Description of the Office 2003 post-Service Pack 3 hotfix package for the Arabic language proofing tools (Ptk.msp, Aramui.msp): October 28, 2008

Article translations Article translations
Article ID: 954354 - View products that this article applies to.
Expand all | Collapse all

On This Page

SUMMARY

This article describes the Microsoft Office 2003 issue that is fixed in the Office 2003 post-Service Pack 3 hotfix package for the Arabic-language proofing tools that is dated October 28, 2008.
This article describes the following items about the hotfix package:
  • The issues that the hotfix package fixes.
  • The prerequisites for installing the hotfix package.
  • Whether you must restart the computer after you install the hotfix package.
  • Whether the hotfix package is replaced by any other hotfix packages.
  • Whether you must make any registry changes.
  • The files that the hotfix package contains.

INTRODUCTION

Issue that this hotfix package fixes

This hotfix package fixes the following issue that was not previously documented in a Microsoft Knowledge Base article:

You have Microsoft Office 2003 Service Pack 3 applied. When you check the spelling and grammar of Arabic language text in an Office 2003 program, you receive the following error message:
Microsoft Office program has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
When you view the data in the error report, the report contains an error signature that resembles the following error signature:
Collapse this tableExpand this table
Application nameApplication versionModule nameModule versionOffset
Winword.exe11.0.8169.0Msgrar32.dll12.0.0.60004d8eb

MORE INFORMATION

Hotfix information

A supported hotfix is available from Microsoft. However, this hotfix is intended to correct only the problem that is described in this article. Apply this hotfix only to systems that are experiencing the problem described in this article. This hotfix might receive additional testing. Therefore, if you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next software update that contains this hotfix.

If the hotfix is available for download, there is a "Hotfix download available" section at the top of this Knowledge Base article. If this section does not appear, contact Microsoft Customer Service and Support to obtain the hotfix.

Note If additional issues occur or if any troubleshooting is required, you might have to create a separate service request. The usual support costs will apply to additional support questions and issues that do not qualify for this specific hotfix. For a complete list of Microsoft Customer Service and Support telephone numbers or to create a separate service request, visit the following Microsoft Web site:
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Note The "Hotfix download available" form displays the languages for which the hotfix is available. If you do not see your language, it is because a hotfix is not available for that language.

Prerequisites

This hotfix package is a post Microsoft Office 2003 Service Pack 3 hotfix package. To install the hotfix package, you must have Microsoft Office 2003 Service Pack 3 installed.

For more information about Office 2003 Service Pack 3, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
870924 How to obtain the latest service pack for Office 2003

Restart requirement

You do not have to restart the computer after you apply this hotfix.

Hotfix replacement information

This hotfix does not replace a previously released hotfix.

Registry information

To use one of the hotfixes in this package, you do not have to make any changes to the registry.

File information

This hotfix package may not contain all the files that you must have to fully update a product to the latest build. This hotfix package contains only the files that you must have to correct the issue that is listed in this article.
Microsoft Office Proofing Tools 2003 (global)
The global version of this hotfix package uses a Microsoft Windows Installer package to install the hotfix package. The dates and the times for these files are listed in Coordinated Universal Time (UTC) in the following table. When you view the file information, the date is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time item in Control Panel.

