Artigo: 925451 - Última revisão: quinta-feira, 6 de Novembro de 2008 - Revisão: 3.0

Quando criar um documento num idioma da direita para a esquerda ou num idioma complexo script utilizando o Word 2007 e, em seguida, abrir o documento no Word 2002 ou no Word 2000, qualquer texto de idioma da direita para a esquerda é invertido

Vista lado a ladoClique aqui para exibir o artigo traduzido e o artigo original em inglês, lado a lado.
Tradução automáticaVer isenção de responsabilidades para tradução automática
Ver produtos para os quais este artigo se aplica.
Dica do SistemaEste artigo aplica-se a um sistema operativo diferente do que está a utilizar. Foi desactivado o conteúdo do artigo, que pode não ser relevante para si.
Expandir tudo | Reduzir tudo

Sintomas

Quando cria um documento num idioma da direita para a esquerda ou num idioma complexo script utilizando o Microsoft Office Word 2007 e, em seguida, abre o documento no Microsoft Word 2002 ou no Microsoft Word 2000, qualquer texto de idioma da direita para a esquerda é invertido. Por exemplo, o texto "Este é um teste - bidireccional"é apresentado como"teste um isto - é bidireccional em." Este problema poderá ocorrer quando criar um documento num idioma como o árabe, hebraico, tailandês, persa, Hindi, Tamil ou Malaiala.
Voltar ao topo

Causa

Este comportamento é causado por uma alteração que poderá foram efectuada, o pacote de compatibilidade para Rich Text Format (RTF). Word 2000 e Word 2002 utilizam RTF quando utilizam o Microsoft Office Compatibility Pack para o Word, Excel e formatos de ficheiro do PowerPoint 2007 para abrir ficheiros.
Voltar ao topo

Resolução

Para resolver este problema, utilize a definição de idioma do Microsoft Office para seleccionar o idioma da direita para a esquerda ou complexa linguagem de script que pretende utilizar. Para o fazer, siga os passos adequados à sua versão do Word.

Se estiver a utilizar o Word 2000

Para seleccionar o idioma da direita para a esquerda ou complexa linguagem de script que pretende utilizar no Word 2000, siga estes passos:
  1. Saia de todos os programas do Microsoft Office, incluindo o Word.
  2. Clique em Iniciar , aponte para Todos os programas , aponte para Microsoft Office , aponte para Ferramentas do Microsoft Office e, em seguida, clique em Definições de idioma do Microsoft Office .
  3. Seleccione o idioma e, em seguida, clique em Adicionar . O idioma é adicionado à lista de idiomas permitidos .
  4. Clique em OK para aplicar a alteração. O idioma é agora suportado.

Se estiver a utilizar o Word 2002

Para seleccionar o idioma da direita para a esquerda ou complexa linguagem de script que pretende utilizar no Word 2002, siga estes passos:
  1. Saia de todos os programas do Microsoft Office, incluindo o Word.
  2. Clique em Iniciar , aponte para Todos os programas , aponte para Microsoft Office , aponte para Ferramentas do Microsoft Office e, em seguida, clique em Definições de idioma do Microsoft Office XP .
  3. Seleccione o idioma e, em seguida, clique em Adicionar . O idioma é adicionado à lista de idiomas permitidos .
  4. Clique em OK para aplicar a alteração. O idioma é agora suportado.
Se estes passos resolver o problema, está concluído.

Se estes passos não resolveram o problema, consulte a secção "Passos seguintes" para obter ajuda adicional sobre sugestões.
Voltar ao topo

Mais Informação

Para mais informações sobre como obter e utilizar o pacote de compatibilidade para formatos de ficheiro Word, Excel e PowerPoint 2007, visite o seguinte Web site da Microsoft:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&displaylang=en (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466&displaylang=en)
Voltar ao topo

PASSOS SEGUINTES

Se estes métodos não o ajudarem a, convém contactar alguém souber para obter ajuda ou, pode também utilizar o cliente suporte dos serviços de Web site Microsoft para encontrar outras soluções. Alguns serviços fornecidos no site da Web de serviços de suporte da Microsoft cliente incluem o seguinte:
  • Searchable Knowledge Base (http://support.microsoft.com/search/?adv=1) : Procurar informações de suporte técnico e ferramentas de auto-ajuda para produtos da Microsoft.
  • Solution Centers (http://support.microsoft.com/select/?target=hub) : Perguntas mais frequentes e destaques do suporte.
  • Microsoft Customer Support Newsgroups (http://www.microsoft.com/communities/newsgroups/default.mspx) : Contactar correspondentes, seus colegas e profissionais da Microsoft (MVPs).
  • Other Support Options (http://support.microsoft.com/default.aspx?pr=csshome) : Utilize a Web para uma pergunta, contactar o suporte técnico da Microsoft ou envie comentários.
Se continuar a ter dúvidas depois de utilizar estes Web sites da Microsoft ou se não conseguir encontrar uma solução da Microsoft Web site do suporte, clique na hiperligação seguinte para contactar o suporte:
http://support.microsoft.com/contactus (http://support.microsoft.com/contactus)
Voltar ao topo
A informação contida neste artigo aplica-se a:
  • Microsoft Office Word 2007
  • Microsoft Word 2000 Standard Edition
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition
Voltar ao topo
Palavras-chave: 
kbmt kbformat kbtshoot kbopenfile kbsavefile kbfileawareoff2007 kbexpertisebeginner kbprb KB925451 KbMtpt
Voltar ao topo
Tradução automáticaTradução automática
IMPORTANTE: Este artigo foi traduzido por um sistema de tradução automática (também designado por Machine translation ou MT), não tendo sido portanto revisto ou traduzido por humanos. A Microsoft tem artigos traduzidos por aplicações (MT) e artigos traduzidos por tradutores profissionais. O objectivo é simples: oferecer em Português a totalidade dos artigos existentes na base de dados do suporte. Sabemos no entanto que a tradução automática não é sempre perfeita. Esta pode conter erros de vocabulário, sintaxe ou gramática? erros semelhantes aos que um estrangeiro realiza ao falar em Português. A Microsoft não é responsável por incoerências, erros ou estragos realizados na sequência da utilização dos artigos MT por parte dos nossos clientes. A Microsoft realiza actualizações frequentes ao software de tradução automática (MT). Obrigado.
Clique aqui para ver a versão em Inglês deste artigo: 925451  (http://support.microsoft.com/kb/925451/en-us/ )
Voltar ao topo