Descrição do verificador ortográfico Neerlandês para a versão holandesa do pacote de correcção do Office 2003 posteriores ao Service Pack 2: 9 de Dezembro de 2005

Traduções de Artigos Traduções de Artigos
Artigo: 910284 - Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Nesta página

Sumário

A Microsoft publicou o neerlandês verificador ortográfico para a versão holandesa do pacote de correcção do Office 2003 posteriores ao Service Pack 2 para o Microsoft Office 2003.
Este artigo descreve os seguintes itens sobre o pacote de correcções:
  • Os problemas corrigidos pelo pacote de correcção.
  • Os pré-requisitos para instalar o pacote de correcções.
  • Se tem de reiniciar o computador depois de instalar o pacote de correcção.
  • Se o pacote de correcções é substituído por qualquer outro pacote de correcção.
  • Se terá de fazer alterações ao registo.
  • Os ficheiros que contém o pacote de correcções.

INTRODUÇÃO

Esta correcção será actualizado o verificador ortográfico, dicionário de sinónimos, verificador gramatical e dicionários especializados para as mais recentes ortografias neerlandês. Em 15 de Outubro de 2005, a nova edição do Woordenlijst Nederlandse Taal lista de (palavras do idioma holandês), que descreve as directrizes de ortografia oficial para o idioma neerlandês, foi libertada pelo Neerlandês idioma união. Comparado com a última edição (1995), o número de alterações nesta edição é limitado. Por exemplo, já não existem quaisquer excepções às regras "n" ligação. Além disso, foram efectuadas alterações palavra nível para aumentar o conformity ortografia entre palavras. Estas incluem, entre outros, a utilização de maiúsculas/minúsculas para pessoas e nações, a ortografia do diminutives e a ortografia do inglês compostos.

O Nederlandse Taalunie (Holandês idioma União) pelo presente documento declara que o verificador ortográfico Neerlandês desenvolvida pela Polderland idioma & voz Technology segue as regras e princípios da ortografia Neerlandês oficial, conforme definido pelo Nederlandse Taalunie. Após a avaliação, não desvios para a ortografia oficial foram encontrados.

Este hotfix também corrige o seguinte problema não foi anteriormente documentado num artigo da base de dados de conhecimento da Microsoft:
  • Quando activar os códigos de campo num documento do idioma holandês do Microsoft Office Word 2003, o programa poderá deixar de responder (não reagir) ou poderá terminar inesperadamente (falhar). Além disso, poderá receber a seguinte mensagem de erro:
    Microsoft Office Word encontrou um problema e tem de ser encerrado. Lamentamos o inconveniente.
    Quando visualiza os dados no relatório de erros, o relatório contém uma assinatura de erro semelhante à seguinte assinatura de erro:
    Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
    nome da aplicação versão da aplicação nome do módulo Versão módulo desfasamento
    Winword.exe11.0.6359.0Msgrnl32.dll7.0.0.10000023e5
    Além disso, outras versões de programa, versões de módulo e desvios são possíveis.

    Este problema poderá ocorrer quando se verificam as seguintes condições:
    • O documento contém campos de SUPLEMENTO .
    • Mostrar ou ocultar códigos de campo no documento enquanto está a ser gramática disponibilizada o fundo.

Mais Informação

Informações sobre Service Packs

Este problema foi corrigido pela primeira vez no Office 2003 Service Pack 3.Para resolver este problema, obtenha o service pack mais recente do Office 2003. Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
870924Como obter o service pack mais recente do Office 2003

Informações sobre a correcção

Agora é disponibilizada pela Microsoft uma correcção suportada, mas destina-se apenas a corrigir o problema descrito neste artigo. Aplique-a apenas em sistemas que tenham este problema específico. Esta correcção poderá submetida a testes adicionais. Por conseguinte, se não estiver a ser gravemente afectado por este problema, recomendamos que aguarde pelo próximo service pack do Microsoft Office 2003 que contenha esta correcção.

O ficheiro seguinte está disponível para transferência a partir do Centro de transferências da Microsoft:

Reduzir esta imagemExpandir esta imagem
Download
Download the Dutch Spell Checker for the Dutch version of Office 2003 post-Service Pack 2 hotfix package package now.
Data de edição: 9 de Dezembro de 2005

Para obter mais informações sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
119591Como obter ficheiros de suporte da Microsoft a partir de serviços online
Microsoft procedeu de vírus neste ficheiro. Microsoft utilizou o mais recente software de detecção de vírus que estava disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro é alojado em servidores com segurança avançada o que ajuda a impedir alterações não autorizadas ao ficheiro.

