Erreur «Mémoire tampon débordement détecté» après avoir installé Office 2003 Service Pack 3 pour hébreu

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 950009 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Résumé

Cet article décrit le problème de Microsoft Office Word 2003 résolu dans le correctif logiciel daté du 20 mars 2008.

Cet article décrit les éléments suivants concernant le package de correctifs :
  • Problèmes résolus dans le package de correctifs.
  • Conditions préalables à l'installation du package de correctifs.
  • Si vous devez redémarrer l'ordinateur après avoir installé le package correctif.
  • Si le package de correctifs est remplacé par un autre package de correctifs.
  • Si vous devez vous les modifications du Registre.
  • Fichiers contenant le package de correctifs.

INTRODUCTION

Problème dans lequel le package de correctifs

Ce correctif résout le problème suivant qui n'a pas été documenté dans un article de la base de connaissances Microsoft :

La version hébraïque de Microsoft Office Word 2003 Service Pack 3 peut cesser de répondre lorsque vous exécutez une vérification orthographique et grammaticale ou lorsque vous utilisez un dictionnaire personnel a été créé avant le Service Pack 3. Message d'erreur suivant peut s'afficher :
Microsoft Visual C ++ bibliothèque Runtime
saturation du tampon détectée ! Programme : C:\Program Files\Microsoft Office\Office11\Winword.exe
Une saturation de la mémoire tampon qui a endommagé l'état du programme interne a été détectée.
le programme ne peut pas continuer en toute sécurité de l'exécution et doit maintenant être arrêté.

Remarque Ce problème se produit si la version du fichier MSSP3HE.dll est 12.0.0.7.

Plus d'informations

Informations sur le correctif

Un correctif pris en charge est disponible auprès de Microsoft. Toutefois, ce correctif est conçu pour corriger le problème décrit dans cet article. Appliquer ce correctif uniquement aux systèmes rencontrant ce problème spécifique. Ce correctif va peut-être subir des tests. Par conséquent, si vous n'êtes pas sérieusement concerné par ce problème, nous vous recommandons d'attendre la prochaine mise à jour logicielle qui contient ce correctif.

Si le correctif est disponible pour téléchargement, il existe une section «Téléchargement de correctif logiciel disponible» en haut de cet article de base de connaissances. Si cette section n'apparaît pas, contactez le service clientèle de Microsoft et de support pour obtenir le correctif.

Remarque Si des problèmes supplémentaires se produisent ou si n'importe quelle résolution des problèmes sont requis, vous devrez peut-être créer une demande de service distincte. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux autres questions et problèmes qui ne relèvent pas de ce correctif spécifique. Pour obtenir une liste complète de numéros de téléphone Microsoft Services de support technique ou à créer une demande de service distincte, site Web Microsoft suivant :
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Remarque Le formulaire «Téléchargement de correctif logiciel disponible» affiche les langues pour lesquelles le correctif est disponible. Si vous ne voyez pas votre langue, il est, car un correctif n'est pas disponible pour cette langue.

Conditions préalables

Word 2003 doit être installé avant d'appliquer ce correctif. En outre, Office 2003 Service Pack 3 doit être installé. Pour plus d'informations, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la base de connaissances Microsoft :
870924Comment obtenir le dernier pack service pour Office 2003

Redémarrez informations

Vous ne devez pas redémarrer l'ordinateur après avoir appliqué ce correctif.

Informations de remplacement du correctif

Ce correctif ne remplace pas un correctif publié précédemment.

Informations du Registre

Pour utiliser un des correctifs dans ce package, vous ne devez pas apporter des modifications au Registre.

Instructions d'installation

Lorsque vous installez ce correctif, suivez ces instructions :
  • Exécutez ptk.msp si les outils de vérification hébreu installés.
  • Exécutez Hbrmui.msp si le Pack de langue hébreu installé
  • Exécutez Mssp3he.msp si vous avez installé l'hébreu localisée version.

