Description du package Office 2003 Service Pack 3 correctif pour la langue arabe outils (ptk.msp, Aramui.msp) de vérification : 28 octobre 2008

Traductions disponibles Traductions disponibles
Numéro d'article: 954354 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Résumé

Cet article décrit le problème de Microsoft Office 2003 qui est résolu dans l'Office 2003 Service Pack 3 package de correctifs des outils de vérification de langue arabe daté du 28 octobre 2008.
Cet article décrit les éléments suivants concernant le package de correctifs :
  • Problèmes résolus dans le package de correctifs.
  • Conditions préalables à l'installation du package de correctifs.
  • Si vous devez redémarrer l'ordinateur après avoir installé le package correctif.
  • Si le package de correctifs est remplacé par les autres packages de correctifs.
  • Si vous devez vous les modifications du Registre.
  • Fichiers contenant le package de correctifs.

INTRODUCTION

Problème de ce package de correctifs

Ce correctif résout le problème suivant qui n'a pas été documenté dans un article de la base de connaissances Microsoft :

Microsoft Office 2003 Service Pack 3 appliqué être. Lorsque vous vérifiez l'orthographe et la grammaire du texte arabe dans un programme Office 2003, vous recevez message d'erreur suivantes :
Microsoft Office program a rencontré un problème et doit fermer. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Lorsque vous affichez les données dans le rapport d'erreurs, le rapport contient une signature d'erreur semblable à la signature d'erreur suivant :
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
nom de l'application version de l'application nom du module version du module décalage
Winword.exe11.0.8169.0Msgrar32.dll12.0.0.60004d8eb

Plus d'informations

Informations sur le correctif

Un correctif pris en charge est disponible auprès de Microsoft. Toutefois, ce correctif est conçu pour corriger le problème décrit dans cet article. Appliquer ce correctif uniquement aux systèmes rencontrant le problème décrit dans cet article. Ce correctif va peut-être subir des tests. Par conséquent, si vous n'êtes pas sérieusement concerné par ce problème, nous vous recommandons d'attendre la prochaine mise à jour logicielle qui contient ce correctif.

Si le correctif est disponible pour téléchargement, il existe une section «Téléchargement de correctif logiciel disponible» en haut de cet article de base de connaissances. Si cette section n'apparaît pas, contactez le service clientèle de Microsoft et de support pour obtenir le correctif.

Remarque Si des problèmes supplémentaires se produisent ou si n'importe quelle résolution des problèmes sont requis, vous devrez peut-être créer une demande de service distincte. Les coûts habituels du support technique s'appliqueront aux autres questions et problèmes qui ne relèvent pas de ce correctif spécifique. Pour obtenir une liste complète de numéros de téléphone Microsoft Services de support technique ou à créer une demande de service distincte, site Web Microsoft suivant :
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
Remarque Le formulaire «Téléchargement de correctif logiciel disponible» affiche les langues pour lesquelles le correctif est disponible. Si vous ne voyez pas votre langue, il est, car un correctif n'est pas disponible pour cette langue.

Conditions préalables

Ce package correctif est un package de correctifs postérieure à Microsoft Office 2003 Service Pack 3. Pour installer le package de correctifs, Microsoft Office 2003 Service Pack 3 installé doit être.

Pour plus d'informations sur Office 2003 Service Pack 3, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la base de connaissances Microsoft :
870924Comment obtenir le dernier pack service pour Office 2003

La nécessité de redémarrer

Vous ne devez pas redémarrer l'ordinateur après avoir appliqué ce correctif.

Informations de remplacement du correctif

Ce correctif ne remplace pas un correctif publié précédemment.

Informations du Registre

Pour utiliser un des correctifs dans ce package, vous ne devez pas apporter des modifications au Registre.

