Problemi corretti in Office 2003 da Office 2003 Service Pack 3

Microsoft Office 2003 Service Pack 3 (SP3) mette a disposizione gli aggiornamenti più recenti per Microsoft Office 2003 e contiene miglioramenti in termini di protezione, stabilità e prestazioni. Alcune correzioni comprese in Office 2003 SP3 erano già state rilasciate in precedenza in Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (SP2) o come aggiornamenti separati. Office 2003 SP3 combina in un unico aggiornamento tutte le correzioni rilasciate in precedenza.

Per ulteriori informazioni su Office 2003 Service Pack 3, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito:

Elenco scaricabile dei problemi risolti nel service pack

È disponibile una cartella di lavoro di Microsoft Excel contenente l'elenco dei problemi di Office 2003 corretti da Office 2003 SP3.

Nota La cartella di lavoro è in inglese e non verrà tradotta in altre lingue.

Il seguente file è disponibile per il download dall'Area download Microsoft (l'installazione è in inglese):
Download del pacchetto Office2003_SP3Changes.exe (http://download.microsoft.com/download/2/7/c/27cca56a-4181-46e7-a4ae-b656001af4fb/office2003_sp3changes.exe)

Data di rilascio: 18 settembre 2007

Per ulteriori informazioni sul download di file di supporto Microsoft, fare clic sul numero dell'articolo della Microsoft Knowledge Base riportato di seguito: Il file è stato controllato e non contiene virus. Microsoft ha utilizzato il software antivirus più recente disponibile al momento della data di pubblicazione del file. Il file viene salvato su server con un livello di protezione avanzata che impedisce modifiche non autorizzate.

Correzioni del service pack per le quali è necessario configurare una chiave del Registro di sistema

Quando è opportuno, Microsoft fornisce correzioni che utilizzano chiavi del Registro di sistema, che è possibile utilizzare per abilitare, disabilitare o configurare la funzionalità di una correzione. Alcune correzioni potrebbero essere disabilitate per impostazione predefinita e potrebbe essere necessario configurare una chiave del Registro di sistema affinché una correzione venga abilitata.

Negli articoli riportati di seguito sono contenute le informazioni sulle correzioni per cui è necessario configurare una chiave del Registro di sistema.

Elenco dei problemi risolti con il service pack

Nei seguenti articoli della Microsoft Knowledge Base vengono descritti i problemi risolti nei singoli programmi di Office 2003:

• Microsoft Office Excel 2003
  
  
  938790  (http://support.microsoft.com/kb/938790/ ) Problemi corretti in Excel 2003 da Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Outlook 2003
  
  
  938802  (http://support.microsoft.com/kb/938802/ ) Problemi corretti in Outlook 2003 da Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office PowerPoint 2003
  
  
  938801  (http://support.microsoft.com/kb/938801/ ) Problemi corretti in PowerPoint 2003 da Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Word 2003
  
  
  938799  (http://support.microsoft.com/kb/938799/ ) Problemi corretti in Word 2003 da Office 2003 Service Pack 3

Problemi documentati precedentemente nella Microsoft Knowledge Base

Office 2003 SP3 consente inoltre di risolvere i problemi descritti nei seguenti articoli della Microsoft Knowledge Base:

Office 2003

Strumenti di correzione di Microsoft Office 2003

Microsoft Office Access 2003

Microsoft Office FrontPage 2003

Microsoft Office InfoPath 2003

Microsoft Office Publisher 2003

Problemi non documentati precedentemente nella Microsoft Knowledge Base

Office 2003

Con Office 2003 SP3 è possibile risolvere i problemi relativi a Office 2003 descritti di seguito, non documentati in precedenza nella Microsoft Knowledge Base:

• Un'Area di lavoro documenti non viene creata né unita in un computer che esegue Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 o Microsoft Office SharePoint Server 2007
  
  Quando si cerca di creare un'Area di lavoro documenti in Excel 2003, in PowerPoint 2003 o in Word 2003 su un server che esegue Windows SharePoint Services 3.0 o SharePoint Server 2007, l'area di lavoro non viene creata.
  
