Probleme, die in Office 2003 durch Office 2003 Service Pack 3 behoben werden

Microsoft Office 2003 Service Pack 3 (SP3) enthält die neuesten Updates für Microsoft Office 2003. Office 2003 SP3 enthält wesentliche Sicherheitserweiterungen und Verbesserungen der Stabilität und Leistung. Einige der in Office 2003 SP3 enthaltenen Updates wurden bereits zu einem früheren Zeitpunkt in Office 2003 Service Pack 2 (SP2) oder als eigenständige Updates zur Verfügung gestellt. Office 2003 SP3 vereint die zuvor veröffentlichten Updates in einem Update.

Weitere Informationen zu Service Pack 3 für Office 2003 finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:

Herunterladbare Liste der durch das Service Pack behobenen Probleme

Es steht eine Microsoft Excel-Arbeitsmappe mit einer Liste von Problemen in Office 2003 zur Verfügung, die mit Office 2003 SP3 behoben werden.

Hinweis: Die Arbeitsmappe ist nur in englischer Sprache verfügbar. Eine Übersetzung der Arbeitsmappe in andere Sprachen ist nicht vorgesehen.

Die folgende Datei steht im Microsoft Download Center zum Download zur Verfügung:
Paket "Office2003_SP3Changes.exe" jetzt herunterladen.

Freigabedatum: 18.09.2007

Weitere Informationen über das Herunterladen von Microsoft Support-Dateien finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base: Microsoft hat diese Datei auf Viren überprüft. Microsoft hat dazu die neueste Software zur Virenerkennung verwendet, die zum Zeitpunkt der Bereitstellung verfügbar war. Die Datei befindet sich auf Servern mit verstärkter Sicherheit, wodurch nicht autorisierte Änderungen an der Datei weitestgehend verhindert werden.

In diesem Service Pack enthaltene Updates, die die Konfiguration eines Registrierungsschlüssels erfordern

Microsoft stellt ggf. Updates zur Verfügung, die Registrierungsschlüssel verwenden. Sie können diese Registrierungsschlüssel verwenden, um die Funktionalität eines Updates zu aktivieren, zu deaktivieren und zu konfigurieren. Standardmäßig sind einige Updates möglicherweise deaktiviert. Möglicherweise müssen Sie einen Registrierungsschlüssel konfigurieren, um ein Update zu aktivieren.

Der folgende Artikel enthält Informationen zu den Updates, die eine Konfiguration des Registrierungsschlüssels erfordern:

Liste der durch das Service Pack behobenen Probleme

In den folgenden Artikeln der Microsoft Knowledge Base werden die Probleme beschrieben, die in den einzelnen Office 2003-Programmen behoben werden.

• Microsoft Office Excel 2003
  
  
  938790

  (http://support.microsoft.com/kb/938790/DE/ )

  Probleme, die in Excel 2003 durch Office 2003 Service Pack 3 behoben werden
• Microsoft Office Outlook 2003
  
  
  938802

  (http://support.microsoft.com/kb/938802/DE/ )

  Probleme, die in Outlook 2003 durch Office 2003 Service Pack 3 behoben werden
• Microsoft Office PowerPoint 2003
  
  
  938801

  (http://support.microsoft.com/kb/938801/DE/ )

  Probleme, die in PowerPoint 2003 durch Office 2003 Service Pack 3 behoben werden
• Microsoft Office Word 2003
  
  
  938799

  (http://support.microsoft.com/kb/938799/DE/ )

  Probleme, die in Word 2003 durch Office 2003 Service Pack 3 behoben werden

Probleme, die zuvor bereits in der Microsoft Knowledge Base behandelt wurden

Office 2000 SP3 behebt die in den folgenden Microsoft Knowledge Base-Artikeln beschriebenen Probleme:

Office 2003

Microsoft Office 2003-Korrekturhilfen

Microsoft Office Access 2003

Microsoft Office FrontPage 2003

Microsoft Office InfoPath 2003

Microsoft Office Publisher 2003

Probleme, die bisher nicht in der Microsoft Knowledge Base dokumentiert wurden

Office 2003

Office 2003 SP3 behebt die folgenden Probleme bei Office 2003, die zuvor nicht in der Microsoft Knowledge Base beschrieben wurden:

• Ein Dokumentarbeitsbereich wird nicht erstellt oder ist nicht auf einem Computer vorhanden, auf dem Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 oder Microsoft Office SharePoint Server 2007 ausgeführt wird
  
  Beim Versuch einen Dokumentarbeitsbereich in Excel 2003, in PowerPoint 2003, oder in Word 2003 auf einem Server zu erstellen, auf dem Windows SharePoint Services 3.0 oder SharePoint Server 2007 ausgeführt wird, wird der Arbeitsbereich nicht erstellt.
  
