Beschreibung des der Office 2003 Post-Service Pack 3 Hotfix-Pakets für die arabische Sprache Korrekturhilfen (Ptk.msp, Aramui.msp): 28 Oktober 2008

SPRACHE AUSWÄHLEN SPRACHE AUSWÄHLEN
Artikel-ID: 954354 - Produkte anzeigen, auf die sich dieser Artikel bezieht
Alles erweitern | Alles schließen

Auf dieser Seite

Zusammenfassung

Dieser Artikel behandelt ein Microsoft Office 2003-Problem, das in der Office 2003 Post-Service Pack 3 Hotfix-Paket für die arabische Sprache Korrekturhilfen behoben wurde, das 28 Oktober 2008 datiert ist.
Dieser Artikel beschreibt die folgenden Elemente zum Hotfixpaket:
  • Das Hotfix-Paket behobene Probleme
  • Voraussetzungen für die Installation des Hotfix-Pakets.
  • Gibt an, ob müssen Sie den Computer neu starten, nach der Installation des Hotfix-Pakets.
  • Gibt an, ob das Hotfix-Paket durch andere Hotfixpakete ersetzt wird.
  • Gibt an, ob Sie die Registrierungsänderungen vornehmen müssen.
  • Die Dateien, die das Hotfix-Paket enthält.

EINFÜHRUNG

Problem, das in diesem Hotfix-Paket behebt

Dieses Hotfix-Paket behebt das folgende Problem, das bislang noch nicht in der Microsoft Knowledge Base behandelt wurde:

Sie haben Microsoft Office 2003 Service Pack 3 angewendet. Wenn Sie die Rechtschreibung und Grammatik von Text in einem Office 2003-Programm Arabische Sprache überprüfen, wird sinngemäß folgende Fehlermeldung:
Microsoft Office-program hat ein Problem festgestellt und muss zu schließen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Wenn Sie die Daten im Fehlerbericht anzeigen, enthält der Bericht eine Fehlersignatur, die die folgende Fehlersignatur ähnelt:
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
Name der Anwendung Anwendungsversion Modulname Modulversion Offset
Winword.exe11.0.8169.0Msgrar32.dll12.0.0.60004d8eb

Weitere Informationen

Hotfix-Informationen

Es ist ein unterstützter Hotfix von Microsoft erhältlich. Der Hotfix ist jedoch nur die Behebung des Problems die in diesem Artikel beschriebene vorgesehen. Installieren Sie diesen Hotfix nur auf Systemen, bei die das in diesem Artikel beschriebene Problem auftritt. Dieser Hotfix kann einem späteren Zeitpunkt zusätzliche Tests unterzogen. Wenn durch dieses Problem nicht schwerwiegend beeinträchtigt ist, empfiehlt Microsoft daher, auf die nächste Softwareupdate zu warten, das diesen Hotfix enthält.

Wenn der Hotfix zum Download verfügbar ist, ist ein Abschnitt "Hotfix Download available (Hotfixdownload verfügbar" am oberen Rand dieser Knowledge Base-Artikel. Wenn in diesem Abschnitt nicht angezeigt wird, wenden Sie sich an technischen Kundendienst und Support, um den Hotfix zu erhalten.

Hinweis: Wenn weitere Probleme auftreten oder wenn eine Problembehandlung erforderlich ist, müssen Sie möglicherweise eine separate Serviceanfrage erstellen. Die normalen Supportkosten gelten die für zusätzliche Supportfragen und Probleme, die für diesen speziellen Hotfix nicht qualifizieren. Eine vollständige Liste der technischen Kundendienst und Support-Telefonnummern oder eine separate Serviceanfrage erstellen die folgende Microsoft-Website:
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Hinweis: Das Formular "Hotfix Download available (Hotfixdownload verfügbar" zeigt die Sprachen für die der Hotfix verfügbar ist. Wenn Ihre Sprache nicht angezeigt wird, ist es, da ein Hotfix nicht für diese Sprache zur Verfügung steht.

Voraussetzungen

Dieses Hotfixpaket ist ein nach Microsoft Office 2003 Service Pack 3 Hotfix-Paket. Um das Hotfixpaket installieren, müssen Sie Microsoft Office 2003 Service Pack 3 installiert haben.

