Nie mo¿na uaktualniæ okreœlonych wersji jêzykowych systemu Windows XP do systemu Windows Vista

W tym artykule opisano wersje systemu Microsoft Windows XP, których nie mo¿na uaktualniæ do systemu Windows Vista z powodu problemów miêdzy tymi dwoma produktami, spowodowanych pakietem jêzykowym. W tym artykule opisano tak¿e niestandardow¹ instalacjê systemu Windows Vista w celu obejœcia tego problemu.

Omówienie

System Windows Vista jest dostêpny w 36 jêzykach. Obejmuj¹ one 11 jêzyków dostêpnych w systemie Windows XP jedynie w wypadku u¿ywania pakietu jêzykowego (Language Interface Pack, LIP) dla systemu Windows XP. Jednak komputera z systemem Windows XP, w którym dzia³a jeden z tych pakietów jêzykowych, nie mo¿na uaktualniæ do wersji systemu Windows Vista u¿ywaj¹cej jednego z nowych jêzyków. Jeœli zostanie podjêta taka próba, opcja Uaktualnij nie bêdzie dostêpna. Zamiast tego nale¿y wykonaæ niestandardow¹ instalacjê systemu Windows Vista lub czyst¹ instalacjê tego systemu.

Taka sytuacja ma miejsce, gdy jêzyk systemu operacyjnego Windows XP nie odpowiada jêzykowi instalowanej wersji systemu Windows Vista. Ten problem dotyczy nastêpuj¹cych wersji jêzykowych systemu Windows XP:

• bu³garskiej
• chorwackiej
• estoñskiej
• ³otewskiej
• litewskiej
• rumuñskiej
• serbskiej-³aciñskiej
• s³owackiej
• s³oweñskiej
• tajskiej
• ukraiñskiej

System operacyjny Microsoft Windows XP Tablet PC Edition u¿ywa do obs³ugi podzbioru jêzyków pakietów jêzykowych Multilingual User Interface Pack (MUI) dla systemu Windows XP. W czasie instalacji systemu Windows Vista na komputerze z systemem Windows XP Tablet PC Edition i pakietem jêzykowym nie mo¿na uaktualniæ komputera do wersji systemu Windows Vista innej ni¿ angielska. W tym scenariuszu, aby zainstalowaæ wersjê systemu Windows Vista u¿ywaj¹cej jêzyka innego ni¿ angielski, nale¿y wykonaæ niestandardow¹ instalacjê systemu Windows Vista lub jego czyst¹ instalacjê. Ten problem dotyczy nastêpuj¹cych wersji jêzykowych systemu Windows XP Tablet PC Edition:

• czeskiej
• duñskiej
• holenderskiej
• fiñskiej
• wêgierskiej
• w³oskiej
• norweskiej
• polskiej
• portugalskiej (Brazylia)
• portugalskiej (Portugalia)
• rosyjskiej
• hiszpañskiej
• szwedzkiej
• tureckiej

Pakiet zbiorczy aktualizacji 2 dla systemu Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 obs³uguje dodatkowe jêzyki. Nie mo¿na jednak uaktualniæ systemu Windows XP Media Center Edition 2005 z pakietem zbiorczym aktualizacji 2 do systemu Windows Vista w tej samej wersji jêzykowej. Ten problem wystêpuje, poniewa¿ na komputerze dzia³a angielska wersja systemu Windows Media Center Edition 2005 z pakietem jêzykowym zawieraj¹cym zlokalizowane ci¹gi. System operacyjny jest w wersji angielskiej, pomimo ¿e na komputerze dzia³a wersja zlokalizowana, taka jak hiszpañska. Poniewa¿ na komputerze dzia³a angielska wersja systemu operacyjnego, nie mo¿na przeprowadziæ uaktualnienia do wersji systemu Windows Vista innej ni¿ angielska. Ten problem dotyczy nastêpuj¹cych wersji jêzykowych systemu Windows Media Center Edition 2005:

• chiñskiej (tradycyjny)
• czeskiej
• duñskiej
• fiñskiej
• norweskiej (Bokmål)
• polskiej
• portugalskiej (Portugalia)
• rosyjskiej
• hiszpañskiej
• szwedzkiej
• tureckiej

Ten problem nie dotyczy nastêpuj¹cych wersji jêzykowych systemu Windows Media Center Edition 2005:

• japoñskiej
• niemieckiej
• francuskiej
• w³oskiej
• holenderskiej
• koreañskiej
• chiñskiej (uproszczony)

