Não é possível atualizar determinadas versões de idioma do Windows XP para o Windows Vista

Esse artigo descreve as versões do Microsoft Windows XP que não podem ser atualizadas para o Windows Vista devido a problemas do pacote de idioma entre os dois produtos. Ele também descreve como executar uma instalação personalizada do Windows Vista para resolver esse problema.

Visão geral

O Windows Vista está disponível em 36 idiomas. Isso inclui 11 idiomas disponíveis no Windows XP apenas se você usar um Pacote de interface de idioma do Windows XP. Entretanto, não é possível atualizar um computador com base no Windows XP executando um desses pacotes para uma versão do Windows Vista que usa um dos novos idiomas. Se você tentar fazer isso, a opção Atualizar não estará disponível. Em vez disso, é necessário executar uma instalação personalizada ou uma instalação limpa do Windows Vista.

Esse problema ocorrerá se o idioma do sistema operacional no Windows XP não corresponder ao idioma da versão do Windows Vista que você está instalando. Esse problema afeta as seguintes versões de idioma do Windows XP:

• Búlgaro
• Croata
• Estoniano
• Letão
• Lituano
• Romeno
• Sérvio - latim
• Eslovaco
• Esloveno
• Tailandês
• Ucraniano

O Microsoft Windows XP Tablet PC Edition usa os pacotes de idioma do Pacote Multilíngüe de Interface do Usuário (MUI) do Windows XP para suportar um subconjunto de idiomas. Ao instalar o Windows Vista em um computador executando o Windows XP Tablet PC Edition e um pacote de idioma, não é possível atualizar o computador para uma versão do Windows Vista que usa um idioma diferente do inglês. Nesse cenário, para instalar uma versão do Windows Vista que usa um idioma diferente do inglês, é necessário executar uma instalação personalizada ou limpa do Windows Vista. Esse problema afeta as seguintes versões de idioma do Windows XP Tablet PC Edition:

• Tcheco
• Dinamarquês
• Holandês
• Finlandês
• Húngaro
• Italiano
• Norueguês
• Polonês
• Português (Brasil)
• Português (Portugal)
• Russo
• Espanhol
• Sueco
• Turco.

O Pacote Cumulativo de Atualizações 2 para o Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 suporta idiomas adicionais. No entanto, não é possível atualizar o Windows XP Media Center Edition 2005 Pacote Cumulativo 2 para a versão de idioma correspondente do Windows Vista. Esse problema ocorre porque o computador executa a versão em inglês do Windows Media Center Edition 2005 juntamente com o pacote de idioma que fornece seqüências de caracteres localizadas. O sistema operacional estará em inglês mesmo se o computador estiver executando um idioma localizado como o espanhol. Como o sistema operacional está em inglês, não é possível atualizar para uma versão diferente do inglês do Windows Vista. Esse problema afeta as seguintes versões de idioma do Windows Media Center Edition 2005:

• Chinês Tradicional
• Tcheco
• Dinamarquês
• Finlandês
• Norueguês (Bokmål)
• Polonês
• Português (Portugal)
• Russo
• Espanhol
• Sueco
• Turco

Esse problema não afeta as seguintes versões de idioma do Windows Media Center Edition 2005:

• Japonês
• Alemão
• Francês
• Italiano
• Holandês
• Coreano
• Chinês Simplificado

Se você executar a ferramenta Supervisor de Atualização do Windows Vista antes de instalá-lo, a ferramenta notificará se o problema relacionado ao idioma afeta uma atualização para o Windows Vista. Para obter informações adicionais sobre como obter a ferramenta Supervisor de Atualização do Windows Vista, visite o seguinte site da Microsoft:

Informações sobre a instalação personalizada

Embora você não possa atualizar um computador para o Windows Vista, é possível executar uma instalação personalizada do Windows Vista. Uma instalação personalizada ajuda a preservar os arquivos de dados de uma instalação anterior do Windows XP. Considere as seguintes limitações ao executar uma instalação personalizada do Windows Vista:

• É necessário reinstalar todos os programas após a instalação do Windows Vista.
• Não é possível preservar as configurações do Windows XP, tais como as configurações de gravação do Windows Media Center. Nesse cenário, é necessário reconfigurar o Windows Vista. Isso inclui configurar o Windows Media Center.
• É necessário mover os arquivos pessoais para um local apropriado no Windows Vista.
• A Transferência Fácil do Windows não está disponível. A Transferência Fácil do Windows não permitirá a transmissão de arquivos e configurações entre computadores se existir uma diferença de idioma.

Observação Embora esse artigo descreva como restaurar manualmente os arquivos pessoais após a execução de uma instalação personalizada do Windows Vista, também é possível usar um programa de backup de terceiros para fazer backup de seus arquivos do Windows XP e restaurá-los no Windows Vista. Antes de fazer isso, recomendamos que você verifique se o programa de backup é compatível com o Windows Vista. Além disso, recomendamos que você se familiarize com o processo de backup e restauração de arquivos. Se você decidir usar um programa de backup de terceiros para preservar os arquivos pessoais, talvez você queira também executar as etapas nesse artigo para criar uma segunda cópia de backup dos arquivos.

Instalar o Windows Vista

Para executar uma instalação personalizada do Windows Vista, execute as seguintes etapas:

1. Insira o DVD do Windows Vista e clique em Instalar agora.
2. Execute as etapas no programa de instalação até chegar na página Que tipo de instalação você deseja. Observe que Atualizar não está disponível.
3. Clique em Personalizada (avançado), clique na partição na qual deseja instalar o Windows Vista e clique em Avançar.
4. Quando uma mensagem que informa que a partição contém arquivos de uma instalação anterior do Windows e esse arquivos serão removidos para uma pasta chamada Windows.old é exibida, clique em Avançar. Execute as etapas remanescentes para instalar o Windows Vista.

Localizar arquivos pessoais

O programa de instalação do Windows Vista cria a pasta Windows.old para armazenar os arquivos da instalação do Windows XP. Para localizar a pasta Windows.old no Windows Vista, clique em Iniciar, digite unidade:\windows.old na caixa Iniciar pesquisa e clique em Windows.old na lista Programas.

Caso uma senha de administrador ou uma confirmação seja solicitada, digite a senha ou clique em Continuar.

É necessário mover os arquivos pessoais das suas pastas antigas para as pastas correspondentes no Windows Vista.

Importante Recomendamos que você não exclua qualquer arquivo ou pasta até verificar se todos os arquivos pessoais foram restaurados com êxito no Windows Vista.

Para obter informações adicionais sobre como restaurar seus arquivos pessoais no Windows Vista, clique no número a seguir para ler o artigo na Base de Dados de Conhecimento Microsoft (a página pode estar em inglês):