Weitere Informationen zu Office 2003 Service Pack 3 finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
870924So erhalten Sie das neueste Servicepack für Office 2003

Neustartanforderung

Sie müssen den Computer nach Installation dieses Hotfixes neu starten.

Ersetzte Hotfixes

Dieser Hotfix ersetzt keinen zuvor veröffentlichten Hotfixes.

Informationen zur Registrierung

Um eines der Updates in diesem Paket verwenden, müssen Sie keine Änderungen an der Registrierung vornehmen.

Dateiinformationen

Dieses Hotfixpaket enthält möglicherweise nicht alle Dateien, die Sie benötigen, um ein Produkt vollständig auf den neuesten Stand zu aktualisieren. Dieses Hotfix-Paket enthält nur die Dateien, die Sie benötigen, um das Problem beheben, das in diesem Artikel aufgeführt ist.
Microsoft Office 2003 (global)
Die internationale Version dieses Hotfix-Pakets verwendet einen Microsoft Windows Installer-Paket, um das Hotfixpaket zu installieren. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) in der folgenden Tabelle angegeben. Wenn Sie die Dateiinformationen anzeigen, wird das Datum in Ortszeit konvertiert. Verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone im Element Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung, um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln.

Informationen zum Download
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Office2003-kb954354-glb.exe11.0.8238.021,249,40824-Oct-200817: 41
Informationen zu Microsoft Windows Installer MSP-Datei
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Ptk.mspNicht zutreffend21,521,92024-Oct-200815: 42
installierte Dateien Informationen
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Imekr70.IME (Koreanisch)7.0.8161.0106,8482007-Mär-2300: 17
Imjpdsvr.exe (Japanisch)9.0.8202.0100,36020-Nov 200701: 46
Juridsch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend93,72730-Sep-200516: 17
Maatsch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend162,28830-Sep-200516: 37
Medisch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend238,13930-Sep-200516: 17
Msgr3en.dll (Deutsch (Deutschland))3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msgren32.dll (Arabisch (Ägypten))12.0.0.8968,56009-Jan 200820: 34
Msgren32.dll (Ungarisch)12.0.0.7255,48013-Dez. 200622: 54
Msgren32.dll (Italienisch (Italien))12.0.0.6903,25601-Aug 200614: 18
Msgren32.dll (Niederländisch (Niederlande))12.0.1.10542,27203-Mai 200716: 16
Msgren32.dll (Portugiesisch (Brasilien))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616: 26
Msgr_en.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend4,894,59827-Apr-200714: 15
Msgr_en.lex (Portugiesisch (Brasilien))Nicht zutreffend1,863,46817-Aug 200614: 10
Mshy2_en.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend1,548,01311-Sep-200518: 05
Mshy3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend1,462,82111-Sep-200518: 05
Mshyph2.dll (Deutsch (Deutschland))1.52.0.3329,24014-Dez. 200619: 25
Mso.ACL (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend9,62417-Oct-200521: 22
Mssp3en.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend2,528,72105-Mai 200602: 15
Mssp3en.lex (Deutsch (Deutschland))5.0.8150.1052,933,24819-Aug 200613: 40
Mssp3en.lex (Hebräisch)Nicht zutreffend2,515,85512-Sep-200619: 52
Mssp3en.lex (Italienisch (Italien))Nicht zutreffend2,790,40923-Mär-200621: 08
Mssp3en.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend1,753,36723-Nov-200616: 50
Mssp3en.lex (Portugiesisch (Brasilien))Nicht zutreffend2,084,08417-Aug 200613: 25
Mssp3en.lex (Indonesisch)Nicht zutreffend606,40015-Nov 200509: 05
Mssp3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend2,614,05928-Jun-200616: 43
"Msspell3.dll" (Dänisch)12.0.0.9357,91222-Aug 200613: 23
"Msspell3.dll" (Deutsch (Deutschland))12.0.0.7357,91227-Jun-200615: 39
"Msspell3.dll" (Deutsch (Deutschland))5.0.8150.105551,23222-Aug 200602: 08
"Msspell3.dll" (Hebräisch)12.0.0.9218,60810-Jan 200817: 06
"Msspell3.dll" (Italienisch (Italien))12.0.0.15378,96811-Sep-200615: 36
"Msspell3.dll" (Niederländisch (Niederlande))12.0.0.7202,30406-Sep-200619: 45
"Msspell3.dll" (Indonesisch)12.0.0.6521,77615-Nov 200508: 39
Msth3am.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend4,009,28724-Mär-200622: 29
Msth3am.lex (Italienisch (Italien))Nicht zutreffend3,977,70208-Mär-200622: 22
Msth3am.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend753,04614-Sep-200516: 40
Msth3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend3,926,09905-Mai 200602: 51
Msthes3.dll (Deutsch (Deutschland))6.20.0.0362,00814-Dez. 200619: 25
Msthes3.dll (Italienisch (Italien))12.0.0.5698,45624-Oct-200621: 11
Techwet.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend168,27030-Sep-200516: 17
Zakelijk.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend259,08030-Sep-200516: 17
Microsoft Office-Korrekturhilfen 2003 (Arabisch)
Die arabische Version von Hotfix-Pakets verwendet ein Microsoft Windows Installer-Paket, um das Hotfixpaket zu installieren. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) in der folgenden Tabelle angegeben. Wenn Sie die Dateiinformationen anzeigen, wird das Datum in Ortszeit konvertiert. Verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone im Element Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung, um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln.

