Descrição do verificador ortográfico holandês para a versão em holandês do pacote de hotfix do Office 2003 Service Pack 2: 9 de dezembro de 2005

Traduções deste artigo Traduções deste artigo
ID do artigo: 910284 - Exibir os produtos aos quais esse artigo se aplica.
Expandir tudo | Recolher tudo

Neste artigo

Sumário

A Microsoft lançou o verificador ortográfico holandês para a versão em holandês do pacote de hotfix do Office 2003 posterior ao Service Pack 2 para o Microsoft Office 2003.
Este artigo descreve os seguintes itens sobre o pacote de hotfix:
  • Os problemas corrigidos pelo pacote de hotfix.
  • Os pré-requisitos para instalar o pacote de hotfix.
  • Se você deve reiniciar o computador depois de instalar o pacote de hotfix.
  • Se o pacote de hotfix é substituído por qualquer outro pacote de hotfix.
  • Se você deve fazer alterações no registro.
  • Os arquivos que contém o pacote de hotfix.

INTRODUÇÃO

Esse hotfix atualizará seu verificador ortográfico, dicionário de sinônimos, verificador gramatical e dicionários especializados para as mais recentes grafias holandês. Em 15 de outubro de 2005, a nova edição do Taal de Nederlandse Woordenlijst lista de (palavras do idioma holandês), que descreve as diretrizes de ortografia oficial para o idioma holandês, foi lançado, a união holandês idioma. Em comparação com a última edição (1995), o número de alterações nesta edição é limitado. Por exemplo, não há qualquer exceções às regras vinculação "n". Além disso, foram feitas alterações nível palavra para aumentar a conformidade de ortografia entre palavras. Esses incluem, entre outros, o uso de maiúsculas e minúsculas para pessoas nações, a ortografia do diminutives e a ortografia do inglês compostos.

O Nederlandse Taalunie (holandês idioma união) Profisionais declara que o verificador ortográfico holandês desenvolvido pela tecnologia de idioma e fala Polderland segue as regras e princípios da ortografia holandês oficial conforme definido pela Nederlandse Taalunie. Durante a avaliação, não desvios para a ortografia oficial foram encontrados.

Este hotfix também corrige o seguinte problema que não foi documentado em um artigo do Microsoft Knowledge Base:
  • Quando você alternar os códigos de campo em um documento em português em Microsoft Office Word 2003, o programa pode parar de responder (travar) ou pode fechar inesperadamente (falhar). Além disso, você receberá a seguinte mensagem de erro:
    Microsoft Office Word encontrou um problema e precisa ser fechado. Desculpe pela inconveniência.
    Quando você visualiza os dados no relatório de erro, o relatório contém uma assinatura de erro semelhante à seguinte assinatura de erro:
    Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
    nome do aplicativo versão do aplicativo nome do módulo versão do módulo deslocamento
    Winword.exe11.0.6359.0Msgrnl32.dll7.0.0.10000023e5
    Além disso, outras versões de programa, versões de módulo e deslocamentos são possíveis.

    Esse problema pode ocorrer quando as seguintes condições forem verdadeiras:
    • O documento contém campos ADDIN .
    • Você alternar os códigos de campo no documento enquanto ele está sendo feito check-in o plano de fundo de gramática.

Mais Informações

Informações sobre o service pack

Esse problema foi corrigido primeiro no Office 2003 Service Pack 3.Para resolver esse problema, obtenha o service pack mais recente para o Office 2003. Para obter mais informações, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
870924Como obter o service pack mais recente para o Office 2003

Informações sobre o hotfix

Um hotfix suportado agora está disponível da Microsoft, mas destina-se somente a corrigir o problema descrito neste artigo. Aplique-o somente nos sistemas que apresentarem esse problema específico. Esta correcção poderá submetida a testes adicionais. Portanto, se você não tiver sido gravemente afetado por esse problema, recomendamos que você aguarde o próximo service pack do Microsoft Office 2003 que contém esse hotfix.

O seguinte arquivo está disponível para download no Centro de download da Microsoft:

Recolher esta imagemExpandir esta imagem
Download
Download the Dutch Spell Checker for the Dutch version of Office 2003 post-Service Pack 2 hotfix package package now.
Data de lançamento: 9 de dezembro de 2005

Para obter mais informações sobre como baixar os arquivos de suporte da Microsoft, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
119591Como obter arquivos de suporte da Microsoft de serviços on-line
Microsoft examinou esse arquivo em busca de vírus. Microsoft utilizou o mais recente software de detecção de vírus que estava disponível na data em que o arquivo foi publicado. O arquivo é armazenado em servidores com segurança avançada que ajudam a evitar qualquer alteração não autorizada no arquivo.

