Descripción de la actualización para Office 2003: 12 de diciembre de 2006

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 924886 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

En esta página

Resumen

Microsoft ha publicado una actualización para Microsoft Office 2003. Este artículo describe cómo obtener la actualización y cómo determinar si la actualización está instalada. Además, este artículo contiene una lista de los problemas corregidos por la actualización y la información acerca de los problemas que puede aparecer después de instala la actualización.

INTRODUCCIÓN

Microsoft ha publicado una actualización para el corrector ortográfico para Microsoft Office 2003. Esta actualización mejora cómo buscar programas de Office 2003 y corregir los errores en documentos de idioma alemán.

Más información

Información de Service Pack

Este problema se corrigió por primera vez en Office 2003 Service Pack 3.Para resolver este problema, obtenga el service pack más reciente para Office 2003. Para obtener más información, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:
870924Cómo obtener el service pack más reciente para Office 2003

Detalles de la actualización

Lista de problemas que corrige la actualización

Actualización 924886 corrige los problemas que se describen en los paquetes de hotfix siguientes:
923884Descripción de la revisión las herramientas de corrección de Office 2003 Service Pack 2: 10 de agosto de 2006
923348Descripción del paquete Herramientas de corrección 2003 revisión para la edición alemana de herramientas de corrección 2003: 1 de agosto de 2006
917337Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 3 de mayo de 2006
912201Descripción del paquete revisión Word 2003 Service Pack 2 para la versión rusa de Word 2003: 27 de diciembre de 2005
917280Descripción del paquete revisión de Microsoft Office Outlook 2003: 5 de abril de 2006
915432Descripción de la revisión Office 2003 Service Pack 2: 24 de febrero de 2006
915490Descripción del paquete revisión Outlook 2003 Service Pack 2 para la versión japonesa de Outlook 2003: 14 de marzo de 2006
917276Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 7 de abril de 2006
916516Descripción de revisión de Outlook 2003 Service Pack 2: 22 de marzo de 2006
917325Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 24 de abril de 2006
918423Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 9 de mayo de 2006
921650Descripción de la revisión de Outlook 2003 (Emsui32.dll y Outex.dll): 26 de junio de 2006
923336Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 27 de julio de 2006
921581Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 18 de julio de 2006
924003Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 14 de agosto de 2006
920916Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 9 de octubre de 2006
925111Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 18 de septiembre de 2006
927850Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 4 de noviembre de 2006
926522Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 11 de octubre de 2006
925119Descripción de la revisión Outlook 2003 Service Pack 2: 24 de octubre de 2006
924866Descripción del paquete de hotfix posteriores A Office 2003 Pack 2 para las herramientas de corrección en neerlandés y para el Multilingual User Interface Pack neerlandés de Office 2003, Project 2003 y Visio 2003: 8 de septiembre de 2006

Actualizaciones de seguridad que están asociadas con esta actualización

Actualización 924886 está asociado con la siguiente actualización de seguridad:
905645Descripción de la actualización de seguridad para Office 2003: 14 de febrero de 2006

Problemas conocidos

Problemas conocidos que se producen después de instalar la actualización

Puede ser una versión del archivo gramatical alemán (Msgr3ge.dll) en la carpeta siguiente:
C:\Archivos programa\Archivos comunes\Microsoft Shared\Proof\1033
Este archivo tiene breves explicaciones de ayuda para critiques corrector gramatical que se traducen en inglés. Esta versión del archivo Msgr3ge.dll no se ha actualizado para ser coherente con la reforma ortográfica. Además, no se actualizará este archivo.

Detalles de la instalación

Cómo obtener e instalar la actualización

Actualización 924886 se encuentra en el Centro de descarga de Microsoft. Para descargar esta actualización y ver instrucciones de instalación y estrategias de implementación, visite el siguiente sitio Web de Microsoft:
Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0
Office 2003 Multilingual User Interface (MUI) (necesario para la MUI de alemán sólo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de
Herramientas de corrección de Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64
Proyecto 2003 Multilingual User Interface (necesario para la MUI de alemán sólo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de
Visio 2003 Multilingual User Interface (necesario para la MUI de alemán sólo)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de

Cómo saber si está instalada la actualización

La actualización contiene archivos que tienen las versiones que se enumeran en las tablas siguientes.
Office 2003
corrector gramatical
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Msgr3es.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200601: 39
corrector ortográfico
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Mssp3en.lexNo aplicable2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNo aplicable2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Interfaz de usuario multilingüe (MUI) de Office 2003
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Contab32.dll11.0.8008.0116,42409-Enero de 200622: 44
Dumpster.dll11.0.8036.032,01614-Jul-200623: 37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,69603-Abril de 200623: 22
EMSABP32.dll11.0.8109.0264,97623 De septiembre de 200605: 12
Emsmdb32.dll11.0.8109.0706,32023 De septiembre de 200605: 12
Emsui32.dll11.0.8032.0132,36822-Jun-200600: 43
Msgr3es.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,92805-Oct-200620: 45
Mspst32.dll11.0.8023.0725,77620 De abril de 200619: 42
Mssp3en.lexNo aplicable2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNo aplicable2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Outex.dll11.0.8113.0654,60818-Oct-200623: 37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521: 15
Scanpst.exe11.0.6802.061,16004-Oct-200515: 34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,60004-Oct-200511: 01
Herramientas de corrección de Office 2003
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Imekr70.IME7.0.8002.0103,62410-Nov-200514: 18
Juridsch.dic (holandés)No aplicable93,72730-Sep-200517: 17
Maatsch.dic (holandés)No aplicable162,28830-Sep-200517: 37
Medisch.dic (holandés)No aplicable238,13930-Sep-200517: 17
Msgr3en.dll (alemán)3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msgren32.dll (holandés)7.0.1.3529,98421 De agosto 200615: 12
Msgr_en.lex (holandés)No aplicable4,890,87526-Sep-200519: 28
Mso.ACL (holandés)No aplicable9,62417-Oct-200522: 22
Mssp3en.lex (alemán)No aplicable2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3en.lex (holandés)No aplicable925,48208-Mar-200616: 35
Mssp3gep.lex (alemán)No aplicable2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll (alemán)2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Msspell3.dll (holandés)3.0.7.9194,11208-Mar-200616: 35
Msth3am.lex (holandés)No aplicable753,04614-Sep-200517: 40
Techwet.dic (holandés)No aplicable168,27030-Sep-200517: 17
Zakelijk.dic (holandés)No aplicable259,08030-Sep-200517: 17
Interfaz de usuario multilingüe (MUI) de Project 2003
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Msgr3es.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNo aplicable2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNo aplicable2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Interfaz de usuario multilingüe (MUI) de Visio 2003
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
Nombre de archivoArchivo VersiónTamaño del archivoFechaTiempo
Msgr3es.dll3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Mssp3en.lexNo aplicable2,528,72120-Jul-200615: 49
Mssp3gep.lexNo aplicable2,614,05920-Jul-200616: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620-Jul-200618: 05
Uml.vsl11.0.4301.0322,98409-May-200512: 07
Nota No es necesario instalar esta actualización si tiene una versión posterior de los archivos que se enumeran en la tabla.

Para buscar el archivo adecuado, busque el disco duro. Para ello, siga estos pasos.

Nota como hay varias versiones de Microsoft Windows, los pasos siguientes pueden ser diferentes en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para realizar estos pasos.
  1. Haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Buscar .
  2. En el panel Resultados de búsqueda , haga clic en todos los archivos y carpetas en el Asistente para búsqueda .
  3. En el cuadro todo o parte del nombre de archivo , escriba el nombre de archivo adecuado y, a continuación, haga clic en Buscar .
  4. En la lista resultante de archivos, haga clic con el botón secundario en el archivo y, a continuación, haga clic en Propiedades .
  5. En la ficha versión , determine la versión del archivo que está instalado en su equipo.

