Problemas corrigidos no Office 2003 pelo Office 2003 Service Pack 3

Este artigo poderá conter hiperligações para conteúdo em inglês (ainda não traduzido).

O Microsoft Office 2003 Service Pack 3 (SP3) fornece as actualizações mais recentes para o Microsoft Office 2003. O Office 2003 SP3 contém melhoramentos de segurança, bem como de estabilidade e de desempenho. Algumas correcções incluídas no Office 2003 SP3 foram previamente disponibilizadas no Microsoft Office 2003 Service Pack 2 (SP2) ou como actualizações independentes. O Office 2003 SP3 integra as correcções disponibilizadas anteriormente numa actualização única.

Para mais informações sobre o Office 2003 Service Pack 3, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:

Lista transferível de problemas corrigidos pelo Service Pack

Está disponível um livro do Microsoft Excel que contém uma lista dos problemas do Office 2003 corrigidos pelo Office 2003 SP3.

Nota: o livro está disponível apenas em inglês. O livro não será traduzido em qualquer outro idioma.

O ficheiro que se segue está disponível para transferência a partir do Centro de Transferências da Microsoft:
Transferir o pacote Office2003_SP3Changes.exe agora. (http://download.microsoft.com/download/2/7/c/27cca56a-4181-46e7-a4ae-b656001af4fb/office2003_sp3changes.exe)

Data de edição: 18 de Setembro de 2007

Para mais informações sobre como transferir ficheiros de suporte da Microsoft, clique no número de artigo que se segue para visualizar o artigo na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft: A Microsoft procedeu à detecção de vírus neste ficheiro. A Microsoft utilizou o software de detecção de vírus mais actual, disponível na data de publicação do ficheiro. O ficheiro está armazenado em servidores com segurança melhorada, que ajudam a impedir quaisquer alterações não autorizadas ao ficheiro.

Correcções do Service Pack que requerem a configuração de uma chave de registo

Sempre que for oportuno, a Microsoft fornecerá correcções que utilizam chaves de registo. Pode utilizar estas chaves de registo para activar, desactivar ou configurar a funcionalidade de uma correcção. Por predefinição, algumas correcções poderão ser desactivadas. Poderá ser necessário configurar uma chave de registo para activar uma correcção.

Os artigos que se seguem contêm informações sobre as correcções que requerem a configuração de uma chave de registo.

Lista de problemas corrigidos pelo Service Pack

Os artigos que se seguem da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft descrevem os problemas corrigidos nos programas individuais do Office 2003:

• Microsoft Office Excel 2003
  
  
  938790  (http://support.microsoft.com/kb/938790/ ) Problemas corrigidos no Excel 2003 pelo Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Outlook 2003
  
  
  938802  (http://support.microsoft.com/kb/938802/ ) Problemas corrigidos no Outlook 2003 pelo Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office PowerPoint 2003
  
  
  938801  (http://support.microsoft.com/kb/938801/ ) Problemas corrigidos no PowerPoint 2003 pelo Office 2003 Service Pack 3
• Microsoft Office Word 2003
  
  
  938799  (http://support.microsoft.com/kb/938799/ ) Problemas corrigidos no Word 2003 pelo Office 2003 Service Pack 3

Problemas documentados anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft

O Office 2003 SP3 também corrige os problemas descritos nos seguintes artigos da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft.

Office 2003

Microsoft Office Proofing Tools 2003

Microsoft Office Access 2003

Microsoft Office FrontPage 2003

Microsoft Office InfoPath 2003

Microsoft Office Publisher 2003

Problemas não documentados anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft

Office 2003

O Office 2003 SP3 corrige os seguintes problemas do Office 2003 não documentados anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:

• Uma área de trabalho de documentos não é criada ou intercalada num computador com o Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 ou o Microsoft Office SharePoint Server 2007
  
  Quando tenta criar uma área de trabalho de documentos no Excel 2003, no PowerPoint 2003 ou no Word 2003 num servidor que tem o Windows SharePoint Services 3.0 ou o SharePoint Server 2007 em execução, a área de trabalho não é criada.
  
  Além disso, se tentar intercalar uma área de trabalho de documentos do Office 2003 num servidor com o Windows SharePoint Services 3.0 ou o SharePoint Server 2007, receberá uma mensagem de erro a indicar que não foram efectuadas alterações ou que não existem diferenças entre os dois documentos.
• Não é possível consultar as informações de estado numa área de trabalho partilhada de um computador com o Windows Vista
  
  Cria uma área de trabalho partilhada num computador com o Windows Vista. Quando consulta o separador Estado no painel de tarefas Área de Trabalho Partilhada, recebe a seguinte mensagem de erro:
  Não existem informações de estado actualmente.
• A cadeia de país/região "Sérvia e Montenegro" foi alterada para "Sérvia"
  
  Trabalha num documento do Office 2003 que utiliza uma cadeia de país/região "Sérvia". A cadeia de país/região poderá ser utilizada quando altera o idioma no documento do Office 2003. Quando a cadeia de país/região é utilizada, a cadeia poderá ser apresentada como "Sérvia e Montenegro" em versões anteriores do Office 2003. Este Service Pack altera a cadeia de país/região "Sérvia e Montenegro" para "Sérvia".
  