Pré-requisitos

A seguinte lista contém pré-requisitos para o pacote de hotfix:
  • A versão otimizada desse hotfix é um hotfix do Office 2003 Service Pack 2 post-Microsoft. Para instalar o hotfix, você deve ter o Office 2003 Service Pack 2 instalado.Para obter mais informações sobre o Office 2003 SP2, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
    887616Descrição do Office 2003 Service Pack 2
  • A versão de arquivo completo desse hotfix também é a versão administrativa deste hotfix. Você pode instalar esta versão do hotfix em um computador que esteja executando o Office 2003 com Service Pack 2 instalado ou o Microsoft Office 2003 com Service Pack 1 instalado. No entanto, ter testamos esse hotfix mais amplamente no Office 2003 com Service Pack 2 que temos no Microsoft Office 2003 com Service Pack 1. Se você instalar esse hotfix em um computador que esteja executando o Microsoft Office 2003 com Service Pack 1, pode haver alguns conflitos de arquivo. Nós oferece suporte a essa configuração, mas não recomendamos essa configuração.

Informações sobre reinicialização

Não é necessário reiniciar o computador após aplicar esse hotfix.

Informações sobre a substituição do hotfix

Esse hotfix não é substituído por nenhum hotfix posterior.

Informações do registro

Não é necessário que criar chaves de registro ou modificar nenhuma chave do Registro para usar hotfixes contidos neste pacote.

Problemas conhecidos

A atual lista de AutoCorreção no Word 2003 pode corrigir a palavra "procedé" para a palavra "procédé." De acordo com as novas regras de reforma de ortografia, essa alteração é incorreta.

Você pode alterar manualmente a lista de AutoCorreção para remover essa entrada. Para fazer isso, execute as seguintes etapas:
  1. Inicie o Word 2003.
  2. No menu Ferramentas , clique em Opções de AutoCorreção .
  3. Clique na guia AutoCorreção .
  4. Na caixa Substituir , digite procedé .

    Observação O par de entrada incorreta aparecerá realçado em uma lista duas colunas na guia AutoCorreção.
  5. Clique em Excluir .

Informações sobre o arquivo de hotfix

Este hotfix pode não conter todos os arquivos que você deve ter para actualizar completamente um produto para a compilação mais recente. Esse hotfix contém apenas os arquivos que você deve ter para corrigir os problemas que este artigo lista.

A versão em holandês deste hotfix usa um pacote do Microsoft Windows Installer para instalar o hotfix. As datas e horas desses arquivos estão listadas em acordo hora universal coordenada (UTC) na tabela a seguir. Quando você exibe as informações do arquivo, a data é convertida em hora local. Para encontrar a diferença entre o UTC e a hora local, use a guia fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controle.

Fazer o download de informações
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoVersão do arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Office2003-kb910284-nld.exe11.0.8002.014,020,34414 De dezembro de 200517: 55
Gramática


Informações sobre o arquivo .msp do Microsoft Windows Installer
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Msgrnl32op.msp566,27209 De dezembro de 200521: 27
Msgrnl32ff.msp3,517,95209 De dezembro de 200521: 27

Depois que o hotfix for instalado, a versão holandês neste pacote de hotfix tem os atributos de arquivo, ou atributos de arquivo posteriores, que estão listados na tabela a seguir.
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoVersão do arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415 De agosto de 200519: 39
Msgr_nl.lexNão aplicável4,889,77519-Jan-200518: 51
Verificar ortografia


Informações sobre o arquivo .msp do Microsoft Windows Installer
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Mssp3nlop.msp468,99209 De dezembro de 200521: 27
Mssp3nlff.msp847,87209 De dezembro de 200521: 27

Depois que o hotfix for instalado, a versão holandês neste pacote de hotfix tem os atributos de arquivo, ou atributos de arquivo posteriores, que estão listados na tabela a seguir.
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoVersão do arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Mssp3nl.dll3.0.7.8181,82410 De outubro de 200515: 28
Dicionário de sinônimos


Informações sobre o arquivo .msp do Microsoft Windows Installer
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Msth3nlop.msp734,20809 De dezembro de 200521: 26
Msth3nlff.msp1,046,52809 De dezembro de 200521: 27

Depois que o hotfix for instalado, a versão holandês neste pacote de hotfix tem os atributos de arquivo, ou atributos de arquivo posteriores, que estão listados na tabela a seguir.
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoVersão do arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Msth3nl.lexNão aplicável753,04614 De setembro de 200517: 40
Dicionários especializados


Informações sobre o arquivo .msp do Microsoft Windows Installer
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Specialdictionarynldop.msp447,48809 De dezembro de 200521: 26
Specialdictionarynldff.msp665,08809 De dezembro de 200521: 26

Depois que o hotfix for instalado, a versão holandês neste pacote de hotfix tem os atributos de arquivo, ou atributos de arquivo posteriores, que estão listados na tabela a seguir.
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Juridsch.dic93,72730 De setembro de 200517: 17
Maatsch.dic162,28830 De setembro de 200517: 37
Medisch.dic238,13930 De setembro de 200517: 17
Techwet.dic168,27030 De setembro de 200517: 17
Zakelijk.dic259,08030 De setembro de 200517: 17
Microsoft multilíngüe do Office 2003 User Interface (MUI) A versão em holandês MUI deste hotfix usa um pacote do Microsoft Windows Installer para instalar o hotfix. As datas e horas desses arquivos estão listadas em acordo hora universal coordenada (UTC) na tabela a seguir. Quando você exibe as informações do arquivo, a data é convertida em hora local. Para encontrar a diferença entre o UTC e a hora local, use a guia fuso horário na ferramenta Data e hora no painel de controle.

Informações sobre o arquivo .msp do Microsoft Windows Installer
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Nldmuiop.msp1,288,70409 De dezembro de 200521: 27
Nldmuiff.msp8,944,12809 De dezembro de 200521: 27
Depois que o hotfix for instalado, a versão global deste pacote de hotfix apresenta os atributos de arquivo, ou atributos de arquivo posteriores, que estão listados na tabela a seguir.
Recolher esta tabelaExpandir esta tabela
Nome de arquivoVersão do arquivoTamanho do arquivoDataTempo
Contab32.dll11.0.8000.0116,42422 De outubro de 200521: 15
Dumpster.dll11.0.6550.031,94417-Mar-200519: 32
Emablt32.dll11.0.6550.0106,69617-Mar-200519: 32
Emsabp32.dll11.0.6550.0264,39217-Mar-200519: 32
Emsmdb32.dll11.0.8000.0705,22422 De outubro de 200521: 15
Emsui32.dll11.0.8000.0132,29622 De outubro de 200521: 15
Juridsch.dicNão aplicável93,72730 De setembro de 200517: 17
Maatsch.dicNão aplicável162,28830 De setembro de 200517: 37
Mapir.dll11.0.6550.0818,92020 De julho de 200512: 57
Medisch.dicNão aplicável238,13930 De setembro de 200517: 17
Msain.dll11.0.6565.0682,72819 De julho de 200510: 17
Msgrnl32.dll7.0.1.2529,98415 De agosto de 200519: 39
Msgr_nl.lexNão aplicável4,889,77519-Jan-200518: 51
Msmapi32.dll11.0.8002.01,414,34410 De novembro de 200518: 01
Msointl.dll11.0.6565.01,875,17630 De agosto de 200509: 57
Mspst32.dll11.0.8001.0724,68001-Novembro de 200520: 58
Msth3nl.lexNão aplicável753,04614 De setembro de 200517: 40
Outex.dll11.0.8000.0654,52822 De outubro de 200521: 15
Outllibr.dll11.0.6565.03,139,30418 De julho de 200513: 43
Owci10.dll10.0.6765.0539,36820 De julho de 200514: 23
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422 De outubro de 200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.060,64804 De outubro de 200515: 34
Techwet.dicNão aplicável168,27030 De setembro de 200517: 17
Wwintl.dll11.0.6565.0917,73626 De agosto de 200506: 55
Xlintl32.dll11.0.6802.0805,60804 De outubro de 200512: 00
Zakelijk.dicNão aplicável259,08030 De setembro de 200517: 17
Observações adicionais:
  • Para obter mais informações sobre como instalar esse hotfix, consulte o arquivo Readme.txt incluído no pacote do hotfix.
  • Para obter mais informações sobre as diferenças entre os dois arquivos .msp, consulte o tópico "Strategies for Updating Office 2003 Installations". Para ver este tópico, visite o seguinte site:
    http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
Para obter mais informações sobre a terminologia usada pela Microsoft quando a Microsoft corrige o software após ele é liberado, clique no número abaixo para ler o artigo na Base de dados de Conhecimento da Microsoft:
824684Descrição da terminologia padrão usada para descrever atualizações de produto da Microsoft, ferramentas e complementos

Propriedades

ID do artigo: 910284 - Última revisão: segunda-feira, 8 de outubro de 2007 - Revisão: 4.6
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
Palavras-chave: 
kbmt atdownload kboffice2003sp3fix kbproof kbmultilingual kbmui kbexpertisebeginner kbbug kbfix kbqfe kbhotfixrollup kboffice2003presp3fix KB910284 KbMtpt
Tradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine Translation ou MT), não tendo sido portanto traduzido ou revisto por pessoas. A Microsoft possui artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais, com o objetivo de oferecer em português a totalidade dos artigos existentes na base de dados de suporte. No entanto, a tradução automática não é sempre perfeita, podendo conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou prejuízos ocorridos em decorrência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza atualizações freqüentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 910284

Submeter comentários

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com