Problemas corregidos en Office 2003 con Office 2003 Service Pack 3

Microsoft Office 2003 Service Pack 3 (SP3) proporciona las actualizaciones más recientes para Microsoft Office 2003, y contiene mejoras de seguridad, estabilidad y rendimiento. Algunas de las revisiones incluidas en Office 2003 SP3 se publicaron anteriormente en Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (SP2) o como actualizaciones independientes. Office 2003 SP3 combina en una única actualización las revisiones publicadas anteriormente.

Para obtener más información acerca de Office 2003 Service Pack 3, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base:

Lista descargable de problemas corregidos por el Service Pack

Hay disponible un libro de Microsoft Excel que contiene una lista de los problemas de Office 2003 corregidos por Office 2003 SP3.

Nota: el libro está en inglés. El libro no se traducirá a ningún otro idioma.

El siguiente archivo se puede descargar desde el Centro de descarga de Microsoft:
Descargue el paquete Office2003_SP3Changes.exe ahora.

Fecha de publicación: 18 de septiembre de 2007

Para obtener más información acerca de cómo descargar los archivos de soporte técnico de Microsoft, haga clic en el número de artículo siguiente para verlo en Microsoft Knowledge Base: Microsoft exploró este archivo en busca de virus con el software de detección de virus más reciente disponible en la fecha de publicación. Asimismo, el archivo se almacenó en servidores seguros que ayudan a prevenir que se hagan cambios no autorizados.

Revisiones del Service Pack que requieren la configuración de una clave del Registro

Cuando corresponde, Microsoft proporciona revisiones que utilizan claves del Registro. Puede utilizar estas claves del Registro para habilitar, deshabilitar o configurar la funcionalidad de una revisión. De forma predeterminada, algunas revisiones pueden estar deshabilitadas. Quizás tenga que configurar una clave del Registro para habilitar una revisión.

Los artículos siguientes contienen información acerca de las revisiones que requieren la configuración de una clave del Registro.

Lista de problemas corregidos por el Service Pack

Los artículos siguientes de Microsoft Knowledge Base describen los problemas corregidos en los programas individuales de Office 2003:

• Microsoft Office Excel 2003
  
  
  938790

  (http://support.microsoft.com/kb/938790/ )

  Problemas corregidos en Excel 2003 con Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Outlook 2003
  
  
  938802

  (http://support.microsoft.com/kb/938802/ )

  Problemas corregidos en Outlook 2003 con Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office PowerPoint 2003
  
  
  938801

  (http://support.microsoft.com/kb/938801/ )

  Problemas corregidos en PowerPoint 2003 con Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Word 2003
  
  
  938799

  (http://support.microsoft.com/kb/938799/ )

  Problemas corregidos en Word 2003 con Office 2003 Service Pack 3

Problemas documentados anteriormente en Microsoft Knowledge Base

Office 2003 SP3 corrige también los problemas que se describen en los siguientes artículos de Microsoft Knowledge Base:

Office 2003

Herramientas de corrección de Microsoft Office 2003

Microsoft Office Access 2003

Microsoft Office FrontPage 2003

Microsoft Office InfoPath 2003

Microsoft Office Publisher 2003

Problemas no documentados anteriormente en Microsoft Knowledge Base

Office 2003

Office 2003 SP3 corrige los siguientes problemas de Office 2003 que no estaban documentados anteriormente en Microsoft Knowledge Base:

• Un área de documentos no se crea o no se combina en un equipo que está ejecutando Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 o Microsoft Office SharePoint Server 2007
  
  Cuando intenta crear un área de documentos en Excel 2003, PowerPoint 2003 o Word 2003 en un servidor que está ejecutando Windows SharePoint Services 3.0 o SharePoint Server 2007, el área de trabajo no se crea.
  
  Además, si intenta combinar un área de documentos de Office 2003 en un servidor que está ejecutando Windows SharePoint Services 3.0 o SharePoint Server 2007, recibe un mensaje de error que indica que no se realizó ningún cambio o que no hay ninguna diferencia entre los dos documentos.
• No puede ver información de estado en un área de trabajo compartida de un equipo que está ejecutando Windows Vista
  
  Crea un área de trabajo compartida en un equipo que está ejecutando Windows Vista. Cuando ve la ficha Estado del panel de tareas Área de trabajo compartida, recibe el mensaje de error siguiente:
  En este momento no hay información de estado.
• La cadena de país/región "Serbia y Montenegro" cambia a "Serbia"
  
  Trabaja en un documento de Office 2003 que utiliza una cadena de país/región Serbia. La cadena de país/región puede utilizarse al cambiar el idioma en el documento de Office 2003. Cuando se utiliza la cadena de país/región, ésta puede aparecer como "Serbia y Montenegro" en versiones anteriores de Office 2003. Este Service Pack cambia la cadena de país/región "Serbia y a Montenegro" a "Serbia".
  
• El texto en vasco o en ucraniano no se agrega a un diccionario personalizado
  
  Cuando intenta agregar texto en vasco o en ucraniano a un diccionario personalizado en un programa de Office 2003, el texto no se agrega.
• La información de presencia de los contactos o la información de mensajería instantánea no está disponible en los programas de Office 2003
  
  Ejecuta un servicio de presencia o un servicio de mensajería instantánea (MI) en un equipo que está ejecutando Office 2003. Cuando trabaja en un programa de Office 2003, la información de presencia de los contactos o la información de mensajería instantánea no está disponible en el programa.
• Office 2003 se ajusta ahora a las nuevas reglas de ortografía del alemán
  
  El 1 de agosto de 2006 entraron en vigor las nuevas reglas de ortografía del alemán en Alemania, Suiza y Austria. Estas reglas fueron propuestas por el Consejo para la ortografía del alemán el 1 de agosto de 2005, fueron adoptadas por la Conferencia de Ministros de Educación y Asuntos Culturales (KMK) el 2 de marzo de 2006 y fueron confirmadas por el Consejo de Ministros el 30 de marzo de 2006.
  
