Caractères japonais DBCS sont endommagés lorsque vous répondez à un message ou transférez un message dans un environnement Exchange Server 2007 SP1, 2010 d'Exchange Server ou Exchange Server 2010 SP1

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 952583 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Symptômes

Lorsque vous répondez à un message ou transférez un message à l'aide d'un client Microsoft Office Outlook dans un environnement Exchange Server 2010 SP1, d'Exchange Server 2010 ou de 2007 Service Pack 1 (SP1), les caractères DBCS japonais qui s'affichent dans un des champs suivants est endommagé :
  • Le nom complet de l'expéditeur
  • Le nom complet des destinataires
  • L'objet
  • Le nom du fichier d'une pièce jointe
  • Le corps du message
Ce problème se produit si le champ contient un seul octet Kana.

Le problème se produit également si le message est envoyé par Outlook Web Access (OWA) dans un environnement Exchange Server 2007 SP1, 2010 d'Exchange Server ou Exchange Server 2010 SP1.

Remarque Cet article ne répertorie pas toutes les conditions sous lequel ce problème peut se produire.
Pour résoudre ce problème, installez la dernière mise à jour cumulative pour Exchange 2007 SP1.

Pour plus d'informations sur la façon d'obtenir le dernier service pack Exchange ou du correctif cumulatif, consultez l'aide de la suivante Exchange rubrique :Une fois que vous installez le dernier service pack ou correctif cumulatif pour Exchange 2007, vous devez ajouter une nouvelle entrée dans le fichier XML Edgetransport.exe.config d'activer le correctif sur le serveur. Pour ce faire, procédez comme suit.

RemarqueCe correctif est inclus dans Exchange Server 2010 et dans le Service Pack 1 d'Exchange Server 2010. Toutefois, vous devez également ajouter une nouvelle entrée dans le fichier XML Edgetransport.exe.config d'activer le correctif.

  1. Sur le serveur Exchange qui exécute le rôle de Transport Hub, ouvrez l'Explorateur Windows.
  2. Recherchez le dossier suivant :
    lecteur : \Program Files\Microsoft\Exchange Server\Bin
  3. Faites une copie de sauvegarde du fichier EdgeTransport.exe.config par l'enregistrement d'une version du fichier. Nom de la copie de sauvegardeEdgeTransport.exe.config.old.
  4. Ouvrez le fichier EdgeTransport.exe.config dans le bloc-notes, et puis recherchez la ligne suivante entre le segment <appsettings> et le </appsettings> segment :
    <add key="PreferredInternetCodePageForShiftJIS" value="50220" />
    
    Remarque Si cette ligne n'existe pas entre les <appsettings> segment et le </appsettings> de segments, insérez la ligne suivante.

    Remarque Si vous définissez la valeur de la PreferredInternetCodePageForShiftJIS clé à « 50222 », le problème se produit.
  5. Enregistrer les modifications et quittez le bloc-notes.
  6. Redémarrez le service de Transport Exchange.

Statut

Microsoft a confirmé qu'il s'agit d'un problème dans les produits Microsoft répertoriés dans la section « S'applique à ».

Propriétés

Numéro d'article: 952583 - Dernière mise à jour: mardi 9 août 2011 - Version: 2.0
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 1 sur le système suivant
    • Microsoft Exchange Server 2007 Enterprise Edition
    • Microsoft Exchange Server 2007 Standard Edition
  • Microsoft Exchange Server 2010 Enterprise
  • Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1
  • Microsoft Exchange Server 2010 Standard
Mots-clés : 
kbexpertiseadvanced kbqfe kbmt KB952583 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 952583
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com