Jeœli przed instalacj¹ systemu Windows Vista zostanie u¿yte narzêdzie Doradca uaktualnienia systemu Windows Vista, narzêdzie wyœwietli powiadomienie, czy problemy zwi¹zane z jêzykiem dotycz¹ uaktualnienia do systemu Windows Vista. Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat sposobu pobierania oraz instalowania narzêdzia Doradca uaktualnienia systemu Windows Vista, odwiedŸ nastêpuj¹c¹ witrynê firmy Microsoft w sieci Web:

Informacje dotycz¹ce instalacji niestandardowej

Wprawdzie uaktualnienie komputera do systemu Windows Vista mo¿e byæ niewykonalne, ale mo¿na przeprowadziæ niestandardow¹ instalacjê systemu Windows Vista. Instalacja niestandardowa u³atwia zachowanie plików danych z poprzedniej instalacji systemu Windows XP. Nale¿y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych ograniczeniach podczas niestandardowej instalacji systemu Windows Vista:

• Po zainstalowaniu systemu Windows Vista nale¿y ponownie zainstalowaæ wszystkie programy.
• Nie mo¿na zachowaæ ustawieñ systemu Windows XP, takich jak ustawienia nagrywania programu Windows Media Center. W tym scenariuszu nale¿y zmieniæ konfiguracjê systemu Windows Vista. Obejmuje to ustawienia programu Windows Media Center.
• Nale¿y przenieœæ pliki osobiste do odpowiedniej lokalizacji w systemie Windows Vista.
• Narzêdzie £atwy transfer w systemie Windows jest niedostêpne. Narzêdzie £atwy transfer w systemie Windows nie umo¿liwia transferowania plików i ustawieñ miêdzy komputerami, jeœli wystêpuj¹ miêdzy nimi ró¿nice jêzykowe.

Uwaga: W tym artykule opisano sposób rêcznego odtwarzania plików osobistych po przeprowadzeniu niestandardowej instalacji systemu Windows Vista, ale mo¿liwe jest u¿ycie programu kopii zapasowych innej firmy w celu utworzenia kopii zapasowej plików z systemu Windows XP i odtworzenia ich w systemie Windows Vista. Przed wykonaniem takiej operacji nale¿y siê upewniæ, ¿e program kopii zapasowej jest zgodny z systemem Windows Vista. Zaleca siê tak¿e zapoznanie z procesem tworzenia kopii zapasowej i odtwarzania plików. Je¿eli u¿ytkownik postanowi u¿yæ programu kopii zapasowej innej firmy do zachowania plików osobistych, warto wykonaæ opisane w tym artykule kroki tworzenia drugiej kopii zapasowej plików.

Instalacja systemu Windows Vista

Aby przeprowadziæ niestandardow¹ instalacjê systemu Windows Vista, wykonaj nastêpuj¹ce kroki:

1. W³ó¿ dysk systemu Windows Vista do stacji dysków DVD, a nastêpnie kliknij opcjê Zainstaluj teraz.
2. Wykonuj kroki w programie instalacyjnym do momentu osi¹gniêcia strony Jakiego typu instalacjê chcesz wykonaæ?. Zauwa¿, ¿e opcja Uaktualnij jest niedostêpna.
3. Kliknij opcjê Niestandardowa (zaawansowane), kliknij partycjê, na której chcesz zainstalowaæ system Windows Vista, a nastêpnie kliknij przycisk Dalej.
4. Gdy pojawi siê komunikat, ¿e partycja zawiera pliki wczeœniejszej instalacji systemu Windows i ¿e zostan¹ przeniesione do folderu o nazwie Windows.old, kliknij przycisk Dalej. Nastêpnie wykonaj pozosta³e kroki, aby zainstalowaæ system Windows Vista.

Lokalizowanie plików osobistych

Program instalacyjny systemu Windows Vista tworzy folder Windows.old, w którym zapisuje pliki instalacji systemu Windows XP. Aby zlokalizowaæ folder Windows.old w systemie Windows Vista, kliknij przycisk Start, wpisz dysk:\windows.old w polu Rozpocznij wyszukiwanie, a nastêpnie na liœcie Programy kliknij pozycjê Windows.old.

Jeœli zostanie wyœwietlony monit o has³o administratora lub potwierdzenie, wpisz has³o lub kliknij przycisk Kontynuuj.

Nale¿y przenieœæ pliki osobiste z poprzednich folderów do odpowiednich folderów w systemie Windows Vista.

Wa¿ne: Zaleca siê zachowanie wszelkich plików i folderów do czasu potwierdzenia, ¿e wszystkie pliki osobiste zosta³y pomyœlnie przywrócone w systemie Windows Vista.

Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat przywracania plików osobistych w systemie Windows Vista, kliknij nastêpuj¹cy numer artyku³u w celu wyœwietlenia tego artyku³u z bazy wiedzy Microsoft Knowledge Base: