A versão do Microsoft Windows Server 2003 Scalable Networking Pack

Este artigo descreve a versão do Microsoft Windows Server 2003 Scalable Networking Pack. Esta é uma versão de fora-de-banda (OOB). O pacote Windows Server 2003 dimensionável à rede será disponibilizado para as seguintes unidades de stock-keeping (UA):

• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 x 86
• Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 x 64
• Microsoft Windows XP x 64

O pacote Windows Server 2003 dimensionável funcionamento em rede contém offloads com estado e sem estado para acelerar a pilha de rede do Windows. A actualização inclui as seguintes funcionalidades:

• Descarga de chimney de TCP
• Receber lado a escala (RSS)
• Acesso rede directo à memória (NetDMA)

Informações sobre Service Packs

Esta actualização está incluída no Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2. Para obter mais informações sobre o service pack mais recente para o Windows Server 2003, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:

Actualizar informações

Os ficheiros seguintes estão disponíveis para transferência a partir do Centro de transferências da Microsoft:


Windows Server 2003
Download the 912222 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=C65F4A89-F4DA-463E-A496-4B5ABD660BF9)

Windows Server 2003, versões baseadas em 64 x
Download the 912222 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=778EE6FE-5359-4C2F-B89D-F35F2B1B83CD)

Windows XP Professional x 64 Edition
Download the 912222 package now. (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=AF102525-9A93-47D2-AB67-3B014A1A59A0)

Data de edição: 23 de Maio de 2006

Para obter mais informações sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base: Microsoft procedeu de vírus neste ficheiro. Microsoft utilizou o mais recente software de detecção de vírus que estava disponível na data em que o ficheiro foi publicado. O ficheiro é alojado em servidores com segurança avançada o que ajuda a impedir alterações não autorizadas ao ficheiro.

Pré-requisitos

Este pacote de funcionalidades necessita de hardware que é capaz de suportar tecnologias de Descarga como especificado neste artigo. Sem a offload de hardware, não ganhos de desempenho podem ser visualizados utilizando este feature pack.

Requisito de reinício

Tem de reiniciar o computador depois de aplicar esta actualização.

Informações de remoção

Para remover esta correcção de um computador com o Windows Server 2003 ou Windows XP, utilize o item Adicionar ou remover programas no painel de controlo.

Actualizar informações de substituição

Esta actualização não substitui quaisquer outras actualizações.

Informações do ficheiro

A versão inglesa desta actualização tem os atributos de ficheiro (ou atributos de ficheiro posteriores) listados na seguinte tabela. As datas e horas destes ficheiros são indicadas na hora universal coordenada (UTC). Quando visualiza as informações do ficheiro, é convertido para a hora local. Para determinar a diferença entre a UTC e a hora local, utilize o separador fuso horário no item Data e hora no painel de controlo.

Windows Server 2003, versões baseadas em 64 x

Windows Server 2003 com SP1, versões de 32 bits

Descrição 2003 dimensionável funcionamento em rede geral do pacote Windows Server

O objectivo de arquitectura da iniciativa dimensionável funcionamento em rede é dimensionar aplicações na família de sistemas operativos para novos níveis de desempenho com uma variedade de pontos de custo do Windows. Devido a variedade de pontos de custo e devido a variante na carga de trabalho, a iniciativa inclui seguintes duas abordagens fundamentais:

• Offloads com estado
• Offloads sem estado

TCP Chimney é uma descarga com estado. Descarga de chimney de TCP permite processar a ser descarregados a placas de rede que podem suportar o processamento de hardware TCP/IP TCP/IP. Cada placa de rede com capacidade de descarga TCP Chimney tem um número finito de ligações que pode suportar no hardware. AS ligações TCP irão ser descarregadas para o hardware, desde que o hardware pode suportar estas ligações. Depois do limite de ligação de descarga de hardware, todas as ligações adicionais são processadas pela pilha de anfitrião.