  Se inoltre si tenta di unire un'Area di lavoro documenti di Office 2003 a un server che esegue Windows SharePoint Services 3.0 o SharePoint Server 2007, viene visualizzato un messaggio di errore che informa che non è stata apportata alcuna modifica o che non sussistono differenze tra i due documenti.
• Non è possibile visualizzare le informazioni sullo stato in un'area di lavoro condivisa su un computer che esegue Windows Vista
  
  Si crea un'area di lavoro condivisa su un computer che esegue Windows Vista. Quando si visualizza la scheda Stato nel riquadro attività Area di lavoro condivisa, viene visualizzato il messaggio di errore seguente:
  Attualmente non sono disponibili informazioni sullo stato.
• La stringa relativa al paese "Serbia e Montenegro" viene modificata in "Serbia"
  
  Si lavora a un documento di Office 2003 che utilizza una stringa relativa al paese Serbia, la quale potrebbe essere utilizzata ad esempio quando si modifica la lingua nel documento di Office 2003. Quando la stringa relativa al paese viene utilizzata, potrebbe essere visualizzata come "Serbia e Montenegro" nelle versioni precedenti di Office 2003. In questo service pack la stringa relativa al paese "Serbia e Montenegro" viene modificata in "Serbia".
  
• Il testo in lingua basca o ucraina non viene aggiunto a un dizionario personalizzato
  
  Quando si cerca di aggiungere il testo in lingua basca o ucraina a un dizionario personalizzato in un programma di Office 2003, il testo non viene aggiunto.
• Le informazioni sulla presenza dei contatti o le informazioni IM non sono disponibili nei programmi di Office 2003
  
  Si esegue un servizio di presenza o un servizio di messaggistica immediata (IM, Instant Messaging) su un computer che esegue Office 2003. Quando si utilizza un programma di Office 2003, le informazioni sulla presenza dei contatti o le informazioni IM non sono disponibili nel programma.
• Office 2003 è ora compatibile con le nuove regole della riforma dell'ortografia tedesca
  
  L'1 agosto 2006, le nuove regole della riforma dell'ortografia tedesca sono entrate in vigore per Germania, Svizzera e Austria. Queste regole sono state proposte dal Consiglio per l'ortografia tedesca l'1 agosto 2005, sono state adottate dalla Conferenza permanente dei ministri dell'istruzione e della cultura (KMK) il 2 marzo 2006 e sono state confermate dal Consiglio dei capi di governo il 30 marzo 2006.
  
  Office 2003 SP3 contiene un nuovo lessico del correttore ortografico tedesco per Office 2003 che soddisfa le nuove regole della riforma dell'ortografia tedesca.
• Viene visualizzato un messaggio di errore analogo a "Errore di debug" quando si corregge l'ortografia del testo in lingua basca dopo l'aggiornamento a un programma di Microsoft Office 2007
  
  Un programma di Office 2003 viene aggiornato a un programma di Office 2007. Si esegue quindi il controllo dell'ortografia del testo in lingua basca in un altro programma di Office 2003 installato, ad esempio Word 2003. Quando si esegue questa operazione, viene visualizzato un messaggio di errore analogo a Errore di debug.
• Office 2003 è ora compatibile con le linee guida della lingua norvegese
  
  Office 2003 SP3 contiene un nuovo lessico del correttore ortografico norvegese per Office 2003 che soddisfa le nuove linee guida della lingua norvegese, che sono state aggiornate l'1 luglio 2005.