Instructions de post-installation

Après avoir installé ce correctif, le fichier CUSTOM.DIC doit être renommé.

Pour que nous puissions renommer pour vous, accédez à la section «Fix it for me». Si vous préférez résoudre le problème vous-même, passez à la section «Let me fix it myself».

Correctif pour moi



Pour renommer le fichier CUSTOM.DIC automatiquement, cliquez sur le lien résoudre ce problème . Cliquez sur Exécuter dans la boîte de dialogue Téléchargement de fichier zone et suivez les étapes dans le correctif il Assistant.


Résoudre ce problème
Microsoft Fix it 50255

Remarque Cet Assistant peut être en anglais uniquement ; néanmoins, la correction automatique fonctionne également pour les autres versions de langue de Windows.

Remarque Si vous n'êtes pas sur l'ordinateur qui a le problème, vous pouvez enregistrer la correction automatique sur un lecteur flash ou sur un CD-ROM et ensuite vous pouvez l'exécuter sur l'ordinateur qui a le problème.

Ensuite, accédez à la «Did this fix the problem? "section.



Permettez-moi de résoudre le problème moi-même

Pour renommer le fichier CUSTOM.DIC, procédez comme suit :
  1. Cliquez sur Démarrer , cliquez sur Exécuter , tapez % appdata% et appuyez sur ENTRÉE.
  2. Ouvrez le dossier Microsoft.
  3. Ouvrez le dossier Proof.
  4. Pour chaque fichier possède l'extension .dic, modifiez l'extension en .old.
Pour copier le contenu de l'ancien CUSTOM.DIC vers le nouveau fichier, procédez comme suit :
  1. Ouvrez Microsoft Word.
  2. Ajouter un nouveau mot au dictionnaire.
  3. Quittez Word.
  4. Ouvrez CUSTOM.OLD dans le bloc-notes.
  5. Copiez le contenu.
  6. Ouvrez CUSTOM.DIC dans le bloc-notes, collez le contenu et enregistrer le fichier.


Le problème est-il résolu ?

Vérifiez si le fichier CUSTOM.DIC est renommé. Si le fichier CUSTOM.DIC est renommé, vous avez terminé avec cette section. Si le problème n'est pas résolu, vous pouvez contact support.

Informations sur les fichiers

Ce correctif ne doit contenir tous les fichiers nécessaires à entièrement mise à jour un produit vers la dernière version. Ce correctif contient uniquement les fichiers dont vous avez besoin pour résoudre les problèmes répertoriés dans cet article.

La version hébraïque de ce correctif possède les attributs de fichier (ou version ultérieure fichier) répertoriés dans le tableau suivant. Les dates et heures de ces fichiers figurent en temps universel (UTC). Lorsque vous affichez les informations du fichier, il est converti en heure locale. Pour connaître la différence entre l'UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet fuseau horaire de l'élément date et heure dans le Panneau de configuration.

Télécharger des informations
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Office2003-kb950009-heb.exe11.0.8210.027,771,96019-Mar-200808 : 38x 86
Hbrmui.cabNon applicable6,296,82419-Mar-200808 : 37Non applicable
Mssp3he.cabNon applicable572,62719-Mar-200808 : 37Non applicable
Ptk.cabNon applicable20,864,12319-Mar-200808 : 39Non applicable
Informations du fichier .msp Microsoft Windows Installer
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Hbrmui.mspNon applicable6,340,09619-Mar-200808 : 39Non applicable
Mssp3he.mspNon applicable828,92819-Mar-200808 : 39Non applicable
Ptk.mspNon applicable21,045,76019-Mar-200808 : 39Non applicable

