Nekaterih jezikovnih razlièic operacijskega sistema Windows XP ni mogoèe nadgraditi na sistem Windows Vista

V tem èlanku so opisane razlièice operacijskega sistema Windows XP, ki jih ni mogoèe nadgraditi na sistem Windows Vista zaradi težav z jezikovnim paketom med tema izdelkoma. Opisuje tudi, kako se je mogoèe izogniti tej težavi z namestitvijo po meri operacijskega sistema Windows Vista.

Pregled

Windows Vista je na voljo v 36 jezikih. Med te jezike sodi tudi 11 jezikov, ki so v operacijskem sistemu Windows XP na voljo le, èe uporabljate paket z veèjeziènim uporabniškim vmesnikom za sistem Windows XP. Vendar pa raèunalnika z operacijskim sistemom Windows XP, v katerem je namešèen eden od teh jezikovnih paketov, ni mogoèe nadgraditi na razlièico operacijskega sistema Windows Vista, v kateri je uporabljen eden od novih jezikov. Èe poskusite nadgraditi sistem Windows XP, možnost Nadgradnja ni na voljo. Namesto tega morate izvesti namestitev po meri ali èisto namestitev operacijskega sistema Windows Vista.

Do te težave pride, èe se jezik operacijskega sistema Windows XP ne ujema z jezikom razlièice operacijskega sistema Windows Vista, ki jo želite namestiti. Ta težava vpliva na te jezikovne razlièice operacijskega sistema Windows XP:

• bolgaršèina
• hrvašèina
• estonšèina
• latvijšèina
• litovšèina
• romunšèina
• srbšèina (latinica)
• slovašèina
• slovenšèina
• tajšèina
• ukrajinšèina

Microsoft Windows XP Tablet PC Edition za podporo podnaboru jezikov uporablja pakete z veèjeziènim uporabniškim vmesnikom za sistem Windows XP. Ko v raèunalnik, v katerem je namešèen operacijski sistem Windows XP Tablet PC Edition in jezikovni paket, namestite sistem Windows Vista, ga ne morete nadgraditi na razlièico operacijskega sistema Windows Vista, v kateri je uporabljen jezik, ki ni anglešèina. V tem primeru morate za namestitev razlièice operacijskega sistema Windows Vista, v kateri je uporabljen jezik, ki ni anglešèina, izvesti namestitev po meri ali èisto namestitev operacijskega sistema Windows Vista. Ta težava vpliva na te jezikovne razlièice operacijskega sistema Windows XP Tablet PC Edition:

• èešèina
• danšèina
• nizozemšèina
• finšèina
• madžaršèina
• italijanšèina
• norvešèina
• poljšèina
• portugalšèina (Brazilija)
• portugalšèina (Portugalska)
• rušèina
• španšèina
• švedšèina
• turšèina

Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005 Update Rollup 2 podpira dodatne jezike. Vendar operacijskega sistema Windows XP Media Center Edition 2005 with Update Rollup 2 ni mogoèe nadgraditi na ustrezno jezikovno razlièico operacijskega sistema Windows Vista. Do te težave pride, ker se v raèunalniku angleška razlièica operacijskega sistema Windows Media Center Edition 2005 izvaja skupaj z jezikovnim paketom, v katerem so lokalizirani nizi. Operacijski sistem je v anglešèini, èeprav je v raèunalniku namešèena razlièica v lokaliziranem jeziku, kot je na primer španšèina. Ker je operacijski sistem v anglešèini, nadgradnja na razlièico operacijskega sistema Windows Vista, ki ni angleška, ni mogoèa. Ta težava vpliva na te jezikovne razlièice operacijskega sistema Windows Media Center Edition 2005:

• kitajšèina (tradicionalna)
• èešèina
• danšèina
• finšèina
• norvešèina (bokm?l)
• poljšèina
• portugalšèina (Portugalska)
• rušèina
• španšèina
• švedšèina
• turšèina

Ta težava ne vpliva na te jezikovne razlièice operacijskega sistema Windows Media Center Edition 2005:

• japonšèina
• nemšèina
• francošèina
• italijanšèina
• nizozemšèina
• korejšèina
• kitajšèina (poenostavljena)