Strumenti di correzione 2003

Office 2003 SP3 consente di risolvere i problemi relativi agli Strumenti di correzione 2003 descritti di seguito, non documentati in precedenza nella Microsoft Knowledge Base:

• Viene visualizzato un messaggio di errore quando si esegue il controllo ortografico di un documento di un testo in lingua portoghese (Brasile)
  
  Si dispone di un documento in un programma di Office 2003. Il documento contiene testo in lingua portoghese (Brasile). Quando si esegue il controllo ortografico del testo nel documento, è possibile che venga visualizzato il messaggio di errore seguente:
  Il dizionario personalizzato percorso :\ nomefile non è disponibile
  Nota Percorso :\ nomefile è un segnaposto per il percorso e il nome file del dizionario personalizzato.
  
  Questo problema può verificarsi se il testo nel dizionario personalizzato contiene uno o più dei caratteri seguenti:
  • Virgolette (")
  • Punto esclamativo (!)
  • Asterisco (*)
  • Punto interrogativo (?)

Access 2003

Office 2003 SP3 consente di risolvere i problemi relativi ad Access 2003 descritti di seguito, non documentati in precedenza nella Microsoft Knowledge Base:

• Il file con estensione ade non viene salvato quando in Access 2003 si apre un file con estensione adp salvato in Access 2007 e quindi si cerca di salvare il progetto come file con estensione ade
  
  Si salva un file di progetto di Microsoft Access (adp) in Microsoft Office Access 2007. Se si apre il file con estensione adp in Access 2003 e quindi si cerca di salvare il progetto di Access come file con estensione ade, il file ade non viene salvato. Viene inoltre visualizzato il seguente messaggio di errore:
  Il progetto nel database di Visual Basic, Applications Edition è danneggiato.
• Si verifica uno sfarfallio dello schermo quando si sposta il puntatore del mouse sull'etichetta di un controllo scheda
  
  Quando si sposta il puntatore del mouse sull'etichetta di un controllo scheda in Access 2003, si verifica uno sfarfallio dello schermo.
• Gli elementi della cartella di primo livello potrebbero essere visualizzati come elementi di elenco in Windows SharePoint Services 3.0
  
  Quando in Access 2003 si passa a un computer che esegue Windows SharePoint Services 3.0, è possibile che gli elementi della cartella di primo livello vengano visualizzati come elementi di elenco.
• I record di un database di Microsoft SQL Server non vengono restituiti se è installato Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1)
  
  In Windows Internet Explorer si fa clic su un URL contenente parametri di stringa di query per filtrare i risultati di un database di SQL Server. Se nel computer in uso è installato Office 2003 SP1, viene restituita una pagina vuota.
  
  Se nel computer non è installato Office 2003 SP1, i record filtrati del database vengono restituiti come previsto.

InfoPath 2003

Office 2003 SP3 consente di risolvere i problemi relativi a InfoPath 2003 descritti di seguito, non documentati in precedenza nella Microsoft Knowledge Base:

• L'immagine non viene aggiunta quando si fa clic sul relativo controllo per aggiungere un'immagine in un modulo di InfoPath 2003 in Windows Internet Explorer 7
  
  In Internet Explorer 7 si visualizza un modulo di InfoPath 2003 contenente un controllo immagine. Se si fa clic sul controllo per aggiungere un'immagine, questa non viene aggiunta. Viene inoltre visualizzato il seguente messaggio di errore:
  Errore. Operazione non riuscita.
• La funzionalità Completamento automatico non funziona come previsto in un modulo di InfoPath 2003 in un computer che esegue Windows Vista
  
  Si abilita la funzionalità Completamento automatico in Internet Explorer 7 su un computer basato su Windows Vista. Si digita quindi un testo in una casella di testo in un modulo di InfoPath 2003. Quando si digita il medesimo testo in un'altra casella di testo, il testo non viene proposto dalla funzionalità Completamento automatico.

Informazioni dettagliate sugli identificativi di errore

Quando si utilizza un programma di Office 2003, è possibile che venga visualizzato un messaggio di errore analogo al seguente: Analizzando i dati contenuti nella segnalazione errori, si noterà che è presente un identificativo di errore simile a uno di quelli riportati di seguito. Nota È possibile che vengano riportate versioni di applicazioni, versioni di moduli e offset diversi.