當您使用 Word 2007 建立從右至左語言或複雜字集語言的文件,然後在 Word 2002 或 Word 2000 中開啟此文件時,從右至左的語言文字次序會顛倒。

文章翻譯 文章翻譯
文章編號: 925451 - 檢視此文章適用的產品。
全部展開 | 全部摺疊

徵狀

當您使用 Microsoft Word 2007 建立從右至左語言或複雜字集語言的文件,然後在 Microsoft Word 2002 或 Microsoft Word 2000 中開啟此文件時,從右至左的語言文字次序會顛倒。例如, "this is a test - in BiDi" 這段文字會變成 "test a is this - BiDi in"。當您使用阿拉伯文、希伯來文、泰文、波斯文、印度文、坦米爾文或馬來亞拉姆文建立文件時,可能就會發生這個問題。

發生的原因

這個問題是由 Rich Text Format (RTF) 之相容性套件所做的變更造成的。當 Word 2000 與 Word 2002 使用 Word、Excel 和 PowerPoint 2007 檔案格式的 Microsoft Office 相容性套件開啟檔案時,會使用 RTF。

解決方案

如果要解決這個問題,請使用 Microsoft Office 語言設定選取要使用的從右至左語言或複雜字集語言。如果要執行這項操作,請根據您的 Word 版本執行下列步驟。

如果您使用的是 Word 2000

如果要選取要在 Word 2000 中使用的從右至左語言或複雜字集語言,請依照下列步驟執行:
  1. 結束所有 Microsoft Office 程式,包括 Word。
  2. 按一下 [開始],依序指向 [所有程式][Microsoft Office][Microsoft Office 工具],然後按一下 [Microsoft Office 語言設定]
  3. 選取您的語言,然後按一下 [新增]。您的語言就會新增到 [啟用的語言] 清單。
  4. 按一下 [確定] 以套用變更。您的語言現在便會受到支援。

如果您使用的是 Word 2002

如果要選取要在 Word 2002 中使用的從右至左語言或複雜字集語言,請依照下列步驟執行:
  1. 結束所有 Microsoft Office 程式,包括 Word。
  2. 按一下 [開始],依序指向 [所有程式][Microsoft Office][Microsoft Office 工具],然後按一下 [Microsoft Office XP 語言設定]
  3. 選取您的語言,然後按一下 [新增]。您的語言就會新增到 [啟用的語言] 清單。
  4. 按一下 [確定] 以套用變更。您的語言現在便會受到支援。
如果這些步驟可解決問題,則您已完成作業。

如果這些步驟無法解決問題,請參閱<下一個步驟>一節以取得其他說明建議。

其他相關資訊

如需有關如何取得和使用 Word、Excel 與 PowerPoint 2007 檔案格式之相容性套件的詳細資訊,請造訪下列 Microsoft 網站:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-tw&FamilyID=941b3470-3ae9-4aee-8f43-c6bb74cd1466

下一個步驟

如果這些方法無法幫助您,您可以向認識的人尋求協助,或使用「Microsoft 客戶支援服務」網站,尋找其他的解決方案。「Microsoft 客戶支援服務」網站所提供的部分服務包括:
  • 可搜尋的知識庫:搜尋技術支援資訊與 Microsoft 產品的自助服務工具。
  • 解決方案中心:檢視產品相關常見問題及支援重要事項。
  • Microsoft 客戶支援新聞群組 :連絡 Microsoft 產品用戶、同儕及 Microsoft 最有價值專家 (MVP)。
  • 其他支援選項:使用網站詢問問題、連絡「Microsoft 客戶支援服務」或提供意見反應。
如果您在使用這些 Microsoft 網站後仍遭遇問題,或是無法在「Microsoft 支援服務」網站找到解決方案,請按一下下列連結連絡支援服務:
http://support.microsoft.com/contactus

屬性

文章編號: 925451 - 上次校閱: 2011年9月18日 - 版次: 2.0
這篇文章中的資訊適用於:
  • Microsoft Office Word 2007
  • Microsoft Word 2000 Standard Edition
  • Microsoft Word 2002 Standard Edition
關鍵字:?
kbformat kbtshoot kbopenfile kbsavefile kbfileawareoff2007 kbexpertisebeginner kbprb KB925451
Microsoft及(或)其供應商不就任何在本伺服器上發表的文字資料及其相關圖表資訊的恰當性作任何承諾。所有文字資料及其相關圖表均以「現狀」供應,不負任何擔保責任。Microsoft及(或)其供應商謹此聲明,不負任何對與此資訊有關之擔保責任,包括關於適售性、適用於某一特定用途、權利或不侵權的明示或默示擔保責任。Microsoft及(或)其供應商無論如何不對因或與使用本伺服器上資訊或與資訊的實行有關而引起的契約、過失或其他侵權行為之訴訟中的特別的、間接的、衍生性的損害或任何因使用而喪失所導致的之損害、資料或利潤負任何責任。

提供意見

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com