文章校正ツール (Ptk.msp、Aramui.msp)、アラビア語の言語の Office 2003 post-Service パック 3 修正プログラム パッケージの説明: 2008 年 10 月 28 日

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 954354 - 対象製品
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

概要

この資料では、Office 2003 Service Pack 3 以降の修正プログラム パッケージのアラビア語-言語校正ツール、2008 年 10 月 28 日 (日) で修正されている Microsoft Office 2003 問題について説明します。
この資料では、この修正プログラム パッケージに関する以下の情報について説明します:
  • 修正プログラム パッケージで修正される問題。
  • 修正プログラム パッケージのインストールの前提条件です。
  • この修正プログラム パッケージのインストール後にコンピュータを再起動する必要があるかどうか。
  • この修正プログラム パッケージが他の修正プログラム パッケージで置き換えられますかどうか。
  • レジストリの変更が必要かどうか。
  • この修正プログラム パッケージに含まれるファイル。

概要

この修正プログラム パッケージで修正される問題

この修正プログラム パッケージに、「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) 資料に以前記載がないを次の問題によりが修正されます。

Microsoft Office 2003 Service Pack 3 適用があります。 スペル チェックと Office 2003 プログラムでアラビア語テキストの文章校正、次のエラー メッセージでは、表示されます。
Microsoft Office program に問題が発生したためを終了します。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
エラー レポートで、データを表示すると、次のエラー署名のようなエラー署名が、レポートに含まれます。
元に戻す全体を表示する
アプリケーション名 アプリケーションのバージョン モジュール名 モジュールのバージョン オフセット
Winword.exe11.0.8169.0Msgrar32.dll12.0.0.60004d8eb

詳細

修正プログラムについて

マイクロソフトでは、この問題を修正する修正プログラムを提供しています。 ただし、ことを目的としたこの修正プログラムものですこの資料に記載されている問題のみを修正します。 この資料に記載されている問題が発生しているシステムにのみには、この修正プログラムを適用します。 この修正プログラムは、今後さらにテストを行う場合があります。 この問題で深刻な影響を受けていない場合は、この修正プログラムが含まれる次のソフトウェア更新プログラムがリリースされるまで待つことを推奨します。

修正プログラムをダウンロードできる場合はこの資料の先頭に「修正プログラムのダウンロード」セクションです。 このセクションが表示されていない場合、は、マイクロソフト カスタマーサービス & サポート修正プログラムを入手するを問い合わせてください。

メモ 別の問題が発生した場合、またはトラブルシューティングが必要な場合には、別のサービス リクエストを作成することが必要になる場合があります。 特定の修正プログラムの対象とならない追加の質問および問題については、通常のサポート料金が適用されます。 一覧については、完了マイクロソフト カスタマーサービス & サポートの電話番号のまたは個別のサービス要求を作成する、次のマイクロソフト Web サイトを参照してください。
http://support.microsoft.com/contactus/?ws=support
メモ 「修正プログラムのダウンロード」フォームには、修正プログラムが利用する言語が表示されます。 お使いの言語が表示されない場合、修正プログラムがその言語に対応しないのでは。

前提条件

この修正プログラム パッケージは Office 2003 SP3 後の修正プログラム パッケージです。 修正プログラム パッケージのインストール、Microsoft Office 2003 Service Pack 3 をインストールしなければなりません。

Office 2003 Service Pack 3 の詳細についてはをクリックして以下「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) 資料を参照。
870924Office 2003 の最新の Service Pack の入手方法

再起動の要件

この修正プログラムを適用した後、コンピューターを再起動する必要はありません。

修正プログラムの置き換えに関する情報

この更新プログラムを適用しても、以前にリリースされた更新プログラムが置き換えられることはありません。

レジストリについて

このパッケージに含まれている修正プログラムを使用するために、レジストリを変更する必要はありません。

ファイル情報

この修正プログラム パッケージには、製品を最新のビルドに更新するために必要なすべてのファイルがない含まれている可能性があります。 この修正プログラム パッケージには、この資料に記載されている問題を修正するために必要なファイルのみが含まれています。
Microsoft Office 用校正ツール 2003 (グローバル)
この修正プログラム パッケージのグローバル バージョンでは、修正プログラム パッケージをインストールするのに Microsoft Windows インストーラー パッケージ使用します。 日付および、これらのファイルの時間記載世界協定時刻 (UTC) で、次の表にします。 ファイル情報に表示される時刻は、ローカル時刻に変換されています。 UTC と現地時刻の差を検索するには、コントロール パネルの [日付と時刻 タイム ゾーン タブを使用します。