Informations sur les fichiers

Ce correctif ne contienne pas tous les fichiers nécessaires à entièrement mise à jour un produit vers la dernière version. Ce correctif contient uniquement les fichiers que vous devez posséder pour corriger le problème répertoriée dans cet article.
Outils de Microsoft Office de vérification linguistique 2003 (global)
La version internationale de ce correctif utilise un package Microsoft Windows Installer pour installer le package correctif. Les dates et heures de ces fichiers figurent en temps universel (UTC) dans le tableau suivant. Lorsque vous affichez les informations du fichier, la date est convertie en heure locale. Pour connaître la différence entre l'UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet fuseau horaire de l'élément date et heure dans le Panneau de configuration.

télécharger des informations
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Office2003-kb954354-glb.exe11.0.8238.021,249,40824-Oct-200817 : 41
informations du fichier .msp Microsoft Windows Installer
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Ptk.mspNon applicable21,521,92024-Oct-200815 : 42
informations de fichiers installés
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Imekr70.IME (coréen)7.0.8161.0106,84823-Mar-200700 : 17
Imjpdsvr.exe (japonais)9.0.8202.0100,36020-11-200701 : 46
Juridsch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable93,72730 / 09 / 200516 : 17
Maatsch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable162,28830 / 09 / 200516 : 37
Medisch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable238,13930 / 09 / 200516 : 17
Msgr3en.dll (allemand (Allemagne))3.1.0.91261,407,80028-07-200602 : 39
Msgren32.dll (arabe (Égypte))12.0.0.8968,56009-Jan-200820 : 34
Msgren32.dll (hongrois)12.0.0.7255,48013-12-200622 : 54
Msgren32.dll (italien (Italie))12.0.0.6903,25601-Août-200614 : 18
Msgren32.dll (en néerlandais (pays-bas))12.0.1.10542,27203-Mai-200716 : 16
Msgren32.dll (portugais (Brésil))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616 : 26
Msgr_en.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable4,894,59827-Avr-200714 : 15
Msgr_en.lex (portugais (Brésil))Non applicable1,863,46817-Août-200614 : 10
Mshy2_en.lex (allemand (Allemagne))Non applicable1,548,01311 / 09 / 200518 : 05
Mshy3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable1,462,82111 / 09 / 200518 : 05
Mshyph2.dll (allemand (Allemagne))1.52.0.3329,24014-12-200619 : 25
Mso.ACL (en néerlandais (pays-bas))Non applicable9,62417 / 10 / 200521 : 22
Mssp3en.lex (allemand (Allemagne))Non applicable2,528,72105-Mai-200602 : 15
Mssp3en.lex (français (France))5.0.8150.1052,933,24819-Août-200613 : 40
Mssp3en.lex (hébreu)Non applicable2,515,85512-09-200619 : 52
Mssp3en.lex (italien (Italie))Non applicable2,790,40923-Mar-200621 : 08 :
Mssp3en.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable1,753,36723-11-200616 : 50
Mssp3en.lex (portugais (Brésil))Non applicable2,084,08417-Août-200613 : 25
Mssp3en.lex (Indonésien)Non applicable606,40015 / 11 / 0509 : 05
Mssp3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable2,614,05928-06-200616 : 43
Msspell3.dll (danois)12.0.0.9357,91222-Août-200613 : 23
Msspell3.dll (allemand (Allemagne))12.0.0.7357,91227-06-200615 : 39
Msspell3.dll (français (France))5.0.8150.105551,23222-Août-200602 : 08
Msspell3.dll (hébreu)12.0.0.9218,60810-Jan-200817 : 06
Msspell3.dll (italien (Italie))12.0.0.15378,96809/11-200615 : 36
Msspell3.dll (en néerlandais (pays-bas))12.0.0.7202,30406-09-200619 : 45
Msspell3.dll (Indonésien)12.0.0.6521,77615 / 11 / 0508 : 39
Msth3am.lex (allemand (Allemagne))Non applicable4,009,28724-Mar-200622 : 29
Msth3am.lex (italien (Italie))Non applicable3,977,70208-Mar-200622 : 22
Msth3am.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable753,04614 / 09 / 200516 : 40
Msth3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable3,926,09905-Mai-200602 : 51
Msthes3.dll (allemand (Allemagne))6.20.0.0362,00814-12-200619 : 25
Msthes3.dll (italien (Italie))12.0.0.5698,45624-Oct-200621 : 11
Techwet.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable168,27030 / 09 / 200516 : 17
Zakelijk.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable259,08030 / 09 / 200516 : 17
Outils de vérification linguistique Microsoft Office 2003 (arabe)
La version arabe de ce package de correctifs utilise un package Microsoft Windows Installer pour installer le package de correctifs. Les dates et heures de ces fichiers figurent en temps universel (UTC) dans le tableau suivant. Lorsque vous affichez les informations du fichier, la date est convertie en heure locale. Pour connaître la différence entre l'UTC et l'heure locale, utilisez l'onglet fuseau horaire de l'élément date et heure dans le Panneau de configuration.

