Cómo actualizar Windows Server 2003 con Service Pack 1 a Windows Server 2003 R2

En este artículo se describe cómo actualizar Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 (SP1) a Windows Server 2003 R2; no se explica cómo actualizar versiones anteriores del sistema operativo Windows a Windows Server 2003 R2. Se da por supuesto que Windows Server 2003 SP1 ya está instalado. Este artículo no abarca situaciones en las que Windows Server 2003 SP1 no esté instalado. Para obtener más información al respecto, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base: Nota: Microsoft Windows Small Business Server Service Pack 1 no puede actualizarse a Windows Server 2003 R2.

Windows Server 2003 R2 no está disponible como actualización independiente para instalaciones existentes de Windows Server 2003 que no ejecuten el SP1.

Se necesitan los elementos siguientes para la actualización a Windows Server 2003 R2:

• CD2 de Windows Server 2003 R2
• Clave del producto de Windows Server 2003 R2

Además, debe tener la información siguiente acerca de la instalación existente de Windows Server 2003:

• Referencia de almacén (Standard, Enterprise o Datacenter)
• Plataforma (x86 o x64)
• Versión del idioma
• Tipo de canal instalado
• Tipo de canal para la clave del producto

Los CD de Windows Server 2003 R2

Windows Server 2003 R2 viene en dos CD. El CD1 de Windows Server 2003 R2 es casi idéntico al CD que contiene una versión integrada de Windows Server 2003 con SP1. El CD2 de Windows Server 2003 R2 contiene los archivos de Windows Server 2003 R2. El CD2 no es específico del medio. Sin embargo, el CD2 es específico de la referencia de almacén (SKU), la plataforma y el idioma. Por ejemplo, el CD2 de Windows Server 2003 R2 Standard Edition sólo se puede aplicar a Windows Server 2003 Standard Edition. Microsoft entrega las versiones basadas en x86 y en x64 de Windows Server 2003 R2 en el CD2. Normalmente, sólo se necesita el CD2 de Windows Server 2003 R2 para la actualización desde Windows Server 2003 con SP1.

Canales, SKU y claves del producto de Windows Server 2003 R2

Los medios de Windows Server 2003 R2 se lanzan a través de los canales siguientes:

• Minorista
• MSDN
• Evaluación
• OEM
• Licencia por volumen

El CD2 de Windows Server 2003 R2 no se entrega por ningún otro canal. Por ejemplo, una versión del canal minorista del CD2 de Windows Server 2003 R2 es idéntica a una versión del canal de evaluación del CD2 de Windows Server 2003 R2. Si tiene la clave del producto minorista de Windows Server 2003 R2, puede utilizar el CD2 de Windows Server 2003 R2 que se incluye con una versión de evaluación de Windows Server 2003 R2 para actualizar una instalación minorista.

En la tabla siguiente se muestran las actualizaciones de canal admitidas para Windows Server 2003 R2.Notas

• Los encabezados de columna indican los canales de Windows Server 2003 R2 a los que puede actualizarse.
• La primera columna indica los canales desde los que puede actualizarse.

Las claves del producto que se utilizan durante la instalación son únicos para cada canal y no pueden intercambiarse con otro canal. Por ejemplo, no puede utilizar una clave del producto de licencia por volumen con medios del canal OEM. No puede utilizar una clave del producto de evaluación con medios del canal minorista. Si utiliza la clave de producto errónea para el canal que se usó para instalar Windows Server 2003 R2, aparecerá el mensaje de error siguiente: Para obtener más información al respecto, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
Los medios para Windows Server 2003 R2 se publican utilizando diversas SKU, como Windows Server 2003 R2 Standard Edition, Windows Server 2003 R2 Enterprise Edition y Windows Server 2003 R2 Datacenter Edition. Las claves del producto son únicas para cada SKU. Sólo una clave del producto de Windows Server 2003 Standard Edition funciona con los medios de Windows Server 2003 Standard Edition. Si utiliza la clave de producto errónea para la SKU que ha instalado, aparecerá el mensaje de error siguiente: En la tabla siguiente se muestran las actualizaciones de SKU admitidas para Windows Server 2003 R2.Notas

• Los encabezados de columna indican las versiones de SKU a las que puede actualizarse.
• La primera columna indica las versiones de SKU desde las que puede actualizarse.
• Windows Server 2003 Web Edition no es compatible con las actualizaciones de SKU.

Cuando ejecuta el programa de instalación de Windows Server 2003 R2 desde el CD2 en una instalación existente de Windows Server 2003, se le pide una clave del producto. Sin embargo, el programa de instalación no le pide una clave del producto si se cumplen las condiciones siguientes:

• Windows Server 2003 SP1 se instaló utilizando una clave del producto de Windows Server 2003 R2.
• Se cambió la clave del producto a una de Windows Server 2003 R2 antes de insertar el CD2 de Windows Server 2003 R2.

Tiene que indicar las claves del producto específicas de Windows Server 2003 R2 sólo una vez. Si se especifican las claves del producto durante una instalación del producto completo, no es necesario que vuelva a indicarlas cuando inserte el CD2 de Windows Server 2003 R2.