Èe pred namestitvijo operacijskega sistema Windows Vista zaženete program Svetovalec za nadgradnjo na Windows Vista, vas orodje obvesti, ali bo na nadgradnjo na Windows Vista vplivala z jezikom povezana težava. Èe želite veè informacij o tem, kako pridobiti orodje Svetovalec za nadgradnjo na Windows Vista, obišèite to Microsoftovo spletno mesto:

Informacije o namestitvi po meri

Èeprav raèunalnika morda ne boste mogli nadgraditi na sistem Windows Vista, lahko izvedete namestitev po meri operacijskega sistema Windows Vista. Namestitev po meri omogoèa, da obdržite podatkovne datoteke iz prejšnjih razlièic operacijskega sistema Windows XP. Pri namestitvi po meri operacijskega sistema Windows Vista bodite pozorni na te omejitve:

• Po namestitvi operacijskega sistema Windows Vista morate znova namestiti vse programe.
• Nastavitev operacijskega sistema Windows XP, kot so nastavitve snemanja v programu Windows Media Center, ne morete obdržati. V tem primeru morate znova konfigurirati operacijski sistem Windows Vista, med drugim tudi program Windows Media Center.
• Vse osebne datoteke morate premakniti na ustrezno mesto v operacijskem sistemu Windows Vista.
• Orodje Preprost prenos v sistemu Windows ni na voljo. Z orodjem za preprost prenos v sistemu Windows ni mogoèe prenesti datotek in nastavitev med raèunalniki, èe so v raèunalnikih namešèene razliène jezikovne razlièice.

Opomba Èeprav je v tem èlanku opisano, kako po izvedbi namestitve po meri operacijskega sistema Windows Vista roèno obnovite osebne datoteke, lahko s programi za varnostno kopiranje drugih izdelovalcev varnostno kopirate datoteke iz operacijskega sistema Windows XP in jih nato obnovite v operacijski sistem Windows Vista. Pred varnostnim kopiranjem priporoèamo, da preverite, ali je program za varnostno kopiranje združljiv z operacijskim sistemom Windows Vista. Prav tako priporoèamo, da se seznanite s postopkom varnostnega kopiranja in obnovitve datotek. Èe želite osebne datoteke obdržati s programom za varnostno kopiranje drugega izdelovalca, priporoèamo, da sledite tudi navodilom v tem èlanku in ustvarite še eno varnostno kopijo datotek.

Namestitev sistema Windows Vista

Namestitev po meri operacijskega sistema Windows Vista lahko izvedete tako:

1. Vstavite DVD s sistemom Windows Vista in kliknite Namesti zdaj.
2. Sledite navodilom namestitvenega programa, dokler ne se ne odpre stran Katero vrsto namestitve želite. Bodite pozorni na to, da možnost Nadgradnja ni na voljo.
3. Kliknite Po meri (dodatno), particijo, kamor želite namestiti operacijski sistem Windows Vista, in nato Naprej.
4. Ko se prikaže sporoèilo, da so na particiji datoteke iz prejšnje namestitve operacijskega sistema Windows in da bodo te datoteke premaknjene v mapo Windows.old, kliknite Naprej. Nato sledite preostalim navodilom za namestitev operacijskega sistema Windows Vista.

Poišèite osebne datoteke

Namestitveni program sistema Windows Vista ustvari mapo Windows.old, v katero shrani datoteke iz namestitve operacijskega sistema Windows XP. Èe želite poiskati mapo Windows.old v operacijskem sistemu Windows Vista, kliknite Start, v polje Zaèni iskanje vnesite pogon:\windows.old in na seznamu Programi kliknite Windows.old.

Èe vas raèunalnik pozove k vnosu skrbniškega gesla ali potrditvi, vnesite geslo in kliknite Naprej.

Osebne datoteke morate premakniti iz njihovih prejšnjih map v ustrezne mape v operacijskem sistemu Windows Vista.

Pomembno Priporoèamo, da ne izbrišete nobene datoteke ali mape, dokler ne preverite, ali so bile vse osebne datoteke obnovljene v operacijski sistem Windows Vista.

Èe želite veè informacij o obnovitvi osebnih datotek v operacijskem sistemu Windows Vista, kliknite to številko èlanka iz Microsoftove zbirke znanja: