「休止状態」または「休止状態」スリープ"または「スリープ」の代わりに [電源オプション] でバージョンに表示される、繁体字中国語 (CHT) Windows Vista の

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 938723 - 対象製品
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

現象

繁体字中国語 (CHT) 版の Windows Vista 実行しています。 ときに 電源オプション 項目の [コントロール パネル] で、単語「休止」または「休止状態「の単語の代わりに表示される」スリープ」または「スリープ」を開くユーザー インターフェイスの特定の領域で。 たとえば、次のような現象が発生します。
  • 電源オプション ] の作業ウィンドウを表示すると、次の行が誤って言葉が含ま「休止状態」。
    コンピューターが休止状態と変更
  • [ プラン設定の変更 ] をクリックすると、次の行には「休止状態」言葉が含ま誤ってなります。
    休止状態にコンピューターを配置します。

原因

この問題はコントロール パネルの [ 電源オプション ] の特定の領域でローカリゼーション エラーのために発生します。

解決方法

Service Pack 情報

この問題を解決するには、Windows Vista 用の最新のサービス パックの入手します。 関連情報を参照するには、以下の「サポート技術情報」 (Microsoft Knowledge Base) をクリックしてください:
935791Windows Vista Service Pack の入手方法

修正プログラムについて

サポートされている修正プログラムが Microsoft から提供されています。 ただし、ことを目的としたこの修正プログラムものですこの資料に記載されている問題のみを修正します。 この修正プログラムのみシステムに適用この特定の問題が発生しています。 この修正プログラム テストを受ける可能性があります。 そのため場合この問題で深刻な影響を受けていないお勧めしますこの修正プログラムを含む、次回ソフトウェアの更新されるまで待つことです。

修正プログラムをダウンロードできる場合はこの資料の先頭に「修正プログラムのダウンロード」セクションです。 このセクションが表示されていない場合、は、マイクロソフト カスタマーサービス & サポート修正プログラムを入手するを問い合わせてください。

メモ 追加問題が発生する場合は、個別のサービス要求を作成した任意のトラブルシューティングが必要な場合。 通常のサポート料金が追加の質問およびこの特定の修正プログラムの対象とならない問題について適用されます。 一覧については、完了マイクロソフト カスタマーサービス & サポートの電話番号のまたは個別のサービス要求を作成する、次のマイクロソフト Web サイトを参照してください。
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
メモ 「修正プログラムのダウンロード」フォームには、修正プログラムが利用する言語が表示されます。 お使いの言語が表示されない場合、修正プログラムがその言語に対応しないのでは。

前提条件

必要条件はありません。

ファイル情報

英語版のこの修正プログラムにファイルの属性 (またはそれ以降のファイル属性) 次の表は、されている可能性もします。 日付およびこれらのファイルの時間で世界協定時刻 (UTC) と記載します。 各ファイルの日付および時刻は、世界協定時刻 (UTC) で示されています。 UTC と現地時刻の差を検索するには、コントロール パネルの [ 日付と時刻 タイム ゾーン タブを使用します。
Windows Vista (32 ビット版
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間プラットフォーム
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x86 ~ ~ 6.0.1.0.mum該当なし1,7792007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x86 ~ ~ 6.0.1.0.mum該当なし1,9992007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Update.mum該当なし2,1142007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifest該当なし6962007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifest該当なし7042007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
X86_microsoft-ウィンドウ-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest該当なし2,6882007 年 6 月 11 日13: 46該当なし
powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifest-X86_microsoft-ウィンドウ該当なし26,4302007 年 6 月 11 日13: 46該当なし
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,6802007 年 6 月 9 日06: 51該当なし
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,9682007 年 6 月 9 日02: 38x86
Windows Vista (64 ビット版
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間プラットフォーム
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifest該当なし1,0402007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifest該当なし1,0562007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Amd64_microsoft-ウィンドウ-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_489cd4346dd1a0f6.manifest該当なし2,6902007 年 6 月 11 日13: 50該当なし
powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifest-Amd64_microsoft-ウィンドウ該当なし26,4662007 年 6 月 11 日13: 50該当なし
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mum該当なし2,0032007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mum該当なし2,2332007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
Update.mum該当なし2,1282007 年 6 月 11 日13: 44該当なし
X86_microsoft-ウィンドウ-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest該当なし2,6882007 年 6 月 11 日13: 50該当なし
powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifest-X86_microsoft-ウィンドウ該当なし26,4302007 年 6 月 11 日13: 50該当なし
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,1682007 年 6 月 9 日08: 42該当なし
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,5362007 年 6 月 9 日03: 44x64
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,6802007 年 6 月 9 日06: 51該当なし
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,9682007 年 6 月 9 日02: 38x86

状況

マイクロソフトとして認識していますこの問題を記載されているいるマイクロソフト製品の問題。 この問題は、まず Windows Vista Service Pack 1 で修正されました。

詳細

ソフトウェアの更新に使用される用語の詳細についてはをクリックして次「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) 資料を参照。
824684マイクロソフトのソフトウェアの更新で使用される一般的な用語の説明

プロパティ

文書番号: 938723 - 最終更新日: 2008年5月15日 - リビジョン: 3.1
この資料は以下の製品について記述したものです。
  • Windows Vista Home Basic
  • Windows Vista Home Premium
  • Windows Vista Ultimate
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Home Basic 64-bit edition
  • Windows Vista Home Premium 64-bit edition
  • Windows Vista Ultimate 64-bit edition
  • Windows Vista Business 64-bit edition
  • Windows Vista Enterprise 64-bit edition
キーワード:?
kbbug kbfix kbqfe kbpubtypekc kbexpertiseinter kbhotfixserver kbwinvistapostrtmfix kbautohotfix kbvistasp1fix kbmt KB938723 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:938723
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com