情報をダウンロードします。
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Office2003-kb954354-glb.exe11.0.8238.021,249,4082008 年 10 月 24 日17: 41
Microsoft Windows インストーラーの.msp ファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Ptk.msp適用しません。21,521,9202008 年 10 月 24 日15: 42
インストールされているファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Imekr70.ime (韓国語)7.0.8161.0106,8482007 年 3 月 23 日00: 17
Imjpdsvr.exe (日本語)9.0.8202.0100,3602007 年 11 月 20 日01: 46
Juridsch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。93,7272005 年 9 月 30 日16: 17
Maatsch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。162,2882005 年 9 月 30 日16: 37
Medisch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。238,1392005 年 9 月 30 日16: 17
Msgr3en.dll (ドイツ語 (ドイツ))3.1.0.91261,407,8002006 年 7 月 28 日02: 39
Msgren32.dll (アラビア語 (エジプト))12.0.0.8968,5602008 年 1 月 9 日20: 34
Msgren32.dll (ハンガリー語)12.0.0.7255,4802006 年 12 月 13 日22: 54
Msgren32.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.6903,2562006-01-8 月14: 18
Msgren32.dll (オランダ語 (オランダ))12.0.1.10542,2722007-03-月16: 16
Msgren32.dll (ポルトガル語 (ブラジル))12.0.0.161,292,4082006 年 10 月 6 日16: 26
Msgr_en.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。4,894,5982007 年 4 月 27 日14: 15
Msgr_en.lex (ポルトガル語 (ブラジル))適用しません。1,863,4682006 年 8 月 17 日14: 10
Mshy2_en.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。1,548,0132005 年 9 月 11 日18: 05
Mshy3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。1,462,8212005 年 9 月 11 日18: 05
Mshyph2.dll (ドイツ語 (ドイツ))1.52.0.3329,2402006 年 12 月 14 日19: 25
Mso.acl (オランダ語 (オランダ))適用しません。9,6242005 年 10 月 17 日21: 22
Mssp3en.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。2,528,7212006-05-月02: 15
Mssp3en.lex (フランス語 (フランス))5.0.8150.1052,933,2482006 年 8 月 19 日13: 40
Mssp3en.lex (ヘブライ語)適用しません。2,515,8552006 年 9 月 12 日19: 52
Mssp3en.lex (イタリア語 (イタリア))適用しません。2,790,4092006 年 3 月 23 日21: 08
Mssp3en.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。1,753,3672006 年 11 月 23 日16: 50
Mssp3en.lex (ポルトガル語 (ブラジル))適用しません。2,084,0842006 年 8 月 17 日13: 25
Mssp3en.lex (インドネシア語)適用しません。606,4002005 年 11 月 15 日09: 05
Mssp3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。2,614,0592006 年 6 月 28 日16: 43
Msspell3.dll (デンマーク語版)12.0.0.9357,9122006 年 8 月 22 日13: 23
Msspell3.dll (ドイツ語 (ドイツ))12.0.0.7357,9122006 年 6 月 27 日15: 39
Msspell3.dll (フランス語 (フランス))5.0.8150.105551,2322006 年 8 月 22 日02: 08
Msspell3.dll (ヘブライ語)12.0.0.9218,6082008 年 1 月 10 日17: 06
Msspell3.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.15378,9682006 年 9 月 11 日15: 36
Msspell3.dll (オランダ語 (オランダ))12.0.0.7202,3042006 年 9 月 6 日19: 45
Msspell3.dll (インドネシア語)12.0.0.6521,7762005 年 11 月 15 日08: 39
Msth3am.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。4,009,2872006 年 3 月 24 日22: 29
Msth3am.lex (イタリア語 (イタリア))適用しません。3,977,7022006 年 3 月 8 日22: 22
Msth3am.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。753,0462005 年 9 月 14 日16: 40
Msth3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。3,926,0992006-05-月02: 51
Msthes3.dll (ドイツ語 (ドイツ))6.20.0.0362,0082006 年 12 月 14 日19: 25
Msthes3.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.5698,4562006 年 10 月 24 日21: 11
Techwet.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。168,2702005 年 9 月 30 日16: 17
Zakelijk.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。259,0802005 年 9 月 30 日16: 17
Microsoft Office の校正ツール 2003 (アラビア語)
この修正プログラム パッケージのアラビア語版では、Microsoft Windows インストーラー パッケージを使用、修正プログラム パッケージをインストールします。 日付および、これらのファイルの時間記載世界協定時刻 (UTC) で、次の表にします。 ファイル情報に表示される時刻は、ローカル時刻に変換されています。 UTC と現地時刻の差を検索するには、コントロール パネルの [日付と時刻 タイム ゾーン タブを使用します。

