Cuando crea un documento en un idioma que se escribe de derecha a izquierda o en un idioma de escritura compleja usando Word 2007 y abre después el documento en Word 2002 o en Word 2000, todos los textos creados de derecha a izquierda aparecen invertidos.

Seleccione idioma Seleccione idioma
Id. de artículo: 925451 - Ver los productos a los que se aplica este artículo
Expandir todo | Contraer todo

Síntomas

Cuando crea un documento en un idioma que se escribe de derecha a izquierda o en un idioma de escritura compleja usando Microsoft Office Word 2007 y abre después el documento en Microsoft Word 2002 o en Microsoft Word 2000, todos los textos creados de derecha a izquierda aparecen invertidos. Por ejemplo, el texto "ésta es una prueba - en BiDi" aparece como "prueba una es ésta - BiDi en". Este problema se puede producir al crear un documento en un idioma como árabe, hebreo, tailandés, persa, hindi, tamil o malayalam, entre otros.

Causa

Este comportamiento se debe a un cambio que puede haber realizado el Paquete de compatibilidad en el Formato de texto enriquecido (RTF). Word 2000 y Word 2002 utilizan RTF cuando abren archivos con el Paquete de compatibilidad de Microsoft Office para los formatos de archivo de Word, Excel y PowerPoint 2007.

Solución

Para solucionar este problema, use la Configuración de idioma de Microsoft Office para seleccionar el idioma de derecha a izquierda o el idioma de escritura compleja que desea utilizar. Para ello, siga las instrucciones correspondientes a su versión de Word.

Si usa Word 2000

Para seleccionar el idioma de derecha a izquierda o el idioma de escritura compleja que desea usar en Word 2000, siga estos pasos:
  1. Salga de todos los programas de Microsoft Office, incluido Word.
  2. Haga clic en Inicio, seleccione Todos los programas, Microsoft Office y Herramientas de Microsoft Office, y haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office.
  3. Seleccione el idioma y haga clic en Agregar. Su idioma se agrega a la lista de Idiomas habilitados.
  4. Haga clic en Aceptar para aplicar el cambio. Ahora se admite ese idioma.

Si usa Word 2002

Para seleccionar el idioma de derecha a izquierda o el idioma de escritura compleja que desea usar en Word 2002, siga estos pasos:
  1. Salga de todos los programas de Microsoft Office, incluido Word.
  2. Haga clic en Inicio, seleccione Todos los programas, Microsoft Office y Herramientas de Microsoft Office, y haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office XP.
  3. Seleccione el idioma y haga clic en Agregar. Su idioma se agrega a la lista de Idiomas habilitados.
  4. Haga clic en Aceptar para aplicar el cambio. Ahora se admite ese idioma.
Si con estos pasos se resuelve el problema, ha terminado.

Si estos pasos no resuelven el problema, vea la sección "Pasos siguientes" para obtener sugerencias de ayuda adicional.

Más información

Para obtener más información sobre cómo conseguir y usar el Paquete de compatibilidad para los formatos de archivo de Word, Excel y PowerPoint 2007, visite el siguiente sitio web de Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&displaylang=es

PASOS SIGUIENTES

Si no le han servido estos métodos, puede que desee consultar a algún conocido para que le ayude o dirigirse al sitio web de servicios de soporte al cliente de Microsoft para buscar soluciones. Entre los servicios que el sitio web de servicios de soporte al cliente de Microsoft proporciona, se incluyen los siguientes:
  • Búsqueda en Microsoft Knowledge Base: puede buscar información de soporte técnico y herramientas de autoayuda para productos de Microsoft.
  • Centros de soluciones: puede consultar las preguntas más frecuentes específicas de productos y lo más destacado de soporte técnico.
  • Grupos de noticias de soporte técnico de Microsoft: consulte con sus homólogos, colegas y los Profesionales más valiosos de Microsoft (MVP).
  • Otras opciones de soporte técnico: puede utilizar el sitio web para formular una pregunta, llamar a los Servicios de soporte al cliente de Microsoft o enviar comentarios.
Si desea realizar más preguntas después de utilizar estos sitios web de Microsoft o no consigue encontrar una solución en el sitio web de los Servicios de soporte técnico de Microsoft, haga clic en el siguiente vínculo para ponerse en contacto con el Soporte técnico:
http://support.microsoft.com/contactus

Propiedades

Id. de artículo: 925451 - Última revisión: viernes, 26 de marzo de 2010 - Versión: 3.0
La información de este artículo se refiere a:
  • Microsoft Office Word 2007
  • Microsoft Word 2000 Standard Edition
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition
Palabras clave: 
kbformat kbtshoot kbopenfile kbsavefile kbfileawareoff2007 kbexpertisebeginner kbprb KB925451

Enviar comentarios

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com