• Texto em basco ou em ucraniano não é adicionado a um dicionário personalizado
  
  Quando tenta adicionar texto em basco ou em ucraniano a um dicionário personalizado de um programa do Office 2003, o texto não é adicionado.
• As informações de presença de contactos ou informações IM não estão disponíveis em programas do Office 2003
  
  Utiliza um serviço de presenças ou de mensagens instantâneas (IM) num computador com o Office 2003. Quando trabalha num programa do Office 2003, as informações de presença de contactos ou informações IM não estão disponíveis no programa.
• O Office 2003 está agora em conformidade com as novas regras da reforma ortográfica alemã
  
  Em 1 de Agosto de 2006, as novas regras da reforma ortográfica alemã entraram em vigor na Alemanha, Suíça e Áustria. Estas regras foram propostas pelo Conselho para a ortografia alemã em 1 de Agosto de 2005, aprovadas pela Conferência dos Ministros da Educação e Cultura dos Estados Federados (KMK) em 2 de Março de 2006 e ratificadas pelo Conselho de Ministros em 30 de Março de 2006.
  
  O Office 2003 SP3 contém um novo léxico para o verificador ortográfico de alemão do Office 2003 que está em conformidade com as novas regras da reforma ortográfica alemã.
• Recebe uma mensagem de erro "Erro de depuração" quando verifica a ortografia de texto em basco depois de actualizar para um programa do Microsoft Office de 2007
  
  Actualiza um programa do Office 2003 para um programa do Office de 2007. Em seguida, verifica a ortografia de texto em basco num programa diferente instalado do Office 2003, como o Word 2003. Ao fazê-lo, recebe uma mensagem de erro Erro de depuração.
• O Office 2003 está agora em conformidade com as novas directrizes do idioma norueguês
  
  O Office 2003 SP3 contém um novo léxico para o verificador ortográfico de norueguês do Office 2003 que está em conformidade com as novas directrizes do idioma norueguês. Estas directrizes foram actualizadas em 1 de Julho de 2005.

Proofing Tools 2003

O Office 2003 SP3 corrige o seguinte problema do Proofing Tools 2003 não documentado anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:

• Recebe uma mensagem de erro quando verifica a ortografia de texto em português (Brasil)
  
  Tem um documento num programa do Office 2003. O documento contém texto em português (Brasil). Quando verifica a ortografia do texto do documento, poderá receber a seguinte mensagem de erro:
  O dicionário personalizado caminho :\ nome_ficheiro não está disponível
  Nota: caminho :\ nome_ficheiro será substituído pelo caminho e nome de ficheiro do dicionário personalizado.
  
  Este problema poderá ocorrer se o texto do dicionário personalizado contiver um ou mais dos seguintes caracteres:
  • Aspas (")
  • Ponto de exclamação (!)
  • Asterisco (*)
  • Ponto de interrogação (?)

Access 2003

O Office 2003 SP3 corrige os seguintes problemas do Access 2003 não documentados anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:

• O ficheiro .ade não é guardado quando abre um ficheiro .adp no Access 2003 que foi guardado no Access 2007 e tenta guardar o projecto como um ficheiro .ade
  
  Guarda um ficheiro de projecto do Microsoft Access (.adp) no Microsoft Office Access 2007. Se abrir o ficheiro .adp no Access 2003 e tentar guardar o projecto do Access como um ficheiro .ade, o ficheiro .ade não é guardado. Além disso, recebe a seguinte mensagem de erro:
  O projecto de Visual Basic for Applications na base de dados está danificado.
• O ecrã apresenta intermitências quando move o ponteiro do rato sobre a legenda de um controlo de separador
  
  Quando move o ponteiro do rato sobre a legenda de um controlo de separador no Access 2003, o ecrã apresenta intermitências.
• Itens de pastas de níveis superiores poderão ser apresentados como itens de lista no Windows SharePoint Services 3.0
  
  Quando passa do Access 2003 para um computador com o Windows SharePoint Services 3.0, itens de pastas de níveis superiores poderão aparecer como itens de lista.
• Os registos de uma base de dados do Microsoft SQL Server não são devolvidos se o Microsoft Office 2003 Service Pack 1 (SP1) estiver instalado
  
  No Windows Internet Explorer, clica num URL com parâmetros de cadeias de consulta para filtrar os resultados de uma base de dados do SQL Server. Se o computador que está a utilizar tiver o Office 2003 SP1 instalado, será devolvida uma página em branco.
  
  Se o computador não tiver o Office 2003 SP1 instalado, os registos filtrados da base de dados serão devolvidos como previsto.

InfoPath 2003

O Office 2003 SP3 corrige os seguintes problemas do InfoPath 2003 não documentados anteriormente na Base de Dados de Conhecimento da Microsoft:

• A imagem não é adicionada quando clica no controlo de imagem para adicionar uma imagem num formulário do InfoPath 2003 no Windows Internet Explorer 7
  
  Visualiza um formulário do InfoPath 2003 que contém um controlo de imagem no Internet Explorer 7. Se clicar no controlo de imagem para adicionar uma imagem, a imagem não é adicionada. Além disso, recebe a seguinte mensagem de erro:
  O InfoPath encontrou um erro. A operação falhou.
• A funcionalidade Conclusão automática não funciona como previsto num formulário do InfoPath 2003 num computador com o Windows Vista
  
  Activa a funcionalidade Conclusão automática no Internet Explorer 7 num computador baseado no Windows Vista. Em seguida, introduz texto numa caixa de texto num formulário do InfoPath 2003. Quando introduz o mesmo texto noutra caixa de texto, o texto não é oferecido pela funcionalidade Conclusão automática.

Detalhes da assinatura de erro

Quando utiliza um programa do Office 2003, poderá receber uma mensagem de erro semelhante à seguinte: Quando visualiza os dados do relatório de erros, este contém uma assinatura de erro semelhante a uma das seguintes. Nota: além destas, são possíveis outras versões de programa, versões de módulo e desvios.