  Außerdem erhalten Sie bei dem Versuch einen Office 2003 Dokumentarbeitsbereich auf einen Server zu exportieren, auf dem Windows SharePoint Services 3.0 oder SharePoint Server 2007 ausgeführt wird, eine Fehlermeldung, dass keine Änderungen vorgenommen wurden bzw. dass es keine Unterschiede zwischen den beiden Dokumenten gibt.
• Sie können keine Statusinformationen in einem freigegebenen Arbeitsbereich auf einem Computer anzeigen, auf dem Windows Vista ausgeführt wird
  
  Sie erstellen einen freigegebenen Arbeitsbereich auf einem Computer, auf dem Windows Vista ausgeführt wird. Wenn Sie die Registerkarte Status im Aufgabenbereich Freigegebener Arbeitsbereich anzeigen, erhalten Sie die folgende Fehlermeldung:
  Es gibt zurzeit keine Statusinformationen.
• Die Landes-/Regionalzeichenfolge für "Serbien und Montenegro" wird in "Serbien" geändert.
  
  Sie arbeiten in einem Office 2003-Dokument, dass eine serbische Landes-/Regionalzeichenfolge nutzt. Die Landes-/Regionalzeichenfolge wird unter Umständen verwendet, wenn Sie die Sprache im Office 2003-Dokument ändern. Wird die Landes-/Regionalzeichenfolge verwendet, wird die Zeichenfolge in früheren Versionen von Office 2003 als "Serbien und Montenegro" angezeigt. In diesem Service Pack wird die Landes-/Regionalzeichenfolge "Serbien und Montenegro" in "Serbien" geändert.
  
• Text in baskischer oder ukrainischer Sprache wird nicht in ein Benutzerwörterbuch hinzugefügt
  
  Der Versuch Text in baskischer oder ukrainischer Sprache in ein Benutzerwörterbuch in einem Office 2003-Programm hinzuzufügen, schlägt fehl.
• Anwesenheitsinformationen zu Kontakten oder Instant Messaging-Informationen sind in Office 2003-Programmen nicht verfügbar
  
  Sie führen einen Anwesenheitsdienst oder einen Instant Messaging (IM)-Dienst auf einem Computer aus, auf dem Office 2003 ausgeführt wird. Wenn Sie in einem Office 2003-Programm arbeiten, werden die Anwesenheitsinformationen zu Kontakten oder IM-Informationen nicht im Programm angezeigt.
• Bei Office 2003 wird jetzt die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung berücksichtigt
  
  Zum 01.08.2006 ist die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung für Deutschland, die Schweiz und Österreich offiziell in Kraft getreten. Die neuen Regeln wurden vom Rat für deutsche Rechtschreibung am 01.08.2005 vorgelegt, am 02.03.2006 von der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder (KMK) angenommen und am 30.03.2006 von der Ministerpräsidentenkonferenz bestätigt.
  
  Office 2003 SP3 enthält ein neues Rechtschreibprüfungslexikon für Office 2003 SP3, das die Modifikationen zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung berücksichtigt.
• Ihnen wird eine "Debugfehler"-Fehlermeldung angezeigt, wenn Sie Text in baskischer Sprache auf Rechtschreibfehler prüfen, nachdem Sie auf ein 2007 Microsoft Office-Programm aktualisiert haben
  
  Sie aktualisieren ein Office 2003-Programm auf ein Office 2007-Programm. In einem anderen installierten Office 2003-Programm, beispielsweise Word 2003, prüfen Sie anschließend Text in baskischer Sprache auf Rechtschreibfehler. Dabei wird eine Fehlermeldung Debugfehler angezeigt.
• Bei Office 2003 wird jetzt die Neuregelung der norwegischen Rechtschreibung berücksichtigt
  
  Office 2003 SP3 enthält ein neues Rechtschreibprüfungslexikon für Office 2003 SP3, das die Modifikationen zur Neuregelung der norwegischen Rechtschreibung berücksichtigt. Diese Richtlinien wurden am 01.07.2005 veröffentlicht.

