Description de la mise à jour pour Office 2003 : le 12 décembre 2006

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 924886 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Résumé

Microsoft a publié une mise à jour pour Microsoft Office 2003. Cet article décrit comment obtenir la mise à jour et comment déterminer si la mise à jour est installée. En outre, cet article contient une liste des problèmes résolus par la mise à jour et des informations sur les problèmes que vous pouvez rencontrer après avoir installé la mise à jour.

INTRODUCTION

Microsoft a publié une mise à jour du vérificateur d'orthographe pour Microsoft Office 2003. Cette mise à jour améliore la façon dont les programmes Office 2003 détectent et corrigent les erreurs dans les documents en langue allemande.

Plus d'informations

Informations sur le service pack

Ce problème a été corrigé dans Office 2003 Service Pack 3. Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier service pack pour Office 2003. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
870924 Comment faire pour obtenir le dernier service pack pour Office 2003

Détails de la mise à jour

Liste des problèmes résolus par la mise à jour

Mise à jour 924886 résout les problèmes décrits dans les packages de correctifs suivants :
923884 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 outils de vérification linguistique Office 2003 : le 10 août 2006
923348 Description du package de correctifs des outils de vérification linguistique 2003 pour la version allemande des outils de vérification linguistique 2003: 1 er août 2006
917337 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003: 3 mai 2006
912201 Description du package de correctifs Word 2003 postérieur au Service Pack 2 pour la version russe de Word 2003 : 27 décembre 2005
917280 Description du package de correctifs Microsoft Office Outlook 2003: 5 avril 2006
915432 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Office 2003 : le 24 février 2006
915490 Description du package de correctifs Outlook 2003 postérieur au Service Pack 2 pour la version japonaise d'Outlook 2003 : 14 mars 2006
917276 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : le 7 avril 2006
916516 Description du package de correctifs Outlook 2003 postérieur au Service Pack 2: le 22 mars 2006
917325 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 24 avril 2006
918423 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003: 9 mai 2006
921650 Description du package de correctifs pour Outlook 2003 (Emsui32.dll et Outex.dll): le 26 juin 2006
923336 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 27 juillet 2006
921581 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : le 18 juillet 2006
924003 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 14 août 2006
920916 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003: 9 octobre 2006
925111 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 18 septembre 2006,
927850 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : le 4 novembre 2006
926522 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 11 octobre 2006
925119 Description du package de correctifs postérieur au Service Pack 2 Outlook 2003 : 24 octobre 2006
924866 Description du package de correctifs pour postérieur au Service Pack 2 Office 2003 pour les outils de vérification en langue néerlandaise et pour le Pack multilingue néerlandais dans Office 2003, Project 2003 et Visio 2003: 8 septembre 2006

Mises à jour de sécurité qui sont associés à cette mise à jour

Mise à jour 924886 est associé à la mise à jour de sécurité suivantes :
905645 Description de la mise à jour de sécurité pour Office 2003 : 14 février 2006

Problèmes connus

Problèmes connus qui peuvent survenir après l'installation de la mise à jour

Une version du fichier vérificateur de grammaire allemand (Msgr3ge.dll) peut être dans le dossier suivant :
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\1033
Ce fichier présente brièvement l'aide pour le vérificateur de grammaire critiques qui sont localisées en anglais. Cette version du fichier Msgr3ge.dll n'a pas été mis à jour pour être conformes à la réforme de l'orthographe. En outre, ce fichier se verra pas.

Détails de l'installation

Comment obtenir et installer la mise à jour

Mise à jour 924886 se trouve dans du Microsoft Download Center. Pour télécharger cette mise à jour et afficher les instructions d'installation et les stratégies de déploiement, visitez le site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
Office 2003
http://www.Microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0
Office 2003 utilisateur Interface multilingue (MUI) (nécessaire pour l'interface utilisateur multilingue allemand uniquement)
http://www.Microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de
Outils de vérification linguistique Office 2003
http://www.Microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64
Project 2003 multilingue (nécessaire pour l'interface utilisateur multilingue allemand uniquement)
http://www.Microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de
Visio 2003 multilingue (nécessaire pour l'interface utilisateur multilingue allemand uniquement)
http://www.Microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de