Informationen zum Download
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Office2003-kb954354-ara.exe11.0.8225.027,327,54426-Jun-200822: 40
Microsoft Office-Korrekturhilfen 2003
Informationen zu Microsoft Windows Installer MSP-Datei
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Ptk.mspNicht zutreffend21,519,36026-Jun-200820: 41
installierte Dateiinformationen
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Imekr70.IME (Koreanisch)7.0.8161.0106,8482007-Mär-2300: 17
Imjpdsvr.exe (Japanisch)9.0.8202.0100,36020-Nov 200701: 46
Juridsch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend93,72730-Sep-200516: 17
Maatsch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend162,28830-Sep-200516: 37
Medisch.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend238,13930-Sep-200516: 17
Msgr3en.dll (Deutsch (Deutschland))3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602: 39
Msgren32.dll (Arabisch (Ägypten))12.0.0.8968,56009-Jan 200820: 34
Msgren32.dll (Ungarisch)12.0.0.7255,48013-Dez. 200622: 54
Msgren32.dll (Italienisch (Italien))12.0.0.6903,25601-Aug 200614: 18
Msgren32.dll (Niederländisch (Niederlande))12.0.1.10542,27203-Mai 200716: 16
Msgren32.dll (Portugiesisch (Brasilien))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616: 26
Msgr_en.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend4,894,59827-Apr-200714: 15
Msgr_en.lex (Portugiesisch (Brasilien))Nicht zutreffend1,863,46817-Aug 200614: 10
Mshy2_en.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend1,548,01311-Sep-200518: 05
Mshy3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend1,462,82111-Sep-200518: 05
Mshyph2.dll (Deutsch (Deutschland))1.52.0.3329,24014-Dez. 200619: 25
Mso.ACL (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend9,62417-Oct-200521: 22
Mssp3en.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend2,528,72105-Mai 200602: 15
Mssp3en.lex (Deutsch (Deutschland))5.0.8150.1052,933,24819-Aug 200613: 40
Mssp3en.lex (Hebräisch)Nicht zutreffend2,515,85512-Sep-200619: 52
Mssp3en.lex (Italienisch (Italien))Nicht zutreffend2,790,40923-Mär-200621: 08
Mssp3en.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend1,753,36723-Nov-200616: 50
Mssp3en.lex (Portugiesisch (Brasilien))Nicht zutreffend2,084,08417-Aug 200613: 25
Mssp3en.lex (Indonesisch)Nicht zutreffend606,40015-Nov 200509: 05
Mssp3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend2,614,05928-Jun-200616: 43
"Msspell3.dll" (Dänisch)12.0.0.9357,91222-Aug 200613: 23
"Msspell3.dll" (Deutsch (Deutschland))12.0.0.7357,91227-Jun-200615: 39
"Msspell3.dll" (Deutsch (Deutschland))5.0.8150.105551,23222-Aug 200602: 08
"Msspell3.dll" (Hebräisch)12.0.0.9218,60810-Jan 200817: 06
"Msspell3.dll" (Italienisch (Italien))12.0.0.15378,96811-Sep-200615: 36
"Msspell3.dll" (Niederländisch (Niederlande))12.0.0.7202,30406-Sep-200619: 45
"Msspell3.dll" (Indonesisch)12.0.0.6521,77615-Nov 200508: 39
Msth3am.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend4,009,28724-Mär-200622: 29
Msth3am.lex (Italienisch (Italien))Nicht zutreffend3,977,70208-Mär-200622: 22
Msth3am.lex (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend753,04614-Sep-200516: 40
Msth3gep.lex (Deutsch (Deutschland))Nicht zutreffend3,926,09905-Mai 200602: 51
Msthes3.dll (Deutsch (Deutschland))6.20.0.0362,00814-Dez. 200619: 25
Msthes3.dll (Italienisch (Italien))12.0.0.5698,45624-Oct-200621: 11
Techwet.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend168,27030-Sep-200516: 17
Zakelijk.dic (Niederländisch (Niederlande))Nicht zutreffend259,08030-Sep-200516: 17
Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
Informationen zu Microsoft Windows Installer MSP-Datei
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Aramui.mspNicht zutreffend6,116,86426-Jun-200820: 42
installierte Dateiinformationen
Tabelle minimierenTabelle vergrößern
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeit
Contab32.dll11.0.8164.0121,69619-Apr-200718: 53
Dumpster.dll11.0.8161.034,6562007-Mär-2300: 07
Emablt32.dll11.0.8202.0109,06420-Nov 200701: 38
Emsabp32.dll11.0.8202.0268,29620-Nov 200701: 39
EMSMDB32.dll11.0.8224.0713,73612-Jun-200821: 43
Emsui32.dll11.0.8202.0137,73620-Nov 200701: 38
Mapir.dll11.0.8200.0782,33605-Nov 200722: 18
Msain.dll11.0.8161.0944,4722007-Mär-2300: 16
Msgren32.dll12.0.0.6968,81629-Apr-200718: 22
Msmapi32.dll11.0.8209.01,430,02425-Februar 200807: 29
Msointl.dll11.0.8164.02,158,43219-Apr-200719: 10
Realisieren11.0.8224.0735,24012-Jun-200821: 43
Outex.dll11.0.8207.0660,48007-Februar 200802: 32
Outllibr.dll11.0.8203.03,201,54408-DEC-200720: 37
Outlook.holNicht zutreffend457,18812-Sep-200617: 39
Owci10.dll10.0.6765.0506,56803-Jun-200514: 13
Ppintl.dll11.0.8166.0574,81610-Mai 200718: 36
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,21605-Nov 200722: 18
Scanost.exe11.0.8202.077,32020-Nov 200701: 42
Scanpst.exe11.0.8161.069,4722007-Mär-2300: 07
Wwintl.dll11.0.8209.01,086,97625-Februar 200807: 22
Xlintl32.dll11.0.8169.0827,74431-Mai 200718: 41