Download information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Office2003-kb954354-glb.exe11.0.8238.021,249,40824-Oct-200817:41
Microsoft Windows Installer .msp file information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Ptk.mspNot Applicable21,521,92024-Oct-200815:42
Installed files information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Imekr70.ime (Korean)7.0.8161.0106,84823-Mar-200700:17
Imjpdsvr.exe (Japanese)9.0.8202.0100,36020-Nov-200701:46
Juridsch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable93,72730-Sep-200516:17
Maatsch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable162,28830-Sep-200516:37
Medisch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable238,13930-Sep-200516:17
Msgr3en.dll (German (Germany))3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602:39
Msgren32.dll (Arabic (Egypt))12.0.0.8968,56009-Jan-200820:34
Msgren32.dll (Hungarian)12.0.0.7255,48013-Dec-200622:54
Msgren32.dll (Italian (Italy))12.0.0.6903,25601-Aug-200614:18
Msgren32.dll (Dutch (Netherlands))12.0.1.10542,27203-May-200716:16
Msgren32.dll (Portuguese (Brazil))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616:26
Msgr_en.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable4,894,59827-Apr-200714:15
Msgr_en.lex (Portuguese (Brazil))Not Applicable1,863,46817-Aug-200614:10
Mshy2_en.lex (German (Germany))Not Applicable1,548,01311-Sep-200518:05
Mshy3gep.lex (German (Germany))Not Applicable1,462,82111-Sep-200518:05
Mshyph2.dll (German (Germany))1.52.0.3329,24014-Dec-200619:25
Mso.acl (Dutch (Netherlands))Not Applicable9,62417-Oct-200521:22
Mssp3en.lex (German (Germany))Not Applicable2,528,72105-May-200602:15
Mssp3en.lex (French (France))5.0.8150.1052,933,24819-Aug-200613:40
Mssp3en.lex (Hebrew)Not Applicable2,515,85512-Sep-200619:52
Mssp3en.lex (Italian (Italy))Not Applicable2,790,40923-Mar-200621:08
Mssp3en.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable1,753,36723-Nov-200616:50
Mssp3en.lex (Portuguese (Brazil))Not Applicable2,084,08417-Aug-200613:25
Mssp3en.lex (Indonesian)Not Applicable606,40015-Nov-200509:05
Mssp3gep.lex (German (Germany))Not Applicable2,614,05928-Jun-200616:43
Msspell3.dll (Danish)12.0.0.9357,91222-Aug-200613:23
Msspell3.dll (German (Germany))12.0.0.7357,91227-Jun-200615:39
Msspell3.dll (French (France))5.0.8150.105551,23222-Aug-200602:08
Msspell3.dll (Hebrew)12.0.0.9218,60810-Jan-200817:06
Msspell3.dll (Italian (Italy))12.0.0.15378,96811-Sep-200615:36
Msspell3.dll (Dutch (Netherlands))12.0.0.7202,30406-Sep-200619:45
Msspell3.dll (Indonesian)12.0.0.6521,77615-Nov-200508:39
Msth3am.lex (German (Germany))Not Applicable4,009,28724-Mar-200622:29
Msth3am.lex (Italian (Italy))Not Applicable3,977,70208-Mar-200622:22
Msth3am.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable753,04614-Sep-200516:40
Msth3gep.lex (German (Germany))Not Applicable3,926,09905-May-200602:51
Msthes3.dll (German (Germany))6.20.0.0362,00814-Dec-200619:25
Msthes3.dll (Italian (Italy))12.0.0.5698,45624-Oct-200621:11
Techwet.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable168,27030-Sep-200516:17
Zakelijk.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable259,08030-Sep-200516:17
Microsoft Office Proofing Tools 2003 (Arabic)
The Arabic version of this hotfix package uses a Microsoft Windows Installer package to install the hotfix package. The dates and the times for these files are listed in Coordinated Universal Time (UTC) in the following table. When you view the file information, the date is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time item in Control Panel.