RSS e NetDMA são offloads sem estado. Onde reside a várias CPU num único computador, limita a pilha de rede do Windows "receber" protocolo de processamento para uma única CPU. RSS resolve este problema activando os pacotes recebidos a partir de uma placa de rede para ser balanceado por várias CPU. NetDMA permite que um motor de DMA (Direct Memory Access) no barramento de PCI (Peripheral Component Interconnect). A Pilha de TCP/IP pode utilizar o motor DMA para copiar dados em vez de interromper a CPU para processar a operação de cópia.

A tabela seguinte descreve as interacções entre os vários componentes do pacote do Windows Server 2003 dimensionável à rede. Nota Se o TCP Chimney e NetDMA estiverem disponíveis, o sistema operativo irá seleccionar TCP Chimney.

O pacote Windows Server 2003 dimensionável funcionamento em rede actualiza NDIS (Network Driver Interface especificação). Depois de instalar a actualização, não existe sem interface de utilizador para configurar as opções associados com o pacote Windows Server 2003 dimensionável à rede. Por predefinição, as opções estão activadas. Pode configurar as opções utilizando a ferramenta Netsh.exe ou através do registo.

Descarga de chimney de TCP e NetDMA não irá funcionar com as seguintes funcionalidades:

• Firewall do Windows
• Segurança do protocolo Internet (IPsec)
• Internet protocolo NAT (IPNAT)
• Firewalls de outros fabricantes
• Controladores intermédios NDIS 5.1

Se qualquer uma destas funcionalidades estiver activada, o TCP Chimney offload e NetDMA não irá funcionar independentemente das definições de registo.

Por predefinição, as funcionalidades de IP NAT e agente de política de IPsec são activadas quando determinados componentes tais como pontes e serviços de encaminhamento são activados. Por conseguinte, TCP Chimney e NetDMA não funcionará neste cenário. Quando os serviços de encaminhamento e bridging estiverem desactivados, IPNAT não é desactivada. Por este motivo, TCP Chimney ou NetDMA não for reactivado. As funcionalidades de IP NAT e agente de política de IPsec tem de estar explicitamente desactivadas para que TCP Chimney ou NetDMA possa funcionar.

Utilização do Windows Server 2003 Scalable Networking Pack

importante Esta secção, método ou tarefa contém passos que indicam como modificar o registo. No entanto, poderão ocorrer problemas graves se modificar o registo de forma incorrecta. Por conseguinte, certifique-se de que segue estes passos cuidadosamente. Criar uma para protecção adicional, cópia de segurança do registo antes de o modificar. Em seguida, pode restaurar o registo se ocorrer um problema. Para obter mais informações sobre como efectuar uma cópia de segurança e restaurar o registo, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base:

Depois de reiniciar o servidor e activar o TCP Chimney offload utilizando a ferramenta Netsh.exe, nove entradas globais do Registro estão disponíveis na seguinte subchave de registo: As entradas de registo global nove são:

• EnableTCPChimney
  Tipo: REG_DWORD
  (Valores: 1 activado) 0 (desactivado))
• EnableRSS
  Tipo: REG_DWORD
  (Valores: 1 activado) 0 (desactivado))
• EnableTCPA
  Tipo: REG_DWORD
  (Valores: 1 activado) 0 (desactivado))
• OffloadExcludeDestinationPorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadIncludeDestinationPorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadExcludeSourcePorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• OffloadIncludeSourcePorts
  Tipo: REG_MULTI_SZ
• MinPacketSizeToDma
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 128 ? 4096
  Valor predefinido: 256
• DmaSyncCompletionHighThreshold
  Tipo: REG_DWORD
  Valores: 0-87600
  Valor predefinido: 0

O valor de registo global EnableTCPChimney permite uma funcionalidade de chimney de TCP na pilha. Do mesmo modo, os valores de registo global EnableRSS e EnableTCPA activar a funcionalidade RSS e a funcionalidade de TCPA na pilha.

O valor de registo global MinPacketSizeToDma configura o tamanho mínimo do pacote que irá accionar a utilização de DMA. Recomendamos que mantenha o valor predefinido para esta definição.

Se o espaço que permanece numa memória intermédia TCP registada for inferior ao valor de registo global DmaSyncCompletionHighThreshold, TCP irá aguardar que a operação de NetDMA seja concluída de modo síncrono. Se o valor de registo global DmaSyncCompletionHighThreshold for zero, TCP não espera que a operação NetDMA síncrona concluir.

Os valores REG_MULTI_SZ são aplicáveis apenas a descarga de chimney de TCP. Para valores de registo REG_MULTI_SZ, pode escrever números de porta entre 1 e 65.535. Números de porta são separados por espaços ou por vírgulas. Cada valor de registo permite um máximo de 12 de portas deve ser especificado. Se um número de porta estiver incorrecto, será ignorado.

A política de porta que é definida utilizando os valores de registo é avaliada como se segue:

• As listas de exclusão são examinadas pela primeira vez. Se existir uma porta de origem ou destino na lista de exclusão, mesmo não ser descarregado.
• Listas de inclusão são examinadas seguinte. O sinalizador OFFLOAD_PREFERRED está definido em ligações nas listas de inclusão. Esta definição mantém a porta de destino descarregada.

A opção apenas dinâmica que não requer um reinício é activar e desactivar o TCP Chimney. Para activar dinamicamente TCP Chimney utilizando a ferramenta Netsh.exe, siga estes passos:

1. Clique em Iniciar , clique em Executar , escreva cmd e, em seguida, clique em OK .
2. Na linha de comandos, escreva Netsh int ip set chimney ENABLED e, em seguida, prima ENTER.

Para desactivar o TCP Chimney utilizando a ferramenta Netsh.exe, siga estes passos:

1. Clique em Iniciar , clique em Executar , escreva cmd e, em seguida, clique em OK .
2. Na linha de comandos, escreva Netsh int ip set chimney DISABLED e, em seguida, prima ENTER.

Windows Server 2003 Scalable Networking Pack problemas abertos

Firewall de outros fabricantes fornecedores não é possível estabelecer ligação com a pilha de rede do Windows utilizando APIs não documentadas quando TCP Chimney offload está activada.

Estatísticas de TCP/IP que são obtidas a partir de hardware com capacidade para descarregamento será duplas contada se verifiquem as seguintes condições:

• A funcionalidade de descarga de chimney de TCP está desactivada utilizando a entrada de registo EnableTCPChimney.
• A funcionalidade de descarga de chimney de TCP está desactivada, utilizando o comando Netsh int ip set chimney DISABLED .

Nota Quando instalar pacote de funcionamento em rede dimensionável, poderá detectar os problemas descritos nos seguintes artigos da base de dados de conhecimento da Microsoft:

• 918564  (http://support.microsoft.com/kb/918564/ ) Mensagem de erro depois de instalar o pacote Windows Server 2003 dimensionável funcionamento em rede no Windows Server 2003 R2: "STOP 0x0000008e"ou"STOP: 0x0000003B"
• 919948  (http://support.microsoft.com/kb/919948/ ) Mensagem de erro depois de instalar o pacote Windows Server 2003 dimensionável à rede e, em seguida, alterar as definições de rede num computador baseado no Windows Server 2003 R2: "STOP 0x000000D1"
• 921136  (http://support.microsoft.com/kb/921136/ ) Processo de activação pós-falha não ocorre quando utilizar placas de rede de descarga TCP activadas para criar uma equipa capaz de offload da TCP num computador com o Windows Server 2003
• 918369  (http://support.microsoft.com/kb/918369/ ) O processo de sockdie poderá divulgar memória quando utiliza o utilitário Sockdie com o parâmetro ?maxtput no Windows Server 2003 R2

Para transferir a documentação técnica "Dimensionável funcionamento em rede com RSS", visite o seguinte Web site da Microsoft: Para transferir a documentação técnica "Dimensionável à rede: rede protocolo de descarga - Introdução ao TCP Chimney", visite o seguinte Web site da Microsoft:Para transferir a documentação técnica "Windows Scalable Networking Initiative", visite o seguinte Web site da Microsoft: Para obter mais informações, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Microsoft Knowledge Base: