La versión del paquete Microsoft Windows Server 2003 escalable a redes

Este artículo describe el lanzamiento de Microsoft Windows Server 2003 Scalable Networking Pack. Se trata de una versión fuera de banda (OOB). Está publicado el paquete Windows Server 2003 escalable a redes para las siguientes unidades de mantenimiento de existencias (SKU):

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 x 86
• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 x 64
• Microsoft Windows XP x 64

El paquete Windows Server 2003 escalable a redes contiene offloads de estado y sin estado para acelerar la pila de red de Windows. La actualización incluye las siguientes características:

• Descarga TCP Chimney
• Recibir comandos escala (RSS)
• Acceso red directo a memoria (NetDMA)

Información de Service Pack

Esta actualización se incluye en Windows Server 2003 Service Pack 2. Para obtener más información acerca del service pack más reciente para Windows Server 2003, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:

Actualizar información

Los archivos siguientes están disponibles para descargarlos del Centro de descarga de Microsoft:


Windows Server 2003
Download the 912222 package now.

Windows Server 2003, versiones de 64 de x
Download the 912222 package now.

Windows XP Professional x 64 Edition
Download the 912222 package now.

Fecha de lanzamiento: 23 de mayo de 2006

Para obtener información adicional acerca de cómo descargar los archivos de soporte técnico de Microsoft, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base: Microsoft exploró este archivo en busca de virus. con el software de detección de virus más reciente disponible en la fecha de publicación. Asimismo, el archivo se almacenó en servidores seguros que ayudan a prevenir que se hagan cambios no autorizados.

Requisitos previos

Este paquete de características requiere hardware que es capaz de admitir tecnologías de la descarga como se especifica en este artículo. Sin el correspondiente hardware de descarga, no mejoras de rendimiento se verá utilizando este paquete de características.

Requisito de reinicio

Debe reiniciar el equipo después de aplicar esta actualización.

Información acerca de cómo quitar

Para quitar esta revisión de un equipo que ejecuta Windows Server 2003 o Windows XP, utilice el elemento Agregar o quitar programas en el panel de control.

Información de sustitución de actualizaciones

Esta actualización no sustituye a otras actualizaciones.

Información de archivo

La versión en inglés de esta actualización tiene los atributos de archivo (o atributos del archivo más reciente) mostrados en la siguiente tabla. Las fechas y las horas de estos archivos se muestran en hora universal coordinada (UTC). La información de los archivos se convertirá a la hora local cuando la vea. Para averiguar la diferencia entre hora UTC y la hora local, utilice la ficha zona horaria el elemento fecha y hora en el panel de control.

Windows Server 2003, versiones basadas en 64 x

Windows Server 2003 con SP1, versiones de 32 bits

Información general del paquete de Windows Server 2003 escalable a redes

El objetivo de arquitectura de la iniciativa de red escalables es escalar aplicaciones en la familia Windows de sistemas operativos nuevos niveles de rendimiento en una variedad de puntos de costo. Debido a la variedad de puntos de coste y debido a de la variación de carga de trabajo, la iniciativa incluye los dos enfoques fundamentales siguientes:

• Descarga de activo
• Offloads sin estado

TCP Chimney es una descarga con estado. Descarga TCP Chimney permite el procesamiento para ser descargadas a adaptadores de red pueden controlar el TCP/IP procesamiento en hardware de TCP/IP. Cada adaptador de red compatible con descarga de TCP Chimney tiene un número finito de conexiones que puede admitir en hardware. Las conexiones TCP se se descargadas en hardware siempre que el hardware puede admitir estas conexiones. Alcanza el límite del hardware de descarga de la conexión ha sido, todas las conexiones adicionales se controlan mediante la pila de host.

RSS y NetDMA son offloads sin estado. Donde varias CPU residen en un único equipo, la pila de red de Windows limita "recibe" Protocolo de proceso para una sola CPU. RSS resuelve este problema habilitando los paquetes que se reciben desde un adaptador de red se equilibra entre varias CPU. NetDMA permite que un motor de acceso directo a memoria (DMA) en el bus de interconexión de componentes periféricos (PCI). La Pila TCP/IP puede utilizar el motor DMA para copiar datos en lugar de interrumpir la CPU para controlar la operación de copia.

En la tabla siguiente se describen las interacciones entre los diversos componentes del paquete de Windows Server 2003 escalable a redes. Nota Si TCP Chimney y NetDMA están disponibles, el sistema operativo seleccionará TCP Chimney.

El paquete Windows Server 2003 escalable a redes se actualiza la especificación de interfaz de controlador de red (NDIS). Después de instalar la actualización, no hay ninguna interfaz de usuario para configurar las opciones asociadas con el paquete Windows Server 2003 escalable a redes. De forma predeterminada, las opciones están activadas. Puede configurar las opciones mediante la herramienta Netsh.exe o mediante el registro.

Descarga TCP Chimney y NetDMA no funcionarán con las siguientes características:

• Firewall de Windows
• Seguridad de protocolo Internet (IPsec)
• Traducción de direcciones de red de protocolo Internet (IPNAT)
• Firewalls de terceros
• Controladores intermedios NDIS 5.1

Si cualquiera de estas características está activado, descarga TCP Chimney y NetDMA no funcionará independientemente de la configuración del registro.

De forma predeterminada, las características de IP NAT y Agente de directivas IPsec están activadas cuando se habilitan determinados componentes como protocolo de puente y servicios de enrutamiento. Por lo tanto, TCP Chimney y NetDMA no funcionará en esta situación. Cuando se deshabiliten los servicios de puente y de enrutamiento, IPNAT no está desactivada. Por lo tanto, TCP Chimney o NetDMA se vuelve a no habilitar. Las características de IP NAT y Agente de directivas IPsec deben estar explícitamente desactivadas para que TCP Chimney o NetDMA pueda funcionar.