情報をダウンロードします。
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Office2003-kb954354-ara.exe11.0.8225.027,327,5442008 年 6 月 26 日22: 40
Office 2003 のツールを校正します。
Microsoft Windows インストーラーの.msp ファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Ptk.msp適用しません。21,519,3602008 年 6 月 26 日20: 41
インストールされているファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Imekr70.ime (韓国語)7.0.8161.0106,8482007 年 3 月 23 日00: 17
Imjpdsvr.exe (日本語)9.0.8202.0100,3602007 年 11 月 20 日01: 46
Juridsch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。93,7272005 年 9 月 30 日16: 17
Maatsch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。162,2882005 年 9 月 30 日16: 37
Medisch.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。238,1392005 年 9 月 30 日16: 17
Msgr3en.dll (ドイツ語 (ドイツ))3.1.0.91261,407,8002006 年 7 月 28 日02: 39
Msgren32.dll (アラビア語 (エジプト))12.0.0.8968,5602008 年 1 月 9 日20: 34
Msgren32.dll (ハンガリー語)12.0.0.7255,4802006 年 12 月 13 日22: 54
Msgren32.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.6903,2562006-01-8 月14: 18
Msgren32.dll (オランダ語 (オランダ))12.0.1.10542,2722007-03-月16: 16
Msgren32.dll (ポルトガル語 (ブラジル))12.0.0.161,292,4082006 年 10 月 6 日16: 26
Msgr_en.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。4,894,5982007 年 4 月 27 日14: 15
Msgr_en.lex (ポルトガル語 (ブラジル))適用しません。1,863,4682006 年 8 月 17 日14: 10
Mshy2_en.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。1,548,0132005 年 9 月 11 日18: 05
Mshy3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。1,462,8212005 年 9 月 11 日18: 05
Mshyph2.dll (ドイツ語 (ドイツ))1.52.0.3329,2402006 年 12 月 14 日19: 25
Mso.acl (オランダ語 (オランダ))適用しません。9,6242005 年 10 月 17 日21: 22
Mssp3en.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。2,528,7212006-05-月02: 15
Mssp3en.lex (フランス語 (フランス))5.0.8150.1052,933,2482006 年 8 月 19 日13: 40
Mssp3en.lex (ヘブライ語)適用しません。2,515,8552006 年 9 月 12 日19: 52
Mssp3en.lex (イタリア語 (イタリア))適用しません。2,790,4092006 年 3 月 23 日21: 08
Mssp3en.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。1,753,3672006 年 11 月 23 日16: 50
Mssp3en.lex (ポルトガル語 (ブラジル))適用しません。2,084,0842006 年 8 月 17 日13: 25
Mssp3en.lex (インドネシア語)適用しません。606,4002005 年 11 月 15 日09: 05
Mssp3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。2,614,0592006 年 6 月 28 日16: 43
Msspell3.dll (デンマーク語版)12.0.0.9357,9122006 年 8 月 22 日13: 23
Msspell3.dll (ドイツ語 (ドイツ))12.0.0.7357,9122006 年 6 月 27 日15: 39
Msspell3.dll (フランス語 (フランス))5.0.8150.105551,2322006 年 8 月 22 日02: 08
Msspell3.dll (ヘブライ語)12.0.0.9218,6082008 年 1 月 10 日17: 06
Msspell3.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.15378,9682006 年 9 月 11 日15: 36
Msspell3.dll (オランダ語 (オランダ))12.0.0.7202,3042006 年 9 月 6 日19: 45
Msspell3.dll (インドネシア語)12.0.0.6521,7762005 年 11 月 15 日08: 39
Msth3am.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。4,009,2872006 年 3 月 24 日22: 29
Msth3am.lex (イタリア語 (イタリア))適用しません。3,977,7022006 年 3 月 8 日22: 22
