« Mise en prolongée » ou « veille » apparaît au lieu de « est en veille » ou « veille dans Options d'alimentation dans la version chinois traditionnel (CHT) de Windows Vista

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 938723 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Symptômes

Vous exécutez la version chinois traditionnel (CHT) de Windows Vista. Lorsque vous ouvrez l'élément Options d'alimentation mise en dans le Panneau de configuration, les mots « prolongée » ou le « « apparaît au lieu des mots » est en veille prolongée » ou le "veille" dans certains domaines de l'interface utilisateur. Par exemple, vous rencontrez les problèmes suivants :
  • Lorsque vous affichez le volet de l'élément Options d'alimentation , la ligne suivante incorrectement contient le mot « mise en prolongée » :
    Modification lors de la mise en prolongée de l'ordinateur
  • Lorsque vous cliquez sur Modifier les paramètres de planification , la ligne suivante affiche incorrectement le mot « veille » :
    Mettre l'ordinateur à la mise en veille prolongée

Cause

Ce problème se produit en raison d'une erreur de localisation dans certaines zones de l'élément Options d'alimentation dans le Panneau de configuration.

Résolution

Informations sur le service pack

Pour résoudre ce problème, procurez-vous le dernier service pack pour Windows Vista. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
935791 Comment obtenir le dernier pack de service Windows Vista

Informations sur le correctif

Un correctif est disponible auprès de Microsoft. Toutefois, ce correctif est conçu pour corriger le problème décrit dans cet article. Appliquer ce correctif uniquement aux systèmes rencontrant ce problème spécifique. Ce correctif peut subir des tests supplémentaires. Par conséquent, si vous n'êtes pas gravement touché par ce problème, nous vous recommandons d'attendre la prochaine mise à jour logicielles qui contiendra ce correctif.

Si le correctif est disponible pour le téléchargement, il est une section « téléchargement correctif disponible » en haut de cet article de la base de connaissances. Si cette section n'apparaît pas, contactez le service clientèle Microsoft et de support pour obtenir le correctif.

note Si des problèmes supplémentaires se produisent ou si n'importe quel dépannage est nécessaire, vous devrez peut-être créer une demande de service distincte. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux autres questions et problèmes non traités par ce correctif spécifique. Pour une liste complète des Microsoft client service et support numéros de téléphone ou pour créer une demande de service distincte, reportez-vous au site de Web Microsoft suivant :
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
note L'écran de « téléchargement correctif disponible » affiche les langues pour lesquelles le correctif est disponible. Si vous ne voyez pas la langue, il est car un correctif logiciel n'est pas disponible pour cette langue.

Conditions préalables

Aucune condition préalable à l'installation ne sont nécessaires.

Informations de fichier

La version anglaise de ce correctif dispose les attributs de fichier (ou attributs de fichier version ultérieure) répertoriés dans le tableau suivant. Les dates et heures de ces fichiers sont exprimées en temps universel coordonné (UTC). Lorsque vous affichez les informations de fichier, il est convertie en heure locale. Pour connaître le décalage entre l'heure UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet Fuseau horaire dans l'élément Date et heure du Panneau de configuration.
Windows Vista, versions 32 bits
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicable1,77911-Juin-200713:44Non applicable
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicable1,99911-Juin-200713:44Non applicable
Update.mumNon applicable2,11411-Juin-200713:44Non applicable
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifestNon applicable69611-Juin-200713:44Non applicable
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifestNon applicable70411-Juin-200713:44Non applicable
X86_microsoft windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNon applicable2,68811-Juin-200713:46Non applicable
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNon applicable26,43011-Juin-200713:46Non applicable
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,68009-Juin-200706:51Non applicable
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Juin-200702:38x 86
Windows Vista, versions 64 bits
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifestNon applicable1,04011-Juin-200713:44Non applicable
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifestNon applicable1,05611-Juin-200713:44Non applicable
Amd64_microsoft windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_489cd4346dd1a0f6.manifestNon applicable2,69011-Juin-200713:50Non applicable
Amd64_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifestNon applicable26,46611-Juin-200713:50Non applicable
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicable2,00311-Juin-200713:44Non applicable
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNon applicable2,23311-Juin-200713:44Non applicable
Update.mumNon applicable2,12811-Juin-200713:44Non applicable
X86_microsoft windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNon applicable2,68811-Juin-200713:50Non applicable
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNon applicable26,43011-Juin-200713:50Non applicable
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,16809-Juin-200708:42Non applicable
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,53609-Juin-200703:44x 64
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,68009-Juin-200706:51Non applicable
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Juin-200702:38x 86

Statut

Microsoft a confirmé que c'est un problème dans les produits Microsoft répertoriés dans la section « S'applique à ». Ce problème a été corrigé dans le Service Pack 1 pour Windows Vista.

Plus d'informations

Pour plus d'informations sur les conditions qui servent à décrire les mises à jour logicielles, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la Base de connaissances Microsoft :
824684 Description de la terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft

Propriétés

Numéro d'article: 938723 - Dernière mise à jour: jeudi 15 mai 2008 - Version: 3.1
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Windows Vista Édition Familiale Basique
  • Windows Vista Édition Familiale Premium
  • Windows Vista Édition Intégrale
  • Windows Vista Professionnel
  • Windows Vista Entreprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Édition Familiale Basique 64 bits
  • Windows Vista Édition Familiale Premium 64 bits
  • Windows Vista Édition Intégrale 64 bits
  • Windows Vista Professionnel 64 bits
  • Windows Vista Entreprise 64 bits
Mots-clés : 
kbmt kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbpubtypekc KB938723 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 938723
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com