Información para administradores sobre archivos .msp

Actualización 924886 consta de un archivo de Microsoft Windows Installer (archivo .msp). El archivo .msp está empaquetado como un archivo ejecutable autoextraíble.

Los siguientes archivos .msp se distribuyen en esta actualización.
Contraer esta tablaAmpliar esta tabla
nombre del archivo .msp Descripción
Msgrge32.mspSe aplica para el corrector gramatical de Office 2003
Mssp3ge.mspSe aplica para el corrector ortográfico de Office 2003
Germui.mspSe aplica a alemán MUI de Office 2003
Ptk.mspSe aplica a herramientas de corrección Office 2003
Gerpjmui.mspSe aplica a alemán de Office 2003 MUI para Project 2003
Gervsmui.mspSe aplica a alemán MUI de Office 2003 para Visio 2003

Características para reinstalar componentes específicos para administradores

Si actualiza su punto de instalación administrativa y, a continuación, vuelve a almacenar en caché y reinstala Office 2003, Project 2003 o Visio 2003 en equipos cliente, puede ejecutar una línea de comandos que incluye el REINSTALL = [list of features] propiedad. Esta propiedad especifica si desea reinstalar componentes específicos de Office 2003, Project 2003 o Visio 2003 desde la imagen administrativa. Para la actualización 924886, el valor de [list of features] es como sigue:
ACCESSFiles, EXCELFiles, IMEMain_1042, OfficeWebComponents10, OUTLOOKFiles, OutlookMAPI2,
OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPIPST2, OutlookMessaging,
PPTFiles, ProductFiles, SetLanguageFiles, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1031,
SpellingAndGrammarFiles_1038 de SpellingAndGrammarFiles_1033, SpellingAndGrammarFiles_1036,
SpellingAndGrammarFiles_1040, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053,
ThesaurusFiles_1031, ThesaurusFiles_1033, ThesaurusFiles_1036, ThesaurusFiles_1043, VisioCore,
VisMOrganization_Charts, WORDFiles VisMProject_Schedules, VisMSoftware_Design,
Como alternativa, puede sustituir el parámetro REINSTALL = ALL para reinstalar todos los componentes de Microsoft Office en el equipo cliente.

Para ver procedimientos detallados que explican cómo actualizar una imagen administrativa y cómo actualizar equipos cliente, consulte la sección "Updating clients from a patched administrative image" en el tema "Strategies for Updating Office 2003 Installations". Para ver el tema "Strategies for Updating Office 2003 Installations", visite el siguiente sitio Web de Microsoft:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
El Centro de actualizaciones administrativas de Office para los profesionales de IT (Office Admin Update Center for Office IT Professionals) contiene las últimas actualizaciones administrativas, así como los recursos de implementación estratégicos para todas las versiones de Office. Para obtener más información acerca de Office Admin Update Center, visite el siguiente sitio Web:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

Propiedades

Id. de artículo: 924886 - Última revisión: viernes, 28 de septiembre de 2007 - Versión: 2.6
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
  • Microsoft Office Visio Standard 2003
  • Microsoft Office Word 2003
Palabras clave: 
kbmt kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload KB924886 KbMtes
Traducción automática
IMPORTANTE: Este artículo ha sido traducido por un software de traducción automática de Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails) en lugar de un traductor humano. Microsoft le ofrece artículos traducidos por un traductor humano y artículos traducidos automáticamente para que tenga acceso en su propio idioma a todos los artículos de nuestra base de conocimientos (Knowledge Base). Sin embargo, los artículos traducidos automáticamente pueden contener errores en el vocabulario, la sintaxis o la gramática, como los que un extranjero podría cometer al hablar el idioma. Microsoft no se hace responsable de cualquier imprecisión, error o daño ocasionado por una mala traducción del contenido o como consecuencia de su utilización por nuestros clientes. Microsoft suele actualizar el software de traducción frecuentemente.
Haga clic aquí para ver el artículo original (en inglés): 924886

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com