"休眠"或"休眠"出现而不是"休眠"或"休眠"电源选项中在传统中文 (繁体) 版的 Windows Vista 中

文章翻译 文章翻译
文章编号: 938723 - 查看本文应用于的产品
展开全部 | 关闭全部

本文内容

症状

正在运行 Windows Vista 传统中文 (繁体) 的版本。当您打开 电源选项 项将在 $ 控制面版中单词"休眠"或"休眠"出现的词而不是,显示"休眠"或"休眠"特定区域中的用户界面。例如对于您遇到以下症状:
  • 当您查看任务窗格中的 电源选项 项时,下面的行不正确地包含单词"休眠":
    当计算机进入休眠状态时的更改
  • 当您单击 更改计划设置 时,下面的行不正确地包含单词"休眠":
    将计算机置于休眠状态以

原因

出现此问题是由于一个特定区域中的 电源选项 项,在控制面板的本地化错误。

解决方案

服务包信息

若要解决此问题,获得最新的 service pack,Windows Vista 的。有关详细的信息请单击下面的文章编号,以查看 Microsoft 知识库中相应的文章:
935791如何获取最新的 Windows Vista 服务包

修补程序信息

可以从 Microsoft 获得支持的修补程序。但是,此修补程序被用于解决本文所述的此问题。此修补程序仅应用于出现这一特定问题的系统。此修补程序可能会接受进一步的测试。因此,如果此问题没有对您造成严重的影响,我们建议您等待包含此修补程序的下一个软件更新。

是否可供下载此修补程序没有"提供修补程序下载"部分中,在这篇知识库文章的顶部。如果不会显示此部分,请联系 Microsoft 客户服务和支持以获取此修复程序。

注意如果出现其他问题,或者如果需要进行任何故障诊断,则您可能不得不创建单独的服务请求。将正常收取支持费用将应用于其他支持问题和不需要进行此特定的修补程序的问题。有关完整列表的 Microsoft 客户服务和支持的电话号码,或创建一个单独的服务请求,请访问下面的 Microsoft 网站:
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
注意"提供修补程序下载"窗体所显示的此修复程序是可用的语言。如果您看不到您的语言,则是一个修复程序不能用于该语言。

系统必备组件

需要任何先决条件不。

文件信息

此修补程序的英文版具有的文件属性 (或更新的文件属性) 在下表中列出。日期和时间对这些文件列出在协调世界时 (UTC)。当您查看文件信息时,将转换为本地时间。若要 UTC 与本地时间之间的时差使用控制面板中的 日期和时间 项中的 时区 选项卡。
Windows Vista 32 位版本
收起该表格展开该表格
文件的名称文件版本文件大小日期时间平台
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x86 ~ ~ 6.0.1.0.mum不适用1,7792007 年六月 11 日13: 44不适用
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ x86 ~ ~ 6.0.1.0.mum不适用1,9992007 年六月 11 日13: 44不适用
Update.mum不适用2,1142007 年六月 11 日13: 44不适用
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifest不适用6962007 年六月 11 日13: 44不适用
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifest不适用7042007 年六月 11 日13: 44不适用
X86_microsoft 窗口 powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest不适用2,6882007 年六月 11 日13: 46不适用
X86_microsoft-窗口 powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifest不适用26,4302007 年六月 11 日13: 46不适用
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,6802007 年六月 9 日06: 51不适用
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,9682007 年六月 9 日02: 38x86
Windows Vista 64 位版本
收起该表格展开该表格
文件的名称文件版本文件大小日期时间平台
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifest不适用1,0402007 年六月 11 日13: 44不适用
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifest不适用1,0562007 年六月 11 日13: 44不适用
Amd64_microsoft 窗口 powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_489cd4346dd1a0f6.manifest不适用2,6902007 年六月 11 日13: 50不适用
Amd64_microsoft-窗口 powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifest不适用26,4662007 年六月 11 日13: 50不适用
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mum不适用2,0032007 年六月 11 日13: 44不适用
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mum不适用2,2332007 年六月 11 日13: 44不适用
Update.mum不适用2,1282007 年六月 11 日13: 44不适用
X86_microsoft 窗口 powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh tw_ec7e38b0b5742fc0.manifest不适用2,6882007 年六月 11 日13: 50不适用
X86_microsoft-窗口 powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifest不适用26,4302007 年六月 11 日13: 50不适用
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,1682007 年六月 9 日08: 42不适用
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,5362007 年六月 9 日03: 44x64
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,6802007 年六月 9 日06: 51不适用
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,9682007 年六月 9 日02: 38x86

状态

Microsoft 已经确认这是在"适用于"一节中列出的 Microsoft 产品中的问题。 Windows Vista Service Pack 1 中,第一次已得到纠正此问题。

更多信息

有关用于描述软件更新术语的详细信息,请单击下面的文章编号,以查看 Microsoft 知识库中相应的文章:
824684用于描述 Microsoft 软件更新的标准术语的说明

属性

文章编号: 938723 - 最后修改: 2008年5月15日 - 修订: 3.1
这篇文章中的信息适用于:
  • Windows Vista Home Basic
  • Windows Vista Home Premium
  • Windows Vista Ultimate
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Home Basic 64-bit edition
  • Windows Vista Home Premium 64-bit edition
  • Windows Vista Ultimate 64-bit edition
  • Windows Vista Business 64-bit edition
  • Windows Vista Enterprise 64-bit edition
关键字:?
kbmt kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbpubtypekc KB938723 KbMtzh
机器翻译
注意:这篇文章是由无人工介入的微软自动的机器翻译软件翻译完成。微软很高兴能同时提供给您由人工翻译的和由机器翻译的文章, 以使您能使用您的语言访问所有的知识库文章。然而由机器翻译的文章并不总是完美的。它可能存在词汇,语法或文法的问题,就像是一个外国人在说中文时总是可能犯这样的错误。虽然我们经常升级机器翻译软件以提高翻译质量,但是我们不保证机器翻译的正确度,也不对由于内容的误译或者客户对它的错误使用所引起的任何直接的, 或间接的可能的问题负责。
点击这里察看该文章的英文版: 938723
Microsoft和/或其各供应商对于为任何目的而在本服务器上发布的文件及有关图形所含信息的适用性,不作任何声明。 所有该等文件及有关图形均"依样"提供,而不带任何性质的保证。Microsoft和/或其各供应商特此声明,对所有与该等信息有关的保证和条件不负任何责任,该等保证和条件包括关于适销性、符合特定用途、所有权和非侵权的所有默示保证和条件。在任何情况下,在由于使用或运行本服务器上的信息所引起的或与该等使用或运行有关的诉讼中,Microsoft和/或其各供应商就因丧失使用、数据或利润所导致的任何特别的、间接的、衍生性的损害或任何因使用而丧失所导致的之损害、数据或利润不负任何责任。

提供反馈

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com