télécharger des informations
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Office2003-kb954354-ara.exe11.0.8225.027,327,54426-06-200822 : 40
Outils de vérification linguistique Microsoft Office 2003
informations du fichier .msp Microsoft Windows Installer
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Ptk.mspNon applicable21,519,36026-06-200820 : 41
informations du fichier installé
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Imekr70.IME (coréen)7.0.8161.0106,84823-Mar-200700 : 17
Imjpdsvr.exe (japonais)9.0.8202.0100,36020-11-200701 : 46
Juridsch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable93,72730 / 09 / 200516 : 17
Maatsch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable162,28830 / 09 / 200516 : 37
Medisch.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable238,13930 / 09 / 200516 : 17
Msgr3en.dll (allemand (Allemagne))3.1.0.91261,407,80028-07-200602 : 39
Msgren32.dll (arabe (Égypte))12.0.0.8968,56009-Jan-200820 : 34
Msgren32.dll (hongrois)12.0.0.7255,48013-12-200622 : 54
Msgren32.dll (italien (Italie))12.0.0.6903,25601-Août-200614 : 18
Msgren32.dll (en néerlandais (pays-bas))12.0.1.10542,27203-Mai-200716 : 16
Msgren32.dll (portugais (Brésil))12.0.0.161,292,40806-Oct-200616 : 26
Msgr_en.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable4,894,59827-Avr-200714 : 15
Msgr_en.lex (portugais (Brésil))Non applicable1,863,46817-Août-200614 : 10
Mshy2_en.lex (allemand (Allemagne))Non applicable1,548,01311 / 09 / 200518 : 05
Mshy3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable1,462,82111 / 09 / 200518 : 05
Mshyph2.dll (allemand (Allemagne))1.52.0.3329,24014-12-200619 : 25
Mso.ACL (en néerlandais (pays-bas))Non applicable9,62417 / 10 / 200521 : 22
Mssp3en.lex (allemand (Allemagne))Non applicable2,528,72105-Mai-200602 : 15
Mssp3en.lex (français (France))5.0.8150.1052,933,24819-Août-200613 : 40
Mssp3en.lex (hébreu)Non applicable2,515,85512-09-200619 : 52
Mssp3en.lex (italien (Italie))Non applicable2,790,40923-Mar-200621 : 08 :
Mssp3en.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable1,753,36723-11-200616 : 50
Mssp3en.lex (portugais (Brésil))Non applicable2,084,08417-Août-200613 : 25
Mssp3en.lex (Indonésien)Non applicable606,40015 / 11 / 0509 : 05
Mssp3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable2,614,05928-06-200616 : 43
Msspell3.dll (danois)12.0.0.9357,91222-Août-200613 : 23
Msspell3.dll (allemand (Allemagne))12.0.0.7357,91227-06-200615 : 39
Msspell3.dll (français (France))5.0.8150.105551,23222-Août-200602 : 08
Msspell3.dll (hébreu)12.0.0.9218,60810-Jan-200817 : 06
Msspell3.dll (italien (Italie))12.0.0.15378,96809/11-200615 : 36
Msspell3.dll (en néerlandais (pays-bas))12.0.0.7202,30406-09-200619 : 45
Msspell3.dll (Indonésien)12.0.0.6521,77615 / 11 / 0508 : 39
Msth3am.lex (allemand (Allemagne))Non applicable4,009,28724-Mar-200622 : 29
Msth3am.lex (italien (Italie))Non applicable3,977,70208-Mar-200622 : 22
Msth3am.lex (en néerlandais (pays-bas))Non applicable753,04614 / 09 / 200516 : 40
Msth3gep.lex (allemand (Allemagne))Non applicable3,926,09905-Mai-200602 : 51
Msthes3.dll (allemand (Allemagne))6.20.0.0362,00814-12-200619 : 25
Msthes3.dll (italien (Italie))12.0.0.5698,45624-Oct-200621 : 11
Techwet.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable168,27030 / 09 / 200516 : 17
Zakelijk.dic (en néerlandais (pays-bas))Non applicable259,08030 / 09 / 200516 : 17
Pack d'interface utilisateur multilingue de Microsoft Office 2003
informations du fichier .msp Microsoft Windows Installer
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Aramui.mspNon applicable6,116,86426-06-200820 : 42
informations du fichier installé
Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Nom de fichierVersion du fichierTaille du fichierDateHeure
Contab32.dll11.0.8164.0121,69619-Avr-200718 : 53
Dumpster.dll11.0.8161.034,65623-Mar-200700 : 07
Emablt32.dll11.0.8202.0109,06420-11-200701 : 38
Emsabp32.dll11.0.8202.0268,29620-11-200701 : 39
Emsmdb32.dll11.0.8224.0713,73612-Juin-0821 : 43
Emsui32.dll11.0.8202.0137,73620-11-200701 : 38
Mapir.dll11.0.8200.0782,33605-Nov-200722 : 18
Msain.dll11.0.8161.0944,47223-Mar-200700 : 16
Msgren32.dll12.0.0.6968,81629-Avr-200718 : 22
Msmapi32.dll11.0.8209.01,430,02425-Fév-200807 : 29
Msointl.dll11.0.8164.02,158,43219-Avr-200719 : 10
Mspst32.dll11.0.8224.0735,24012-Juin-0821 : 43
Outex.dll11.0.8207.0660,48007-Fév-200802 : 32
Outllibr.dll11.0.8203.03,201,54408-12-200720 : 37
Outlook.holNon applicable457,18812-09-200617 : 39
Owci10.dll10.0.6765.0506,56803 / 06 / 200514 : 13
Ppintl.dll11.0.8166.0574,81610-Mai-200718 : 36
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,21605-Nov-200722 : 18
Scanost.exe11.0.8202.077,32020-11-200701 : 42
Scanpst.exe11.0.8161.069,47223-Mar-200700 : 07
Wwintl.dll11.0.8209.01,086,97625-Fév-200807 : 22
Xlintl32.dll11.0.8169.0827,74431-Mai-200718 : 41