Uso del paquete de Windows Server 2003 escalable a redes

importante Esta sección, el método o la tarea contiene pasos que indican cómo modificar el registro. Sin embargo, pueden producirse problemas graves si modifica incorrectamente el registro. Por tanto, asegúrese de que siga estos pasos cuidadosamente. Realice una para agregar protección, copia de seguridad del registro antes de modificarlo. A continuación, puede restaurar el registro si se produce un problema. Para obtener más información acerca de cómo realizar una copia de seguridad y restaurar el registro, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:

Después de reiniciar el servidor y activar descarga TCP Chimney mediante la herramienta Netsh.exe, nueve entradas globales del registro están disponibles en la siguiente subclave del registro: Las nueve entradas globales del registro son:

• EnableTCPChimney
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 1 (habilitado) 0 (deshabilitado))
• EnableRSS
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 1 (habilitado) 0 (deshabilitado))
• EnableTCPA
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 1 (habilitado) 0 (deshabilitado))
• OffloadExcludeDestinationPorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadIncludeDestinationPorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadExcludeSourcePorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadIncludeSourcePorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• MinPacketSizeToDma
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 128 ? 4096
  Valor predeterminado: 256
• DmaSyncCompletionHighThreshold
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 0: 87600
  Valor predeterminado: 0

El valor de registro global de EnableTCPChimney habilita la funcionalidad de TCP Chimney de la pila. De forma similar, los valores del registro global EnableRSS y EnableTCPA habilitar la funcionalidad RSS y la funcionalidad TCPA en la pila.

El valor de registro global de MinPacketSizeToDma configura el tamaño mínimo de paquete que activaría el uso de DMA. Recomendamos que deje el valor predeterminado para esta configuración.

Si el espacio que permanece en un búfer TCP registrado es menor que el valor de registro global DmaSyncCompletionHighThreshold, TCP espera para que la operación NetDMA ha finalizado sincrónicamente. Si el valor del valor de registro global DmaSyncCompletionHighThreshold es cero, TCP no se espera para que finalizar la operación de NetDMA sincrónica.

Los valores REG_MULTI_SZ son aplicables sólo a la descarga TCP Chimney. Para los valores del Registro REG_MULTI_SZ, puede escribir números de puerto entre 1 y 65.535. Los números de puerto se separan mediante espacios o comas. Cada valor de registro permite un máximo de 12 puertos que se especifique. Si un número de puerto es incorrecto, se omitirá.

La directiva de puerto que se establece mediante los valores del registro se evalúa como sigue:

• Las listas de exclusión se examinan primero. Si un puerto de origen o destino está presente en la lista de exclusión, no se descargadas.
• Las listas de inclusión se examinan a continuación. El indicador OFFLOAD_PREFERRED se establece en las conexiones en las listas de inclusión. Esta opción mantiene el puerto de destino descargado.

La opción sólo dinámica que no requiere un reinicio es activar y desactivar TCP Chimney. Para activar dinámicamente TCP Chimney mediante la herramienta Netsh.exe, siga estos pasos:

1. Haga clic en Inicio , haga clic en Ejecutar , escriba cmd y, a continuación, haga clic en Aceptar .
2. En el símbolo del sistema, escriba Netsh int ip set chimney ENABLED y, a continuación, presione ENTRAR.

Para desactivar TCP Chimney mediante la herramienta Netsh.exe, siga estos pasos:

1. Haga clic en Inicio , haga clic en Ejecutar , escriba cmd y, a continuación, haga clic en Aceptar .
2. En el símbolo del sistema, escriba Netsh int ip set chimney DISABLED y, a continuación, presione ENTRAR.

Problemas abiertos del paquete de Windows Server 2003 escalable a redes

Está habilitado firewall de terceros proveedores no pueden conectarse a la pila de red de Windows mediante API sin documentar cuando descarga TCP Chimney.

Estadísticas de TCP/IP que se obtienen de hardware compatible con descarga será dobles cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:

• Mediante la entrada de registro EnableTCPChimney está desactivada la funcionalidad de descarga TCP Chimney.
• La funcionalidad de descarga TCP Chimney está desactivada mediante el comando Netsh int ip set chimney DISABLED .

Nota Al instalar el paquete de red escalables, puede experimentar los problemas descritos en los siguientes artículos de Knowledge Base:

• 918564

  (http://support.microsoft.com/kb/918564/ )

  Mensaje de error después de instalar el paquete Windows Server 2003 escalable a redes en Windows Server 2003 R2: "STOP 0x0000008E"o"STOP: 0x0000003B"
• 919948

  (http://support.microsoft.com/kb/919948/ )

  Mensaje de error después de que instale el Windows Server 2003 escalable a redes Pack y, a continuación, cambiar la configuración de red en un equipo basado en Windows Server 2003 R2: "STOP 0x000000D1"
• 921136

  (http://support.microsoft.com/kb/921136/ )

  Proceso de conmutación por error no se produce cuando utiliza adaptadores de red habilitados para descarga TCP para crear un equipo capaz de descarga de TCP en un equipo basado en Windows Server 2003
• 918369

  (http://support.microsoft.com/kb/918369/ )

  El proceso de sockdie puede perder memoria al utilizar la utilidad Sockdie con el modificador ?maxtput en Windows Server 2003 R2

Para descargar las notas del producto "Escalable a redes con RSS", visite el siguiente sitio Web de Microsoft: Para descargar las notas del producto "Escalable a redes: red protocolo descarga - Introducción A TCP Chimney", visite el siguiente sitio Web de Microsoft:Para descargar las notas del producto "Windows escalable a redes Initiative", visite el siguiente sitio Web de Microsoft: Para obtener más información, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base: