Der vorliegende Artikel behandelt ein Problem in Verbindung mit der deutschen Ausgabe der Microsoft Office 2003 Korrekturhilfen, das mit dem Hotfix-Paket vom 01.08.2006 behoben ist.

Zum Anfang

Mit dem Hotfix-Paket behobenes Problem

Das Hotfix-Paket behebt das folgende Problem, das bislang noch nicht in der Microsoft Knowledge Base behandelt wurde:

?

Zum 01.08.2006 ist die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung für Deutschland, die Schweiz und Österreich offiziell in Kraft getreten. Die neuen Regeln wurden vom Rat für deutsche Rechtschreibung am 01.08.2005 vorgelegt, am 02.03.2006 von der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder (KMK) angenommen und am 30.03.2006 von der Ministerpräsidentenkonferenz bestätigt. Als Antwort auf die Neuregelung wurde eine neue Version der Office 2003 Korrekturhilfen erstellt, die nun von Microsoft als Download bezogen werden kann. Das Update enthält ein Rechtschreibprüfungslexikon, das die Modifikationen zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung berücksichtigt.

Zum Anfang

Informationen zum Service Pack

Dieses Problem wurde erstmals in Office 2003 Service Pack 3 behoben.Installieren Sie das neueste Service Pack für Office 2003, um dieses Problem zu beheben. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:

Zum Anfang

Informationen zum Hotfix-Download

Client-Update (Einzelcomputer)

Die folgende Datei steht im Microsoft Download Center zum Download zur Verfügung:
Paket "Office2003-KB923348-DEU.exe" jetzt herunterladen (http://download.microsoft.com/download/5/8/f/58f41787-dff6-45ac-bd84-03bec7f3fc69/office2003-kb923348-deu.exe)

Weitere Informationen zum Download von Microsoft Support-Dateien finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base: Microsoft hat diese Datei auf Viren überprüft. Microsoft hat dazu die neueste Software zur Virenerkennung verwendet, die zum Zeitpunkt der Bereitstellung verfügbar war. Nach der Bereitstellung befindet sich die Datei auf Servern mit verstärkter Sicherheit, wodurch nicht autorisierte Änderungen an der Datei weitestgehend verhindert werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um dieses Client-Update herunterzuladen und zu installieren:

1.	Klicken Sie auf Speichern, um die Datei "Office2003-KB923348-DEU.exe" im gewählten Ordner zu speichern.
2.	Doppelklicken Sie in Windows Explorer auf die Datei Office2003-KB923348-DEU.exe.
3.	Klicken Sie auf Ja, um den Lizenzvertrag zu akzeptieren.
4.	Geben Sie c:\923348 in das Dialogfeld Wählen Sie einen Ordner aus, in dem die dekomprimierten Dateien gespeichert werden sollen ein, und klicken Sie auf OK.
5.	Klicken Sie auf Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Ordner erstellt werden soll.
6.	Suchen Sie in Microsoft Windows Explorer den Ordner "C:\923348", und doppelklicken Sie anschließend auf die Datei Mssp3ge.msp.
7.	Befolgen Sie zur Installation des Updates die Hinweise am Bildschirm.

Hinweis: Sie können das Update nicht wieder entfernen, nachdem es installiert wurde. Um eine ältere Installation ohne das Update wiederherzustellen, müssen Sie zunächst die Office 2003 Korrekturhilfen entfernen und sie anschließend von der Original-CD neu installieren.

Administrator-Update

Die folgende Datei steht im Microsoft Download Center zum Download zur Verfügung:
Paket "Office2003-KB923348-DEU.exe" jetzt herunterladen (http://download.microsoft.com/download/5/8/f/58f41787-dff6-45ac-bd84-03bec7f3fc69/office2003-kb923348-deu.exe)

Weitere Informationen zum Download von Microsoft Support-Dateien finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base: Microsoft hat diese Datei auf Viren überprüft. Microsoft hat dazu die neueste Software zur Virenerkennung verwendet, die zum Zeitpunkt der Bereitstellung verfügbar war. Nach der Bereitstellung befindet sich die Datei auf Servern mit verstärkter Sicherheit, wodurch nicht autorisierte Änderungen an der Datei weitestgehend verhindert werden.

Falls Sie die Office 2003 Korrekturhilfen von einem Serververzeichnis installiert haben, muss der Serveradministrator dieses Verzeichnis mit dem öffentlichen Administator-Update aktualisieren. Anschließend muss der Administrator das Update auf Ihrem Computer bereitstellen.

Führen Sie folgende Schritte aus, falls Sie der Serveradministrator sind:

1.	Klicken Sie auf Speichern, um die Datei "Office2003-KB923348-DEU.exe" im gewählten Ordner zu speichern.
2.	Doppelklicken Sie in Windows Explorer auf die Datei Office2003-KB923348-DEU.exe.
3.	Klicken Sie auf Ja, um den Lizenzvertrag zu akzeptieren.
4.	Geben Sie c:\923348 in das Dialogfeld Wählen Sie einen Ordner aus, in dem die dekomprimierten Dateien gespeichert werden sollen ein, und klicken Sie auf OK.
5.	Klicken Sie auf Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Ordner erstellt werden soll.
6.	Suchen Sie in Microsoft Windows Explorer den Ordner "C:\923348", und doppelklicken Sie anschließend auf die Datei MSSP3GE_readme.txt. Gehen Sie bei der Installation und Bereitstellung des Hotfixes gemäß den Hinweisen in der Datei "MSSP3GE_readme.txt" vor.

Voraussetzungen

Die folgende Liste enthält die Voraussetzungen für die Installation des Hotfix-Pakets:

?

Die optimierte Version dieses Hotfixes baut auf Microsoft Office 2003 Service Pack 2 auf. Sie müssen Office 2003 Service Pack 2 installiert haben, um den Hotfix installieren zu können. Weitere Informationen zu Service Pack 2 für Office 2003 finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base: 887616 (http://support.microsoft.com/kb/887616/DE/) Beschreibung von Microsoft Office 2003 Service Pack 2

?

Die Full-File-Version ist gleichzeitig die Administratorversion für diesen Hotfix. Sie können diese Version des Hotfixes auf einem Computer installieren, auf dem Office 2003 mit installiertem Service Pack 2 oder Service Pack 1 ausgeführt wird. Der Hotfix wurde unter Office 2003 mit Service Pack 2 ausführlicher getestet als unter Office 2003 mit Service Pack 1. Wenn Sie diesen Hotfix auf einem Computer installieren, auf dem Office 2003 mit Service Pack 1 ausgeführt wird, können eventuell Dateikonflikte auftreten. Wir unterstützen diese Konfiguration zwar, empfehlen sie jedoch nicht.

Informationen zum Neustart

Sie müssen den Computer nicht neu starten, nachdem Sie diesen Hotfix installiert haben.

Ersetzte Hotfixes

Dieser Hotfix wird durch keinen späteren Hotfix ersetzt.

Informationen zur Registrierung

Sie müssen keine Registrierungsschlüssel erstellen oder ändern, um in diesem Paket enthaltene Hotfixes anwenden zu können.

Dateiinformationen

Dieser Hotfix enthält möglicherweise nicht alle Dateien, die Sie benötigen, um ein Produkt vollständig auf den neuesten Stand zu aktualisieren. Der Hotfix enthält nur die Dateien, die Sie benötigen, um die in diesem Artikel beschriebenen Probleme zu beheben.

Die internationale Version dieses Hotfixes verwendet zur Installation des Hotfixes ein Microsoft Windows Installer-Paket. Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in der folgenden Tabelle in der "Coordinated Universal Time" (UTC) angegeben. Wenn Sie die Dateiinformationen anzeigen, werden diese Angaben in die lokale Zeit konvertiert. Den Unterschied zwischen UTC-Zeit und lokaler Zeit können Sie in der Systemsteuerung unter "Datum und Uhrzeit" mithilfe der Angaben auf der Registerkarte Zeitzone ermitteln.

Download-Dateiinformationen zur deutschen Ausgabe der Office 2003 Korrekturhilfen

Informationen zum Download

Dateiname	Dateiversion	Dateigröße	Datum	Uhrzeit	Plattform
Office2003-kb923348-deu.exe	11.0.8101.0	10.684.736	28.07.2006	23:36	x86

Informationen für Microsoft Windows Installer-Dateien (MSP-Dateien)

Dateiname	Dateiversion	Dateigröße	Datum	Uhrzeit	Plattform
Mssp3ge.msp	Nicht zutreffend	8.634.880	28.07.2006	21:12	Nicht zutreffend

Nach Installation des Hotfix-Pakets weist die internationale Version des Hotfixes die in der nachstehenden Tabelle aufgelisteten Dateiattribute (oder höhere Versionen) auf:

Dateiname	Dateiversion	Dateigröße	Datum	Uhrzeit	Plattform
Mssp3en.lex	Nicht zutreffend	2.528.721	20.07.2006	17:49	Nicht zutreffend
Mssp3gep.lex	Nicht zutreffend	2.614.059	20.07.2006	18:49	Nicht zutreffend
Msspell3.dll	2.54.0.0	353.816	20.07.2006	20:05	Nicht zutreffend

Zusätzliche Hinweise:

?	Weitere Informationen zur Installation dieses Hotfixes finden Sie in der Datei "Readme.txt", die in diesem Hotfix-Paket enthalten ist.
?	Weitere Informationen zu den Unterschieden zwischen den beiden MSP-Dateien finden Sie unter "Strategies for Updating Office 2003 Installations" (Strategien für die Aktualisierung von Office 2003-Installationen). Sie finden dieses Thema auf folgender Website von Microsoft: http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx (http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx)

Weitere Informationen zur Terminologie, die Microsoft bei der Korrektur von Software nach der Veröffentlichung verwendet, finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:

Zum Anfang