutels te maken of registersleutels te wijzigen om de hotfixes in dit pakket te kunnen gebruiken.

Bekende problemen

Met de huidige AutoCorrectie-lijst in Word 2003 wordt het woord 'procedé' gecorrigeerd in het woord 'procédé. Volgens de nieuwe spellingregels is deze wijziging onjuist.

U kunt de AutoCorrectie-lijst handmatig wijzigen om deze vermelding te verwijderen. Ga hiervoor als volgt te werk:
  1. Start Word 2003.
  2. Klik op AutoCorrectie-opties in het menu Extra.
  3. Open het tabblad AutoCorrectie.
  4. Typ procedé in het vak Vervangen.

    Opmerking De onjuiste combinatie wordt gemarkeerd in een lijst met twee kolommen op het tabblad AutoCorrectie.
  5. Klik op Verwijderen.

Informatie over hotfix-bestanden

De hotfix bevat mogelijk niet alle bestanden die nodig zijn om een product volledig bij te werken naar de laatste build. Deze hotfix bevat alleen de bestanden die nodig zijn om de problemen te verhelpen die in dit artikel worden vermeld.

De Nederlandse versie van deze hotfix gebruikt een Microsoft Windows Installer-pakket om de hotfix te installeren. De datums en tijden voor deze bestanden worden weergegeven in UTC-notatie (Coordinated Universal Time) in de volgende tabel. Wanneer u de bestandsinformatie weergeeft, wordt de datum naar lokale tijd geconverteerd. Als u het verschil tussen UTC en lokale tijd wilt bepalen, gebruikt u het tabblad Tijdzone van het onderdeel Datum en tijd in het Configuratiescherm.

Downloadgegevens
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsversieBestandsgrootteDatumTijd
Office2003-kb910284-nld.exe11.0.8002.014.020.34414-dec-200517:55
Grammatica


MSP-bestandsinformatie Microsoft Windows Installer
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Msgrnl32op.msp566.27209-dec-200521:27
Msgrnl32ff.msp3.517.95209-dec-200521:27

Na installatie van het hotfix-pakket heeft de Nederlandse versie van dit hotfix-pakket de bestandskenmerken die in de volgende tabel worden weergegeven (of recentere bestandskenmerken).
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsversieBestandsgrootteDatumTijd
Msgrnl32.dll7.0.1.2529.98415-aug-200519:39
Msgr_nl.lexNiet van toepassing4.889.77519-jan-200518:51
Spelling


MSP-bestandsinformatie Microsoft Windows Installer
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Mssp3nlop.msp468.99209-dec-200521:27
Mssp3nlff.msp847.87209-dec-200521:27

Na installatie van het hotfix-pakket heeft de Nederlandse versie van dit hotfix-pakket de bestandskenmerken die in de volgende tabel worden weergegeven (of recentere bestandskenmerken).
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsversieBestandsgrootteDatumTijd
Mssp3nl.dll3.0.7.8181.82410-okt-200515:28
Synoniemenlijst


MSP-bestandsinformatie Microsoft Windows Installer
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Msth3nlop.msp734.20809-dec-200521:26
Msth3nlff.msp1.046.52809-dec-200521:27

Na installatie van het hotfix-pakket heeft de Nederlandse versie van dit hotfix-pakket de bestandskenmerken die in de volgende tabel worden weergegeven (of recentere bestandskenmerken).
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsversieBestandsgrootteDatumTijd
Msth3nl.lexNiet van toepassing753.04614-sep-200517:40
Specifieke woordenlijsten


MSP-bestandsinformatie Microsoft Windows Installer
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Specialdictionarynldop.msp447.48809-dec-200521:26
Specialdictionarynldff.msp665.08809-dec-200521:26

Na installatie van het hotfix-pakket heeft de Nederlandse versie van dit hotfix-pakket de bestandskenmerken die in de volgende tabel worden weergegeven (of recentere bestandskenmerken).
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Juridsch.dic93.72730-sep-200517:17
Maatsch.dic162.28830-sep-200517:37
Medisch.dic238.13930-sep-200517:17
Techwet.dic168.27030-sep-200517:17
Zakelijk.dic259.08030-sep-200517:17
Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack (MUI)De Nederlandse MUI-versie van deze hotfix gebruikt een Microsoft Windows Installer-pakket om de hotfix te installeren. De datums en tijden voor deze bestanden worden weergegeven in UTC-notatie (Coordinated Universal Time) in de volgende tabel. Wanneer u de bestandsinformatie weergeeft. wordt de datum naar lokale tijd geconverteerd. Als u het verschil tussen UTC en lokale tijd wilt bepalen, gebruikt u het tabblad Tijdzone van het onderdeel Datum en tijd in het Configuratiescherm.