Msth3am.lex (オランダ語 (オランダ))適用しません。753,0462005 年 9 月 14 日16: 40
Msth3gep.lex (ドイツ語 (ドイツ))適用しません。3,926,0992006-05-月02: 51
Msthes3.dll (ドイツ語 (ドイツ))6.20.0.0362,0082006 年 12 月 14 日19: 25
Msthes3.dll (イタリア語 (イタリア))12.0.0.5698,4562006 年 10 月 24 日21: 11
Techwet.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。168,2702005 年 9 月 30 日16: 17
Zakelijk.dic (オランダ語 (オランダ))適用しません。259,0802005 年 9 月 30 日16: 17
Microsoft Office 2003 の多言語ユーザー インターフェイス パック
Microsoft Windows インストーラーの.msp ファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Aramui.msp適用しません。6,116,8642008 年 6 月 26 日20: 42
インストールされているファイルの情報
元に戻す全体を表示する
ファイル名ファイルのバージョンファイルのサイズ日付時間
Contab32.dll11.0.8164.0121,6962007 年 4 月 19 日18: 53
Dumpster.dll11.0.8161.034,6562007 年 3 月 23 日00: 07
Emablt32.dll11.0.8202.0109,0642007 年 11 月 20 日01: 38
Emsabp32.dll11.0.8202.0268,2962007 年 11 月 20 日01: 39
Emsmdb32.dll11.0.8224.0713,7362008 年 6 月 12 日21: 43
Emsui32.dll11.0.8202.0137,7362007 年 11 月 20 日01: 38
Mapir.dll11.0.8200.0782,3362007 年 11 月 05 日22: 18
Msain.dll11.0.8161.0944,4722007 年 3 月 23 日00: 16
Msgren32.dll12.0.0.6968,8162007 年 4 月 29 日18: 22
Msmapi32.dll11.0.8209.01,430,0242008 年 2 月 25 日07: 29
Msointl.dll11.0.8164.02,158,4322007 年 4 月 19 日19: 10
Mspst32.dll11.0.8224.0735,2402008 年 6 月 12 日21: 43
Outex.dll11.0.8207.0660,4802008 年 2 月 7 日02: 32
Outllibr.dll11.0.8203.03,201,5442007 年 12 月 08 日20: 37
Outlook.hol適用しません。457,1882006 年 9 月 12 日17: 39
Owci10.dll10.0.6765.0506,5682005 年 6 月 0314: 13
Ppintl.dll11.0.8166.0574,8162007 年月 10 日18: 36
Pstprx32.dll11.0.8200.0286,2162007 年 11 月 05 日22: 18
Scanost.exe11.0.8202.077,3202007 年 11 月 20 日01: 42
Scanpst.exe を使って11.0.8161.069,4722007 年 3 月 23 日00: 07
Wwintl.dll11.0.8209.01,086,9762008 年 2 月 25 日07: 22
Xlintl32.dll11.0.8169.0827,7442007 年月 31 日18: 41

関連情報

ソフトウェア更新の用語についてについては、資料の「サポート技術情報」(Microsoft Knowledge Base) を表示する次の資料番号をクリック。
824684マイクロソフトのソフトウェアの更新で使用される一般的な用語の説明

プロパティ

文書番号: 954354 - 最終更新日: 2008年10月28日 - リビジョン: 1.1
この資料は以下の製品について記述したものです。
  • Microsoft Office Professional Edition 2003
  • Microsoft Office Basic Edition 2003
  • Microsoft Office Small Business Edition 2003
  • Microsoft Office Standard Edition 2003
  • Microsoft Office Student and Teacher Edition 2003
  • Microsoft Office Access 2003
  • Microsoft Office Excel 2003
  • Microsoft Office FrontPage 2003
  • Microsoft Office OneNote 2003
  • Microsoft Office Outlook, 2003
  • Microsoft Office PowerPoint 2003
  • Microsoft Office Publisher 2003
  • Microsoft Office Word 2003
  • Microsoft Office 2003 Proofing Tools
  • Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Pack
キーワード:?
kbbug kbfix kbqfe kbproof kbhotfixrollup kbexpertiseinter kbhotfixserver kbautohotfix kboffice2003presp4fix kbmt KB954354 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:954354
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com