Comment faire pour déterminer si la mise à jour est installée

La mise à jour contient des fichiers dont les versions sont répertoriées dans les tableaux ci-dessous.
Office 2003
Vérificateur de grammaire
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028 / 07 / 200601:39
Vérificateur d'orthographe
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Mssp3en.lexNon Applicable2,528,72120 / 07 / 200615:49
Mssp3gep.lexNon Applicable2,614,05920 / 07 / 200616:49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620 / 07 / 200618:05
Interface utilisateur multilingue Office 2003 (MUI)
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Contab32.dll11.0.8008.0116,42409-Jan-200622:44
Dumpster.dll11.0.8036.032,01614-Juil-200623:37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,69603 / 04 / 200623:22
EMSABP32.dll11.0.8109.0264,97623-Sept-200605:12
Emsmdb32.dll11.0.8109.0706,32023-Sept-200605:12
EMSUI32.dll11.0.8032.0132,36822-Juin-200600:43
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028 / 07 / 200602:39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,92805-Oct-200620:45
Mspst32.dll11.0.8023.0725,77620-Avr-200619:42
Mssp3en.lexNon Applicable2,528,72120 / 07 / 200615:49
Mssp3gep.lexNon Applicable2,614,05920 / 07 / 200616:49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620 / 07 / 200618:05
Outex.dll11.0.8113.0654,60818-Oct-200623:37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,26422-Oct-200521:15
Scanpst.exe11.0.6802.061,16004-Oct-200515:34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,60004-Oct-200511:01
Outils de vérification linguistique Office 2003
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Imekr70.IME7.0.8002.0103,62410-Nov-200518:14
Juridsch.dic (néerlandais)Non Applicable93,72730 / 09 / 200517:17
Maatsch.dic (néerlandais)Non Applicable162,28830 / 09 / 200517:37
Medisch.dic (néerlandais)Non Applicable238,13930 / 09 / 200517:17
Msgr3en.dll (allemand)3.1.0.91261,407,80028 / 07 / 200602:39
MSGREN32.dll (néerlandais)7.0.1.3529,98421-Août-200615:12
Msgr_en.lex (néerlandais)Non Applicable4,890,87526 / 09 / 200519:28
Mso.ACL (néerlandais)Non Applicable9,62417-Oct-200522:22
Mssp3en.lex (allemand)Non Applicable2,528,72120 / 07 / 200615:49
Mssp3en.lex (néerlandais)Non Applicable925,48208-Mar-200616:35
Mssp3gep.lex (allemand)Non Applicable2,614,05920 / 07 / 200616:49
Msspell3.dll (allemand)2.54.0.0353,81620 / 07 / 200618:05
Msspell3.dll (néerlandais)3.0.7.9194,11208-Mar-200616:35
Msth3am.lex (néerlandais)Non Applicable753,04614 / 09 / 200517:40
Techwet.dic (néerlandais)Non Applicable168,27030 / 09 / 200517:17
Zakelijk.dic (néerlandais)Non Applicable259,08030 / 09 / 200517:17
D'Interface utilisateur multilingue (MUI) Project 2003
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028 / 07 / 200602:39
Mssp3en.lexNon Applicable2,528,72120 / 07 / 200615:49
Mssp3gep.lexNon Applicable2,614,05920 / 07 / 200616:49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620 / 07 / 200618:05
Visio 2003 (Interface utilisateur multilingue (MUI)
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,80028 / 07 / 200602:39
Mssp3en.lexNon Applicable2,528,72120 / 07 / 200615:49
Mssp3gep.lexNon Applicable2,614,05920 / 07 / 200616:49
Msspell3.dll2.54.0.0353,81620 / 07 / 200618:05
UML.vsl11.0.4301.0322,98409 / 05 / 200512:07
Remarque : Vous n'avez pas à installer cette mise à jour si vous possédez une version ultérieure des fichiers répertoriés dans le tableau.

Pour rechercher le fichier approprié, recherchez le disque dur. Pour ce faire, procédez comme suit.

Remarque : Dans la mesure où il existe plusieurs versions de Microsoft Windows, les étapes suivantes peuvent être différentes sur votre ordinateur. Si c'est le cas, consultez la documentation de votre produit pour effectuer ces étapes.
  1. Cliquez sur Démarrer, puis cliquez sur Rechercher.
  2. Dans le volet Résultats de la recherche , cliquez sur tous les fichiers et dossiers , sous Assistant recherche.
  3. Dans la boîte tout ou partie du nom de fichier , tapez le nom de fichier approprié, puis cliquez sur Rechercher.
  4. Dans la liste des fichiers, cliquez droit sur le fichier, puis cliquez sur Propriétés.
  5. Sous l'onglet Version , déterminez la version du fichier installée sur votre ordinateur.

Informations pour les administrateurs sur les fichiers .msp

Mise à jour 924886 se compose d'un fichier complet Microsoft Windows Installer (fichier .msp). Le fichier .msp est empaqueté dans un fichier exécutable à extraction automatique.