Références

Pour plus d'informations sur la terminologie mise à jour logicielle, cliquez sur le numéro ci-dessous pour afficher l'article correspondant dans la base de connaissances Microsoft :
824684Description de la terminologie standard utilisée pour décrire les mises à jour logicielles Microsoft

Propriétés

Numéro d'article: 954354 - Dernière mise à jour: mardi 28 octobre 2008 - Version: 1.1
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office Édition Professionnelle 2003
  • Microsoft Office Édition Basique 2003
  • Microsoft Office Édition PME 2003
  • Microsoft Office Édition Standard 2003
  • Microsoft Office Édition Étudiants/Enseignants/Élèves 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook, 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Outils de vérification linguistique de Microsoft Office 2003
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
Mots-clés : 
kbmt kboffice2003presp4fix kbproof kbfix kbbug kbexpertiseinter kbqfe kbhotfixrollup kbautohotfix kbhotfixserver KB954354 KbMtfr
Traduction automatique
IMPORTANT : Cet article est issu du système de traduction automatique mis au point par Microsoft (http://support.microsoft.com/gp/mtdetails). Un certain nombre d?articles obtenus par traduction automatique sont en effet mis à votre disposition en complément des articles traduits en langue française par des traducteurs professionnels. Cela vous permet d?avoir accès, dans votre propre langue, à l?ensemble des articles de la base de connaissances rédigés originellement en langue anglaise. Les articles traduits automatiquement ne sont pas toujours parfaits et peuvent comporter des erreurs de vocabulaire, de syntaxe ou de grammaire (probablement semblables aux erreurs que ferait une personne étrangère s?exprimant dans votre langue !). Néanmoins, mis à part ces imperfections, ces articles devraient suffire à vous orienter et à vous aider à résoudre votre problème. Microsoft s?efforce aussi continuellement de faire évoluer son système de traduction automatique.
La version anglaise de cet article est la suivante: 954354
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com