MSP-bestandsinformatie Microsoft Windows Installer
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsgrootteDatumTijd
Nldmuiop.msp1.288.70409-dec-200521:27
Nldmuiff.msp8.944.12809-dec-200521:27
Na installatie van het hotfix-pakket heeft de algemene versie van dit hotfix-pakket de bestandskenmerken die in de volgende tabel worden weergegeven (of recentere bestandskenmerken).
Deze tabel samenvouwenDeze tabel uitklappen
BestandsnaamBestandsversieBestandsgrootteDatumTijd
Contab32.dll11.0.8000.0116.42422-okt-200521:15
Dumpster.dll11.0.6550.031.94417-mrt-200519:32
Emablt32.dll11.0.6550.0106.69617-mrt-200519:32
Emsabp32.dll11.0.6550.0264.39217-mrt-200519:32
Emsmdb32.dll11.0.8000.0705.22422-okt-200521:15
Emsui32.dll11.0.8000.0132.29622-okt-200521:15
Juridsch.dicNiet van toepassing93.72730-sep-200517:17
Maatsch.dicNiet van toepassing162.28830-sep-200517:37
Mapir.dll11.0.6550.0818.92020-jul-200512:57
Medisch.dicNiet van toepassing238.13930-sep-200517:17
Msain.dll11.0.6565.0682.72819-jul-200510:17
Msgrnl32.dll7.0.1.2529.98415-aug-200519:39
Msgr_nl.lexNiet van toepassing4.889.77519-jan-200518:51
Msmapi32.dll11.0.8002.01.414.34410-nov-200518:01
Msointl.dll11.0.6565.01.875.17630-aug-200509:57
Mspst32.dll11.0.8001.0724.68001-nov-200520:58
Msth3nl.lexNiet van toepassing753.04614-sep-200517:40
Outex.dll11.0.8000.0654.52822-okt-200521:15
Outllibr.dll11.0.6565.03.139.30418-jul-200513:43
Owci10.dll10.0.6765.0539.36820-jul-200514:23
Pstprx32.dll11.0.8000.0280.26422-okt-200521:15
Scanpst.exe11.0.6802.060.64804-okt-200515:34
Techwet.dicNiet van toepassing168.27030-sep-200517:17
Wwintl.dll11.0.6565.0917.73626-aug-200506:55
Xlintl32.dll11.0.6802.0805.60804-okt-200512:00
Zakelijk.dicNiet van toepassing259.08030-sep-200517:17
Aanvullende opmerkingen:
  • Raadpleeg het bestand Readme.txt (leesmij.txt) in het hotfix-pakket voor meer informatie over het installeren van deze hotfix.
  • Raadpleeg het onderwerp 'Strategies for Updating Office 2003 Installations' voor meer informatie over de verschillen tussen de twee MSP-bestanden. Als u dit onderwerp wilt lezen, bezoekt u de volgende Microsoft-website:
    http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
Voor meer informatie over de standaardterminologie die door Microsoft wordt gehanteerd bij het corrigeren van software nadat deze is uitgebracht, klikt u op het volgende artikelnummer in de Microsoft Knowledge Base:
824684 Beschrijving van de standaardterminologie die wordt gebruikt om product-updates, hulpprogramma's en invoegtoepassingen van Microsoft te beschrijven

Eigenschappen

Artikel ID: 910284 - Laatste beoordeling: vrijdag 26 oktober 2007 - Wijziging: 4.3
De informatie in dit artikel is van toepassing op:
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
Trefwoorden: 
kboffice2003sp3fix kbproof kbmultilingual kbmui kbexpertisebeginner kbbug kbfix kbqfe kbhotfixrollup kboffice2003presp3fix kbhotfixserver KB910284

Geef ons feedback

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com