Les fichiers .msp suivants sont distribués dans cette mise à jour.
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom du fichier .mspDescription
Msgrge32.mspS'applique à Office 2003 grammatical
Mssp3ge.mspS'applique au vérificateur d'orthographe Office 2003
Germui.mspS'applique à Office 2003 allemand MUI
Ptk.mspS'applique à Office 2003 des outils de vérification linguistique
Gerpjmui.mspS'applique à Office 2003 allemand MUI pour Project 2003
Gervsmui.mspS'applique à Office 2003 allemand MUI pour Visio 2003

Fonctionnalités pour réinstaller des composants spécifiques pour les administrateurs

Si vous mettez à jour votre point d'installation administrative, puis remettez en cache et réinstallez Office 2003, Project 2003 ou Visio 2003 sur des ordinateurs clients, vous pouvez exécuter une ligne de commande qui inclut le RÉINSTALLATION DE = [liste des fonctionnalités] propriété. Cette propriété spécifie si vous souhaitez réinstaller des composants particuliers d'Office 2003, Project 2003 ou Visio 2003 à partir de l'image administrative. Pour 924886, la valeur de mise à jour [liste des fonctionnalités] est la suivante :
ACCESSFiles, EXCELFiles, IMEMain_1042, OfficeWebComponents10, OUTLOOKFiles, OutlookMAPI2,
OutlookMAPICONTAB2, OutlookMAPIEMS2, OutlookMAPILDAP2, OutlookMAPIPST2, OutlookMessaging,
PPTFiles, ProductFiles, SetLanguageFiles, SpellingAndGrammarFiles_1029, SpellingAndGrammarFiles_1031,
SpellingAndGrammarFiles_1033, SpellingAndGrammarFiles_1036, SpellingAndGrammarFiles_1038,
SpellingAndGrammarFiles_1040, SpellingAndGrammarFiles_1043, SpellingAndGrammarFiles_1053,
ThesaurusFiles_1031, ThesaurusFiles_1033, ThesaurusFiles_1036, ThesaurusFiles_1043, VisioCore,
VisMOrganization_Charts, VisMProject_Schedules, VisMSoftware_Design, WORDFiles
Vous pouvez également utiliser le paramètre REINSTALL = ALL pour réinstaller tous les composants Microsoft Office sur l'ordinateur client.

Pour obtenir des procédures détaillées expliquant comment mettre à jour une image administrative et comment mettre à jour les ordinateurs clients, reportez-vous à la section « Mise à jour de clients à partir d'une image administrative sur » dans la rubrique « Stratégies pour mise à jour Office 2003 Installations ». Pour afficher la rubrique « Stratégies pour mise à jour Office 2003 Installations », visitez le site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
http://Office.Microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
Le centre Admin de mise à jour pour les professionnels de l'informatique Office contient les dernières mises à jour administratives et les ressources de déploiement stratégique pour toutes les versions de Microsoft Office. Pour plus d'informations sur le centre Admin de mise à jour, visitez le site Web de Microsoft à l'adresse suivante :
http://technet.Microsoft.com/Office/bb267346.aspx

Propriétés

Numéro d'article: 924886 - Dernière mise à jour: samedi 23 novembre 2013 - Version: 3.0
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office Édition Basique 2003
  • Microsoft Office Édition Professionnelle 2003
  • Microsoft Office Édition PME 2003
  • Outils de vérification linguistique de Microsoft Office 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
Mots-clés : 
kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload kbmt KB924886 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu d'une traduction automatique réalisée par un logiciel Microsoft et non par un traducteur professionnel. Cette traduction automatique a pu aussi être révisée par la communauté Microsoft grâce à la technologie Community Translation Framework (CTF). Pour en savoir plus sur cette technologie, veuillez consulter la page http://support.microsoft.com/gp/machine-translation-corrections/fr. Microsoft vous propose en effet des articles traduits par des professionnels, des articles issus de traductions automatiques et des articles issus de traductions automatiques révisées par la communauté Microsoft, de manière à ce que vous ayez accès à tous les articles de notre Base de connaissances dans votre langue. Il est important de noter que les articles issus de la traduction automatique, y compris ceux révisés par la communauté Microsoft, peuvent contenir des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire. Microsoft ne pourra être tenu responsable des imprécisions, erreurs, ainsi que de tout dommage résultant d?une traduction incorrecte du contenu ou de son utilisation par les clients.
La version anglaise de cet article est la suivante: 924886
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com