Office 2003-Korrekturhilfen

Office 2003 SP3 behebt das folgende Problem bei den Office 2003-Korrekturhilfen, das bisher nicht in der Microsoft Knowledge Base beschrieben wurde:

• Ihnen wird eine Fehlermeldung angezeigt, wenn Sie Text in portugiesischer (brasilianischer) Sprache auf Rechtschreibfehler prüfen
  
  Sie haben ein Dokument in einem Office 2003-Programm. Im Dokument ist Text in portugiesischer (brasilianischer) Sprache enthalten. Wenn Sie den Text im Dokument auf Rechtschreibfehler prüfen, wird unter Umständen die folgende Fehlermeldung angezeigt:
  Das Benutzerwörterbuch Pfad :\ Dateiname ist nicht verfügbar
  Hinweis: Bei Pfad:\Dateiname handelt es sich um einen Platzhalter für den Pfad und den Dateinamen des Benutzerwörterbuches.
  
  Das Problem tritt unter Umständen auf, wenn der Text im Benutzerwörterbuch einen oder mehrere der folgenden Zeichen enthält:
  • Anführungszeichen (")
  • Ausrufezeichen (!)
  • Sternchen (*)
  • Fragezeichen (?)

Access 2003

Office 2003 SP3 behebt folgende Probleme in Access 2003, die zuvor nicht in der Microsoft Knowledge Base behandelt wurden:

• Die "ADE"-Datei wird nicht gespeichert, wenn Sie eine "ADP"-Datei in Access 2003 öffnen, die in Access 2007 gespeichert wurde und anschließend versuchen, das Projekt als "ADE"-Datei zu speichern
  
  Sie speichern eine Microsoft Access-Projekt (ADP)-Datei in Microsoft Office Access 2007. Wenn Sie die "ADP"-Datei in Access 2003 öffnen und anschließend versuchen, das Access-Projekt als "ADE"-Datei zu speichern, wird die "ADE"-Datei jedoch nicht gespeichert. Außerdem wird folgende Fehlermeldung angezeigt:
  Das VBA-Projekt (VBA = Visual Basic für Applikationen) in der Datenbank ist beschädigt.
• Der Bildschirm flackert, wenn Sie den Mauszeiger über die Beschriftung eines Register-Steuerelements bewegen
  
  Wenn Sie den Mauszeiger über die Beschriftung eines Register-Steuerelements in Access 2003 bewegen, flackert der Bildschirm.
• Übergeordnete Ordnerelemente werden in Windows SharePoint Services 3.0 möglicherweise als Listenelemente angezeigt
  
  Wenn Sie in Access 2003 zu einem Computer mit Windows SharePoint Services 3.0 wechseln, werden übergeordnete Ordnerelemente möglicherweise als Listenelemente angezeigt.
• Datensätze einer Microsoft SQL Server-Datenbank werden nicht angezeigt, wenn Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1) installiert ist
  
  Sie klicken in Windows Internet Explorer auf eine URL, die über Abfragezeichenfolge-Parameter verfügt, um die Ergebnisse einer SQL-Serverdatenbank zu filtern. Wenn auf Ihrem Computer Office 2003 SP1 installiert ist, wird eine leere Seite zurückgegeben.
  
  Ist Office 2003 SP1 nicht auf dem Computer installiert, werden gefilterte Datensätze wie erwartet angezeigt.

InfoPath 2003

Office 2003 SP3 behebt folgende Probleme in InfoPath 2003, die zuvor nicht in der Microsoft Knowledge Base behandelt wurden:

• Ein Bild wird nicht angezeigt, wenn Sie auf ein Picture-Steuerelement klicken, um ein Bild in einem InfoPath 2003-Formular in Windows Internet Explorer 7 hinzuzufügen
  
  Sie zeigen ein InfoPath 2003-Formular mit einem Picture-Steuerelement in Internet Explorer 7 an. Wenn Sie auf das Picture-Steuerlement klicken, um ein Bild hinzuzufügen, wird das Bild nicht hinzugefügt. Außerdem wird folgende Fehlermeldung angezeigt:
  Ein Fehler ist aufgetreten. Der Vorgang konnte nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
• Auf einem Computer, auf dem Windows Vista ausgeführt wird, funktioniert das Feature AutoComplete nicht wie erwartet
  
  Sie aktivieren die Funktion AutoComplete in Internet Explorer 7 auf einem Windows Vista-Computer. Anschließend geben Sie Text in ein Textfeld in einem InfoPath 2003-Formular ein. Wenn Sie den gleichen Text in ein anderes Textfeld eingeben, wird der Text nicht von der Funktion AutoComplete angeboten.

Details zur Fehlersignatur

Wenn Sie mit einem Microsoft Office 2003-Programm arbeiten, wird möglicherweise eine Fehlermeldung etwa folgenden Inhalts angezeigt: Wenn Sie die Daten in dem Fehlerbericht anzeigen, enthält der Bericht eine Fehlersignatur etwa folgender Art. Hinweis: Außerdem können auch andere Programmversionen, Modulversionen und Offsetwerte angezeigt werden.