Informationsquellen

Weitere Informationen zur Terminologie für Softwareupdates finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
824684Erläuterung von Standardbegriffen bei Microsoft Softwareupdates

Eigenschaften

Artikel-ID: 954354 - Geändert am: Dienstag, 28. Oktober 2008 - Version: 1.1
Die Informationen in diesem Artikel beziehen sich auf:
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teacher Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook, 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools (Korrekturhilfenkit)
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
Keywords: 
kbmt kboffice2003presp4fix kbproof kbfix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbhotfixrollup kbautohotfix kbhotfixserver KB954354 KbMtde
Maschinell übersetzter Artikel
Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.
Den englischen Originalartikel können Sie über folgenden Link abrufen: 954354
Microsoft stellt Ihnen die in der Knowledge Base angebotenen Artikel und Informationen als Service-Leistung zur Verfügung. Microsoft übernimmt keinerlei Gewährleistung dafür, dass die angebotenen Artikel und Informationen auch in Ihrer Einsatzumgebung die erwünschten Ergebnisse erzielen. Die Entscheidung darüber, ob und in welcher Form Sie die angebotenen Artikel und Informationen nutzen, liegt daher allein bei Ihnen. Mit Ausnahme der gesetzlichen Haftung für Vorsatz ist jede Haftung von Microsoft im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Artikel oder Informationen ausgeschlossen.

Ihr Feedback an uns

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com