說明 Office 2003 更新: 2006 年 12 月 12,

文章翻譯 文章翻譯
文章編號: 924886 - 檢視此文章適用的產品。
全部展開 | 全部摺疊

在此頁中

結論

Microsoft 已發行 Microsoft Office 2003 的更新。本文將告訴您如何取得更新,以及如何判斷是否已安裝更新。此外,這份文件包含的固定由更新及有關問題的資訊在安裝更新之後可能遇到的問題清單

簡介

Microsoft 已發行至拼字檢查的 Microsoft Office 2003 更新。這個更新改善了 Office 2003 程式的尋找及德文語言文件中的修正錯誤。

其他相關資訊

服務套件資訊

這個問題已經先在 Office 2003 Service Pack 3 中獲得修正。如果要解決這個問題,取得最新的 Service Pack,Office 2003。如需詳細資訊,請按一下下列的文件編號,檢視 「 Microsoft 知識庫 」 中的文件:
870924如何取得最新的 Service Pack,Office 2003

更新詳細資料

更新所修正的問題清單

更新 924886 修正下列 Hotfix 套件中所述的問題:
923884Office 校對工具 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 8 月 10,
923348德文版的校對工具 2003年為 [校對工具 2003 Hotfix 套件的描述: 2006 年 8 月 1,
917337Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 5 月 3,
912201俄文版本的 Word 2003 在 Word 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2005 年 12 月 27,
917280Microsoft Office Outlook 2003 Hotfix 套件的描述: 2006 年 4 月 5 發行
915432Office 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 2 月 24,
915490日文版的 Outlook 2003 在 Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 3 月 14 發行
917276Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 4 月 7 發行
916516Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 3 月 22 發行
917325Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 4 月 24 發行
918423Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 5 月 9,
921650(Emsui32.dll 和 Outex.dll) 時,Outlook 2003 Hotfix 套件的描述: 2006 年 6 月 26 發行
923336Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 7 月 27 發行
921581Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 7 月 18 發行
924003Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 8 月 14,
920916Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 10 月 9,
925111Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 9 月 18,
927850Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 11 月 4,
926522Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 10 月 11,
925119Outlook 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的描述: 2006 年 10 月 24,
924866說明 Office 2003 post-Service Pack 2 Hotfix 套件的校對工具荷蘭人,以及 「 荷蘭多語系使用者介面套件 」 在 Office 2003,Project 2003 和 Visio 2003: 2006 年 9 月 8,

此更新相關聯的安全性更新

更新 924886 是下列安全性更新相關聯:
905645說明 Office 2003 安全性更新: 2006 年 2 月 14,

已知的問題

在安裝更新之後可能發生的已知的問題

德文文法檢查 」 檔案 (Msgr3ge.dll) 版本可能在下列資料夾:
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof\1033
這個檔案有翻譯成英文的文法檢查工具 critiques 的簡短說明解釋。 這個版本的 Msgr3ge.dll 檔案尚未更新為與拼字修訂一致。此外,將不會更新這個檔案。

安裝詳細資料

如何取得並安裝更新

更新 924886 位於 「 Microsoft 下載中心 」。下載這個更新,以及檢視安裝指示與部署策略,請造訪下列 Microsoft 網站]:
Office 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=80C166D1-25D9-4625-870A-2DBDD5E094C0
Office 2003 多語系使用者介面 (MUI) (所需德文 MUI 只)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=4E155F0B-DF38-48E2-B43C-C1914C2F506E&displaylang=de
Office 校對工具 2003
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=81781386-CC19-4F0E-A280-51EDA0C9BB64
專案 2003年多語系使用者介面 (所需德文 MUI 只)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=938CE0E6-774C-47E8-B45C-DFE71BA56984&displaylang=de
Visio 2003 多語系使用者介面 (所需德文 MUI 只)
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=8A8F54C1-6CE6-410E-8AB2-E152019C7916&displaylang=de