  Office 2003 SP3 contiene una nueva biblioteca del corrector ortográfico en alemán para Office 2003 que se atiene a las nuevas reglas de ortografía del alemán.
• Recibe un mensaje "Error de depuración" al comprobar la ortografía de texto en vasco después de actualizarse a un programa de 2007 Microsoft Office
  
  Actualiza un programa de Office 2003 a 2007 Office. Después, comprueba la ortografía de texto en vasco en otro programa de Office 2003 instalado como Word 2003. Al hacerlo, recibe un mensaje Error de depuración.
• Office 2003 se atiene ahora a las nuevas convenciones del idioma noruego
  
  Office 2003 SP3 contiene una nueva biblioteca del corrector ortográfico en noruego para Office 2003 que se atiene a las nuevas convenciones del noruego. Estas convenciones se actualizaron el 1 de julio de 2005.

Herramientas de corrección 2003

Office 2003 SP3 corrige el siguiente problema de las Herramientas de corrección 2003 que no se habían documentado previamente en Microsoft Knowledge Base:

• Recibe un mensaje de error al comprobar la ortografía de texto en portugués (brasileño)
  
  Tiene un documento en un programa de Office 2003. El documento contiene texto en portugués (brasileño). Cuando comprueba la ortografía del texto del documento, puede recibir el mensaje de error siguiente:
  El diccionario personalizado rutaDeAcceso :\ nombreDeArchivo no está disponible
  Nota: rutaDeAcceso: \ nombreDeArchivo es un marcador de posición para la ruta de acceso y el nombre de archivo del diccionario personalizado.
  
  Este problema puede producirse si el texto del diccionario personalizado contiene uno o varios de los caracteres siguientes:
  • Una comilla tipográfica (")
  • Un signo de exclamación (!)
  • Un asterisco (*)
  • Un signo de interrogación (?)

Access 2003

Office 2003 SP3 corrige los siguientes problemas de Access 2003 que no se habían documentado previamente en Microsoft Knowledge Base:

• El archivo .ade no se guarda cuando abre en Access 2003 un archivo .adp que se guardó en Access 2007 y, a continuación, intenta guardar el proyecto como un archivo .ade
  
  Guarda un archivo de proyecto de Microsoft Access (.adp) en Microsoft Office Access 2007. Si abre el archivo .adp en Access 2003 e intenta guardar el proyecto de Access como un archivo .ade, el archivo .ade no se guarda. Además, aparece un mensaje de error similar al siguiente:
  El proyecto de Visual Basic para Aplicaciones de la base de datos está dañado.
• La pantalla parpadea al mover el puntero del mouse sobre la etiqueta de un control de ficha
  
  Cuando mueve el puntero del mouse sobre la etiqueta de un control de ficha en Access 2003, la pantalla parpadea.
• Los elementos de carpeta de nivel superior pueden aparecer como elementos de lista en Windows SharePoint Services 3.0
  
  Cuando examina en Access 2003 un equipo que está ejecutando Windows SharePoint Services 3.0, los elementos de carpeta de nivel superior pueden aparecer como elementos de lista.
• Los registros de una base de datos de Microsoft SQL Server no se devuelven si está instalado Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1)
  
  En Windows Internet Explorer hace clic en una dirección URL que tiene parámetros de cadena de consulta para filtrar los resultados de una base de datos de SQL Server. Si el equipo que está utilizando tiene instalado Office 2003 SP1, se devuelve una página en blanco.
  
  Si el equipo no tiene instalado Office 2003 SP1, los registros filtrados de la base de datos se devuelven de la forma esperada.

InfoPath 2003

Office 2003 SP3 corrige los siguientes problemas de InfoPath 2003 que no estaban documentados anteriormente en Microsoft Knowledge Base:

• No se agrega la imagen al hacer clic en el control de imagen para agregar una imagen a un formulario de InfoPath 2003 en Windows Internet Explorer 7
  
  Ve un formulario de InfoPath 2003 que contiene un control de imagen en Internet Explorer 7. Si hace clic en el control de imagen para agregar una imagen, ésta no se agrega. Además, aparece un mensaje de error similar al siguiente:
  InfoPath ha encontrado un error. Error en la operación.
• La característica Autocompletar no funciona de la manera esperada en un formulario de InfoPath 2003 en un equipo que está ejecutando Windows Vista
  
  Habilita la característica Autocompletar en Internet Explorer 7 en un equipo basado en Windows Vista. Después escribe texto en un cuadro de texto en un formulario de InfoPath 2003. Cuando escribe el mismo texto en otro cuadro de texto, la característica Autocompletar no ofrece el texto.

Detalles de firma de error

Cuando utiliza un programa de Office 2003, puede recibir un mensaje de error similar al siguiente: Cuando ve los datos del informe de errores, éste contiene una firma de error similar a una de las siguientes: Nota: son posibles también otras versiones de módulo y de programa, y otros desplazamientos.