Pré-requisitos

A lista seguinte contém pré-requisitos para o pacote de correcções:
  • A versão optimizada esta correcção é uma correcção do Office 2003 Service Pack 2 post-Microsoft. Para instalar a correcção, tem de ter Office 2003 Service Pack 2 instalado.Para obter mais informações sobre o Office 2003 SP2, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
    887616Descrição do Office 2003 Service Pack 2
  • A versão integral desta correcção é também a versão administrativa desta correcção. Pode instalar esta versão da correcção num computador que está a executar o Office 2003 com Service Pack 2 instalado ou o Microsoft Office 2003 com Service Pack 1 instalado. No entanto, testámos esta correcção mais extensivamente no Office 2003 com Service Pack 2 que temos no Microsoft Office 2003 com Service Pack 1. Se instalar esta correcção num computador com o Microsoft Office 2003 com Service Pack 1, poderão ocorrer alguns conflitos de ficheiro. A Microsoft suporta esta configuração, mas não recomendamos esta configuração.

Informações sobre reinício

Não é necessário reiniciar o computador depois de aplicar esta correcção.

Informações sobre substituição de correcções

Esta correcção não é substituída por qualquer correcção posterior.

Informações de registo

Não é necessário que criar quaisquer chaves de registo ou modificar quaisquer chaves de registo para utilizar qualquer correcção contida neste pacote.

Problemas conhecidos

A lista actual de correcção automática no Word 2003 pode corrigir a palavra "procedé" para a palavra "procédé." De acordo com as novas regras de reforma ortografia, esta alteração é incorrecta.

Pode alterar manualmente a lista de correcção automática para remover esta entrada. Para o fazer, siga estes passos:
  1. Inicie o Word 2003.
  2. No menu Ferramentas , clique em Opções da correcção automática .
  3. Clique no separador da correcção automática .
  4. Na caixa Substituir , escreva procedé .

    Nota O par de entrada incorrecta aparecerá realçado numa lista com duas colunas no separador da correcção automática.
  5. Clique em Eliminar .

Informações sobre ficheiros da correcção

Esta correcção poderá não conter todos os ficheiros que necessita para actualizar completamente um produto para a compilação mais recente. Esta correcção contém apenas os ficheiros que necessita para corrigir os problemas referidos neste artigo.

A versão holandesa desta correcção utiliza um pacote do Microsoft Windows Installer para instalar a correcção. As datas e horas destes ficheiros são indicadas no formato de universal hora (UTC) coordenada Coordinated na seguinte tabela. Quando visualiza as informações do ficheiro, a data será convertida para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controlo.

Transferir informações
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Ficheiro Office2003-kb910284-nld.exe11.0.8002.014,020,34414 De Dezembro de 200517: 55
Gramática


Informações do ficheiro .msp do Microsoft Windows Installer
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msgrnl32op.msp566,27209-Dezembro de 200521: 27
Msgrnl32ff.msp3,517,95209-Dezembro de 200521: 27

Depois de instalar o pacote de correcção, a versão Neerlandês este pacote de correcção tem os atributos de ficheiro, ou posteriores atributos de ficheiro listados na seguinte tabela.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415-Ago-200519: 39
Msgr_nl.lexNão aplicável4,889,77519 De Janeiro de 200518: 51
Ortografia


Informações do ficheiro .msp do Microsoft Windows Installer
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Mssp3nlop.msp468,99209-Dezembro de 200521: 27
Mssp3nlff.msp847,87209-Dezembro de 200521: 27

Depois de instalar o pacote de correcção, a versão Neerlandês este pacote de correcção tem os atributos de ficheiro, ou posteriores atributos de ficheiro listados na seguinte tabela.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Mssp3nl.dll3.0.7.8181,82410-Oct-200515: 28
Dicionário de sinónimos


Informações do ficheiro .msp do Microsoft Windows Installer
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msth3nlop.msp734,20809-Dezembro de 200521: 26
Msth3nlff.msp1,046,52809-Dezembro de 200521: 27

Depois de instalar o pacote de correcção, a versão Neerlandês este pacote de correcção tem os atributos de ficheiro, ou posteriores atributos de ficheiro listados na seguinte tabela.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Msth3nl.lexNão aplicável753,04614-Sep-200517: 40
Dicionários especializados