Download information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Office2003-kb954354-ara.exe11.0.8225.027,327,54426-Jun-200822:40
Microsoft Office Proofing Tools 2003
Microsoft Windows Installer .msp file information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Ptk.mspNot Applicable21,519,36026-Jun-200820:41
Installed file information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Imekr70.ime (Korean)7.0.8161.0106,84823-Mar-200700:17
Imjpdsvr.exe (Japanese)9.0.8202.0100,36020-Nov-200701:46
Juridsch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable93,72730-Sep-200516:17
Maatsch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable162,28830-Sep-200516:37
Medisch.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable238,13930-Sep-200516:17
Msgr3en.dll (German (Germany))3.1.0.91261,407,80028-Jul-200602:39
Msgren32.dll (Arabic (Egypt))12.0.0.8968,56009-Jan-200820:34
Msgren32.dll (Hungarian)12.0.0.7255,48013-Dec-200622:54
Msgren32.dll (Italian (Italy))12.0.0.6903,25601-Aug-200614:18
Msgren32.dll (Dutch (Netherlands))12.0.1.10542,27203-May-200716:16
Msgren32.dll (Portuguese (Brazil))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616:26
Msgr_en.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable4,894,59827-Apr-200714:15
Msgr_en.lex (Portuguese (Brazil))Not Applicable1,863,46817-Aug-200614:10
Mshy2_en.lex (German (Germany))Not Applicable1,548,01311-Sep-200518:05
Mshy3gep.lex (German (Germany))Not Applicable1,462,82111-Sep-200518:05
Mshyph2.dll (German (Germany))1.52.0.3329,24014-Dec-200619:25
Mso.acl (Dutch (Netherlands))Not Applicable9,62417-Oct-200521:22
Mssp3en.lex (German (Germany))Not Applicable2,528,72105-May-200602:15
Mssp3en.lex (French (France))5.0.8150.1052,933,24819-Aug-200613:40
Mssp3en.lex (Hebrew)Not Applicable2,515,85512-Sep-200619:52
Mssp3en.lex (Italian (Italy))Not Applicable2,790,40923-Mar-200621:08
Mssp3en.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable1,753,36723-Nov-200616:50
Mssp3en.lex (Portuguese (Brazil))Not Applicable2,084,08417-Aug-200613:25
Mssp3en.lex (Indonesian)Not Applicable606,40015-Nov-200509:05
Mssp3gep.lex (German (Germany))Not Applicable2,614,05928-Jun-200616:43
Msspell3.dll (Danish)12.0.0.9357,91222-Aug-200613:23
Msspell3.dll (German (Germany))12.0.0.7357,91227-Jun-200615:39
Msspell3.dll (French (France))5.0.8150.105551,23222-Aug-200602:08
Msspell3.dll (Hebrew)12.0.0.9218,60810-Jan-200817:06
Msspell3.dll (Italian (Italy))12.0.0.15378,96811-Sep-200615:36
Msspell3.dll (Dutch (Netherlands))12.0.0.7202,30406-Sep-200619:45
Msspell3.dll (Indonesian)12.0.0.6521,77615-Nov-200508:39
Msth3am.lex (German (Germany))Not Applicable4,009,28724-Mar-200622:29
Msth3am.lex (Italian (Italy))Not Applicable3,977,70208-Mar-200622:22
Msth3am.lex (Dutch (Netherlands))Not Applicable753,04614-Sep-200516:40
Msth3gep.lex (German (Germany))Not Applicable3,926,09905-May-200602:51
Msthes3.dll (German (Germany))6.20.0.0362,00814-Dec-200619:25
Msthes3.dll (Italian (Italy))12.0.0.5698,45624-Oct-200621:11
Techwet.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable168,27030-Sep-200516:17
Zakelijk.dic (Dutch (Netherlands))Not Applicable259,08030-Sep-200516:17
Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
Microsoft Windows Installer .msp file information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Aramui.mspNot Applicable6,116,86426-Jun-200820:42
Installed file information
Collapse this tableExpand this table
File nameFile versionFile sizeDateTime
Contab32.dll11.0.8164.0121,69619-Apr-200718:53
Dumpster.dll11.0.8161.034,65623-Mar-200700:07
Emablt32.dll11.0.8202.0109,06420-Nov-200701:38
Emsabp32.dll11.0.8202.0268,29620-Nov-200701:39
Emsmdb32.dll11.0.8224.0713,73612-Jun-200821:43
Emsui32.dll11.0.8202.0137,73620-Nov-200701:38
Mapir.dll11.0.8200.0782,33605-Nov-200722:18
Msain.dll11.0.8161.0944,47223-Mar-200700:16
Msgren32.dll12.0.0.6968,81629-Apr-200718:22
Msmapi32.dll11.0.8209.01,430,02425-Feb-200807:29
Msointl.dll11.0.8164.02,158,43219-Apr-200719:10
Mspst32.dll11.0.8224.0735,24012-Jun-200821:43
Outex.dll11.0.8207.0660,48007-Feb-200802:32
Outllibr.dll11.0.8203.03,201,54408-Dec-200720:37
Outlook.holNot Applicable457,18812-Sep-200617:39
Owci10.dll10.0.6765.0506,56803-Jun-200514:13
Ppintl.dll11.0.8166.0574,81610-May-200718:36
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,21605-Nov-200722:18
Scanost.exe11.0.8202.077,32020-Nov-200701:42
Scanpst.exe11.0.8161.069,47223-Mar-200700:07
Wwintl.dll11.0.8209.01,086,97625-Feb-200807:22
Xlintl32.dll11.0.8169.0827,74431-May-200718:41

REFERENCES

For more information about software update terminology, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
824684 Description of the standard terminology that is used to describe Microsoft software updates

Properties

Article ID: 954354 - Last Review: October 28, 2008 - Revision: 1.1
APPLIES TO
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teacher Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook, 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
Keywords: 
kboffice2003presp4fix kbproof kbfix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbhotfixrollup kbautohotfix kbhotfixserver KB954354

Give Feedback

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com