Los archivos de Windows que se utilizan para validar la clave del producto proceden del sistema operativo Windows instalado. Estos archivos no están presentes en el CD2 de Windows Server 2003 R2.

Plataformas de Windows Server 2003 R2

Para realizar la actualización de Windows Server 2003 con SP1 a Windows Server 2003 R2, las plataformas deben ser idénticas, de la manera siguiente:

• Una versión basada en x86 del CD2 de Windows Server 2003 R2 sólo actualiza las versiones de 32 bits de Windows Server 2003. (Las versiones basadas en x86 son versiones de 32 bits de Windows.)
• Una versión basada en x64 del CD2 de Windows Server 2003 R2 sólo actualiza las versiones de 64 bits de Windows Server 2003 basadas en las arquitecturas EM64T o AMD64.

Nota: no existe ninguna versión basada en Itanium de Windows Server 2003 R2. Por tanto, no hay ninguna actualización a Windows Server 2003 R2 desde una versión basada en Itanium de Windows Server 2003.

Versiones de idioma de Windows Server 2003 R2

Las versiones de idioma instaladas deben ser idénticas. Por ejemplo, sólo puede actualizar una instalación en alemán de Windows Server 2003 con SP1 utilizando una versión en alemán de Windows Server 2003 R2. No puede actualizar una versión en alemán instalada de Windows Server 2003 utilizando una versión en francés o en ningún otro idioma.

Opciones de actualización

Para actualizar una instalación de Windows Server 2003 SP1 a Windows Server 2003 R2, utilice una de las tres opciones siguientes. Se recomienda la opción 1 porque es la más fácil de implementar. Sin embargo, debe utilizar la opción 2 o la opción 3 si el canal, la SKU o la clave del producto no coincide con la instalación existente de Windows Server 2003. La opción 1 sólo está disponible cuando coinciden todos estos elementos. Si la versión de idioma no coincide, no puede realizar la actualización. En este caso, debe realizar una instalación limpia.

Opción 1: utilizar el CD2 de Windows Server 2003 R2 y una clave del producto de Windows Server 2003 R2

1. Compruebe que Windows Server 2003 SP1 está instalado en el equipo.
2. Inserte el CD2 de Windows Server 2003 R2 en la unidad de disco. El CD2 debe tener la misma SKU que lo que está instalado actualmente. La clave del producto de Windows Server 2003 R2 debe coincidir con el canal instalado actualmente. Si estos elementos no coinciden con la instalación actual, utilice las opciones 2 ó 3.
3. Se iniciará el archivo Autorun.inf. Cuando se le pida, escriba la clave del producto de Windows Server 2003 R2.

Opción 2: ejecutar el programa de instalación del CD1 de Windows Server 2003 R2 y realizar la actualización utilizando el CD2 de Windows Server 2003 R2

1. Compruebe que Windows Server 2003 SP1 está instalado en el equipo.
2. Inserte el CD1 de Windows Server 2003 R2 en la unidad de disco. El archivo Autorun.inf iniciará el programa de instalación. Si el programa de instalación no se inicia, haga clic en el archivo Setup.exe de la raíz del CD o ejecute el programa Winnt32.exe.
3. Seleccione la opción de actualización.
4. Acepte los términos de la licencia de software de Microsoft.
5. Escriba una clave del producto de Windows Server 2003 R2.
6. Vuelva a aplicar todas las actualizaciones de seguridad y revisiones posteriores a Windows Server 2003 SP1.
7. Inserte el CD2 de Windows Server 2003 R2 en la unidad de disco. El archivo Autorun.inf iniciará el programa de actualización.
8. Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla.
9. Vuelva a aplicar todos los controladores de terceros que reemplazaron a los controladores de Windows Server 2003.

Opción 3: utilizar el CD1 de Windows Server 2003 R2 para reparar la instalación existente

Si las opciones 1 y 2 no están disponibles, debe utilizar la opción 3 para la actualización. Por ejemplo, los medios del canal OEM no permiten una actualización. Por tanto, si tiene medios de OEM y una clave OEM de Windows Server 2003 R2 e intenta realizar la actualización desde otro tipo de canal, sólo puede utilizar la opción 3.

Nota: cuando repare una instalación, empiece desde un CD y deje que el programa de instalación detecte la versión de Windows instalada actualmente. Cuando el programa de instalación le pregunte si desea realizar la reparación, acepte dicha opción. La opción de reparación actualiza el sistema operativo instalado. Para ciertos tipos de canales que tienen capacidades de actualización limitadas, puede actualizar los medios instalados si utiliza medios obtenidos en un canal diferente.

Utilice el procedimiento que se describe en el siguiente artículo de Microsoft Knowledge Base para reparar la instalación existente:Después de reparar el sistema operativo instalado, debe instalar todas las revisiones y actualizaciones de seguridad posteriores a Windows Server 2003 SP1. Es necesario volver a instalar los controladores de terceros que reemplazaron a los controladores incluidos en el producto.