Informações do ficheiro .msp do Microsoft Windows Installer
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Specialdictionarynldop.msp447,48809-Dezembro de 200521: 26
Specialdictionarynldff.msp665,08809-Dezembro de 200521: 26

Depois de instalar o pacote de correcção, a versão Neerlandês este pacote de correcção tem os atributos de ficheiro, ou posteriores atributos de ficheiro listados na seguinte tabela.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Juridsch.dic93,72730-Sep-200517: 17
Maatsch.dic162,28830-Sep-200517: 37
Medisch.dic238,13930-Sep-200517: 17
Techwet.dic168,27030-Sep-200517: 17
Zakelijk.dic259,08030-Sep-200517: 17
Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack (MUI) A versão desta correcção Neerlandês MUI utiliza um pacote do Microsoft Windows Installer para instalar a correcção. As datas e horas destes ficheiros são indicadas no formato de universal hora (UTC) coordenada Coordinated na seguinte tabela. Quando visualiza as informações do ficheiro, a data será convertida para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controlo.

Informações do ficheiro .msp do Microsoft Windows Installer
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Nldmuiop.msp1,288,70409-Dezembro de 200521: 27
Nldmuiff.msp8,944,12809-Dezembro de 200521: 27
Depois de instalar o pacote de correcção, a versão global deste pacote de correcção tem os atributos de ficheiro, ou posteriores atributos de ficheiro listados na seguinte tabela.
Reduzir esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de ficheiroVersão do ficheiroTamanho do ficheiroDataTempo
Contab32.dll11.0.8000.0116,42422-Oct-200521: 15
Dumpster.dll11.0.6550.031,94417-Mar-200519: 32
Emablt32.dll11.0.6550.0106,69617-Mar-200519: 32
Emsabp32.dll11.0.6550.0264,39217-Mar-200519: 32
Emsmdb32.dll11.0.8000.0705,22422-Oct-200521: 15
Emsui32.dll11.0.8000.0132,29622-Oct-200521: 15
Juridsch.dicNão aplicável93,72730-Sep-200517: 17
Maatsch.dicNão aplicável162,28830-Sep-200517: 37
Mapir.dll11.0.6550.0818,92020-Jul-200512: 57
Medisch.dicNão aplicável238,13930-Sep-200517: 17
Msain.dll11.0.6565.0682,72819-Jul-200510: 17
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415-Ago-200519: 39
Msgr_nl.lexNão aplicável4,889,77519 De Janeiro de 200518: 51
Msmapi32.dll11.0.8002.01,414,34410 De Novembro de 200518: 01
Msointl.dll11.0.6565.01,875,17630-Ago-200509: 57
Mspst32.dll11.0.8001.0724,68001-Nov-200520: 58
Msth3nl.lexNão aplicável753,04614-Sep-200517: 40
Outex.dll11.0.8000.0654,52822-Oct-200521: 15
Outllibr.dll11.0.6565.03,139,30418-Jul-200513: 43
Owci10.dll10.0.6765.0539,36820-Jul-200514: 23
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.060,64804-Oct-200515: 34
Techwet.dicNão aplicável168,27030-Sep-200517: 17
Wwintl.dll11.0.6565.0917,73626-Ago-200506: 55
Xlintl32.dll11.0.6802.0805,60804-Oct-200512: 00
Zakelijk.dicNão aplicável259,08030-Sep-200517: 17
Notas adicionais:
  • Para mais informações sobre como instalar esta correcção, consulte o ficheiro Readme.txt incluído no pacote de correcção.
  • Para mais informações sobre as diferenças entre os dois ficheiros .msp, consulte o tópico "Strategies para actualizar o Office 2003 Installations". Para ver este tópico, visite o seguinte Web site da Microsoft:
    http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
Para obter mais informações sobre a terminologia utilizada pela Microsoft quando a Microsoft corrige software após a respectiva comercialização, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:
824684Descrição da terminologia padrão utilizada para descrever actualizações de produtos Microsoft, ferramentas e suplementos

Propriedades

Artigo: 910284 - Última revisão: 8 de outubro de 2007 - Revisão: 4.6
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
Palavras-chave: 
kbmt atdownload kboffice2003sp3fix kbproof kbmultilingual kbmui kbexpertisebeginner kbbug kbfix kbqfe kbhotfixrollup kboffice2003presp3fix KB910284 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 910284

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com