Contenu du fichier Hbrmui.msp

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Contab32.dll11.0.8164.0121,69619-Avr-200713 : 53x 86
Dumpster.dll11.0.8161.034,65622-Mar-200719 : 07x 86
Emablt32.dll11.0.8202.0109,06419-Nov-200720 : 38x 86
Emsabp3211.0.8202.0268,29619-Nov-200720 : 39x 86
Emsmdb32.dll11.0.8210.0714,76014-03-200812 : 56x 86
Emsui.dll11.0.8202.0137,73619-Nov-200720 : 38x 86
Mapi32.dll11.0.8209.01,430,02425-Fév-200802 : 29x 86
Mapir.dll11.0.8200.0782,33605-Nov-200717 : 18x 86
Msain.dll11.0.8161.0862,04022-Mar-200719 : 16x 86
Msointl.dll11.0.8164.02,103,13619-Avr-200714 : 09x 86
Mspst32.dll11.0.8206.0732,16830-Jan-200815 : 48x 86
Mssp3en.lex_1037Non applicable2,515,85512-09-200615 : 52Non applicable
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812 : 06x 86
Outex.dll11.0.8207.0660,48006-02-200821 : 32x 86
Outllibr.dll11.0.8203.03,174,40808-12-200715 : 37x 86
OutlookNon applicable476,56212-09-200612 : 40Non applicable
Owci10.dll10.0.6765.0506,56803 / 06 / 200509 : 13x 86
Ppintl.dll11.0.8166.0546,14410-Mai-200713 : 36x 86
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,21605-Nov-200717 : 18x 86
Scanost.exe11.0.8202.077,32019-Nov-200720 : 42x 86
Scanpst.exe11.0.8161.069,47222-Mar-200719 : 07x 86
Wwintl.dll11.0.8209.01,054,72025-Fév-200802 : 22x 86
Xlintl.dll11.0.8169.0802,14431-Mai-200713 : 41x 86

Contenu du fichier Mssp3he.msp

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Mssp3en.lex_1037Non applicable2,515,85512-09-200615 : 52Non applicable
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812 : 06x 86

Contenu du fichier ptk.msp

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeurePlate-forme
Imekr70.IME7.0.8161.0106,84822-Mar-200719 : 17x 86
Imjpdsvr.exe9.0.8202.0100,36019-Nov-200720 : 46x 86
Msgr2pb.dll12.0.0.161,292,40806-Oct-200611 : 26x 86
Msgr3ge.dll3.1.0.91261,407,80027-07-200621 : 39x 86
Msgrhu32.dll12.0.0.7255,48013-12-200618 : 54x 86
Msgrit32.dll12.0.0.6903,25601-Août-200610 : 18x 86
Msgrnl32.dll12.0.1.10542,27203-Mai-200712 : 16x 86
Mshy3ge.dll1.52.0.3329,24014-12-200615 : 25x 86
Mssp3da.dll12.0.0.9357,91222-Août-200609 : 23x 86
Mssp3fr.dll5.0.8150.1052,933,24819-Août-200609 : 40x 86
Mssp3fr.dll5.0.8150.105551,23221-Août-200622 : 08x 86
Mssp3ge.dll12.0.0.7357,91227-06-200611 : 39x 86
Mssp3he.dll12.0.0.9218,60810-Jan-200812 : 06x 86
Mssp3in.dll12.0.0.6521,77615 / 11 / 0503 : 39x 86
Mssp3it.dll12.0.0.15378,96809/11-200610 : 36x 86
Mssp3nl.dll12.0.0.7202,30406-09-200615 : 45x 86
Msth3ge.dll6.20.0.0362,00814-12-200615 : 25x 86
Msth3it.dll12.0.0.5698,45624-Oct-200616 : 11x 86
Pour plus d'informations sur la terminologie mise à jour logicielle, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la base de connaissances Microsoft :
824684Description de la terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft

Propriétés

Numéro d'article: 950009 - Dernière mise à jour: jeudi 26 mars 2009 - Version: 6.5
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office Word 2003
Mots-clés : 
kbmt kbmsifixme kbfixme kbautohotfix kboffice2003presp4fix kbhotfixrollup kbexpertiseinter kbfix kbqfe kbhotfixserver KB950009 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 950009
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com