如何判斷是否已安裝更新

此更新包含具有下列表格中所列版本的檔案。
Office 2003
文法檢查工具
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,8002006 年七月 28 日01: 39
拼字檢查工具
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Mssp3en.lex不適用2,528,7212006 年七月 20 日15: 49
Mssp3gep.lex不適用2,614,0592006 年七月 20 日16: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,8162006 年七月 20 日18: 05
Office 2003 多語系使用者介面 (MUI)
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Contab32.dll11.0.8008.0116,4242006 年一月 9 日22: 44
Dumpster.dll11.0.8036.032,0162006 年七月 14 日23: 37
Emablt32.dll11.0.8020.0106,6962006 年四月 03-23: 22
Emsabp32.dll11.0.8109.0264,9762006 年九月 23 日05: 12
Emsmdb32.dll11.0.8109.0706,3202006 年九月 23 日05: 12
Emsui32.dll11.0.8032.0132,3682006 年六月 22 日00: 43
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,8002006 年七月 28 日02: 39
Msmapi32.dll11.0.8111.01,414,9282006 年十月 05 日20: 45
Mspst32.dll11.0.8023.0725,7762006 年四月 20 日19: 42
Mssp3en.lex不適用2,528,7212006 年七月 20 日15: 49
Mssp3gep.lex不適用2,614,0592006 年七月 20 日16: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,8162006 年七月 20 日18: 05
Outex.dll11.0.8113.0654,6082006 年十月 18 日23: 37
Pstprx32.dll11.0.8000.0280,2642005 年十月 22 日21: 15
Scanpst.exe11.0.6802.061,1602005 年十月 4 日15: 34
Xlintl32.dll11.0.6802.0826,6002005 年十月 4 日11: 01
Office 校對工具 2003
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Imekr70.ime7.0.8002.0103,6242005 年十一月 10 日18: 14
Juridsch.dic (荷蘭文)不適用93,7272005 年九月 30 日17: 17
Maatsch.dic (荷蘭文)不適用162,2882005 年九月 30 日17: 37
Medisch.dic (荷蘭文)不適用238,1392005 年九月 30 日17: 17
Msgr3en.dll (德文)3.1.0.91261,407,8002006 年七月 28 日02: 39
Msgren32.dll (荷蘭文)7.0.1.3529,9842006 年八月 21 日15: 12
Msgr_en.lex (荷蘭文)不適用4,890,8752005 年九月 26 日19: 28
Mso.acl (荷蘭文)不適用9,6242005 年十月 17 日22: 22
Mssp3en.lex (德文)不適用2,528,7212006 年七月 20 日15: 49
Mssp3en.lex (荷蘭文)不適用925,4822006 年三月 08-16: 35
Mssp3gep.lex (德文)不適用2,614,0592006 年七月 20 日16: 49
Msspell3.dll (德文)2.54.0.0353,8162006 年七月 20 日18: 05
Msspell3.dll (荷蘭文)3.0.7.9194,1122006 年三月 08-16: 35
Msth3am.lex (荷蘭文)不適用753,0462005 年九月 14 日17: 40
Techwet.dic (荷蘭文)不適用168,2702005 年九月 30 日17: 17
Zakelijk.dic (荷蘭文)不適用259,0802005 年九月 30 日17: 17
專案 2003 多語系使用者介面 (MUI)
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,8002006 年七月 28 日02: 39
Mssp3en.lex不適用2,528,7212006 年七月 20 日15: 49
Mssp3gep.lex不適用2,614,0592006 年七月 20 日16: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,8162006 年七月 20 日18: 05
Visio 2003 多語系使用者介面 (MUI)
摺疊此表格展開此表格
檔案名稱檔案版本檔案大小日期時間
Msgr3en.dll3.1.0.91261,407,8002006 年七月 28 日02: 39
Mssp3en.lex不適用2,528,7212006 年七月 20 日15: 49
Mssp3gep.lex不適用2,614,0592006 年七月 20 日16: 49
Msspell3.dll2.54.0.0353,8162006 年七月 20 日18: 05
Uml.vsl11.0.4301.0322,9842005 年五月 9 日12: 07
附註您沒有安裝這個更新,如果您有較新版的表格中列的檔案。

若要搜尋適當的檔案,搜尋硬碟。要這麼做,請您執行下列步驟。

附註 因為個幾個版本的 Microsoft Windows 下列步驟可能會在您的電腦上不同。如果他們是請參閱您的產品說明文件,以完成這些步驟。
  1. 按一下 [開始],然後按一下 [搜尋]。
  2. 搜尋結果] 窗格中按一下 [搜尋小幫手] 下方的 [所有檔案和資料夾]。
  3. 在 [全部或部分檔案名稱] 方塊中,輸入適當的檔案] 名稱,然後按一下 [搜尋]。
  4. 在產生的檔案清單,在檔案上按一下滑鼠右鍵,然後按一下 [內容]。
  5. 在 [版本] 索引標籤上判斷您的電腦安裝的檔案的版本。

有關.msp 檔案的系統管理員資訊

更新 924886 組成完整檔案 Microsoft Windows 安裝程式檔案 (.msp 檔案)。.msp 檔案被封裝在可自動解壓縮的可執行檔。

這個更新會散佈下列.msp 檔案。
摺疊此表格展開此表格
.msp 檔案的名稱描述
Msgrge32.msp適用於 Office 2003 文法檢查工具
Mssp3ge.msp適用於 Office 2003 拼字檢查
Germui.msp適用於 Office 2003 德文 MUI
Ptk.msp適用於 Office 校對工具 2003
Gerpjmui.msp套用於 Project 2003 的 Office 2003 德文 MUI
Gervsmui.msp套用至 Visio 2003 的 Office 2003 德文 MUI

對於系統管理員重新安裝特定元件的功能

如果您更新您的系統管理安裝點,並再重新快取,用戶端電腦上重新安裝 Office 2003,Project 2003 或 Visio 2003,您可以執行命令列,其中包含 REINSTALL = [list of features] 屬性。這個屬性會指定您是否要重新安裝 Office 2003,Project 2003 或 Visio 2003 的特定元件,從系統管理影像。對於更新 924886,[list of features] 的值會如下:
ACCESSFiles EXCELFiles IMEMain_1042,OfficeWebComponents10 OUTLOOKFiles OutlookMAPI2
OutlookMAPICONTAB2 OutlookMAPIEMS2,OutlookMAPILDAP2 OutlookMAPIPST2,OutlookMessaging
PPTFiles ProductFiles,SetLanguageFiles SpellingAndGrammarFiles_1029,SpellingAndGrammarFiles_1031
SpellingAndGrammarFiles_1033 SpellingAndGrammarFiles_1036,SpellingAndGrammarFiles_1038
SpellingAndGrammarFiles_1040 SpellingAndGrammarFiles_1043,SpellingAndGrammarFiles_1053
ThesaurusFiles_1031 ThesaurusFiles_1033,ThesaurusFiles_1036 ThesaurusFiles_1043,VisioCore
VisMOrganization_Charts VisMProject_Schedules VisMSoftware_Design WORDFiles
或者,您可以用替代參數 REINSTALL = ALL 用戶端電腦上重新安裝所有的 Microsoft Office 元件。

如需說明如何更新的詳細程序 [系統管理影像及更新用戶端電腦的方式] 請參閱 「 Office 2003 安裝的策略 > 主題中的從已經安裝補充程式的系統管理影像更新用戶端 > 一節。如果要檢視 」 的更新 Office 2003 安裝的策略 > 主題,請造訪下列 Microsoft 網站:
http://office.microsoft.com/en-us/ork2003/HA011525741033.aspx
Office IT 專業人員 「 Office 系統管理更新中心 」 包含最新的系統管理更新以及所有的 Office 版本的策略性部署資源。如需有關 「 Office 系統管理更新 」 的詳細資訊,請造訪下列 Microsoft 網站]:
http://technet.microsoft.com/office/bb267346.aspx

屬性

文章編號: 924886 - 上次校閱: 2007年9月28日 - 版次: 2.6
這篇文章中的資訊適用於:
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Students and Teachers Edition 2003
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office InfoPath 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Project Professional 2003
  • Microsoft Office Project Standard 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Visio Professional 2003
  • Microsoft Office Visio Standard 2003
  • Microsoft Office Word 2003
關鍵字:?
kbmt kboffice2003sp3fix kboffice2003presp3fix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbfix kbupdate kbdownload atdownload KB924886 KbMtzh
機器翻譯
重要:本文是以 Microsoft 機器翻譯軟體翻譯而成,而非使用人工翻譯而成。Microsoft 同時提供使用者人工翻譯及機器翻譯兩個版本的文章,讓使用者可以依其使用語言使用知識庫中的所有文章。但是,機器翻譯的文章可能不盡完美。這些文章中也可能出現拼字、語意或文法上的錯誤,就像外國人在使用本國語言時可能發生的錯誤。Microsoft 不為內容的翻譯錯誤或客戶對該內容的使用所產生的任何錯誤或損害負責。Microsoft也同時將不斷地就機器翻譯軟體進行更新。
按一下這裡查看此文章的英文版本:924886
Microsoft及(或)其供應商不就任何在本伺服器上發表的文字資料及其相關圖表資訊的恰當性作任何承諾。所有文字資料及其相關圖表均以「現狀」供應,不負任何擔保責任。Microsoft及(或)其供應商謹此聲明,不負任何對與此資訊有關之擔保責任,包括關於適售性、適用於某一特定用途、權利或不侵權的明示或默示擔保責任。Microsoft及(或)其供應商無論如何不對因或與使用本伺服器上資訊或與資訊的實行有關而引起的契約、過失或其他侵權行為之訴訟中的特別的、間接的、衍生性的損害或任何因使用而喪失所導致的之損害、資料或利潤負任何責任。

提供意見

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com