Políčko německé edition Windows Server 2008 byl nesprávně přeložit z angličtiny vydání

Překlady článku Překlady článku
ID článku: 955162 - Produkty, které se vztahují k tomuto článku.
Rozbalit všechny záložky | Minimalizovat všechny záložky

Příznaky

Předpokládejme následující situaci:
  • Máte německé edition Windows Server 2008 němčina nainstalována v počítači.
  • Otevřete Active Directory Users a Computers snap-in a vyberte uživatele.
  • Pravým tlačítkem myši klepněte na uživatele a potom klepněte na příkaz Vlastnosti.
V tomto scénáři se v dolní části kartě Profil Terminálové služby zobrazí následující políčko:
terminalserveranmeldung zulassen
Pokud přeložit předchozí věty němčiny do angličtiny znamená větu, uživatel může přihlásit k terminálovému serveru. Však v anglické verzi systému Windows Server 2008 zaškrtnutí políčka Odepřít oprávnění uživatele k přihlášení k terminálovému serveru zobrazí místo. Soubor nápovědy v německé verzi systému Windows Server 2008 navíc obsahuje chybný vysvětlení.

Příčina

K tomuto problému dochází z důvodu problému překlad. Vzhledem k tomuto problému překlad význam políčko v německé verzi systému Windows Server 2008 je opak než význam políčko v anglické verzi systému Windows Server 2008.

Prohlášení

Společnost Microsoft potvrzuje, že se jedná o problém v produktech této společnosti, které jsou uvedeny v části Informace v tomto článku jsou určeny pro produkt.

Vlastnosti

ID článku: 955162 - Poslední aktualizace: 30. března 2009 - Revize: 1.0
Informace v tomto článku jsou určeny pro produkt:
  • Windows Server 2008 Enterprise without Hyper-V
  • Windows Server 2008 Standard without Hyper-V
  • Windows Server 2008 Enterprise
  • Windows Server 2008 Standard
Klíčová slova: 
kbmt kbbug kbexpertiseinter kbexpertisebeginner kbsurveynew kbtshoot KB955162 KbMtcs
Strojově přeložený článek
Důležité: Tento článek byl přeložen pomocí software společnosti Microsoft na strojový překlad, ne profesionálním překladatelem. Společnost Microsoft nabízí jak články přeložené překladatelem, tak články přeložené pomocí software na strojový překlad, takže všechny články ve Znalostní databázi (Knowledge Base) jsou dostupné v češtině. Překlad pomocí software na strojový překlad ale není bohužel vždy dokonalý. Obsahuje chyby ve skloňování slov, skladbě vět, nebo gramatice, podobně jako když cizinci dělají chyby při mluvení v češtině. Společnost Microsoft není právně zodpovědná za nepřesnosti, chyby nebo škody vzniklé chybami v překladu, nebo při použití nepřesně přeložených instrukcí v článku zákazníkem. Společnost Microsoft aktualizuje software na strojový překlad, aby byl počet chyb omezen na minimum.
Projděte si také anglickou verzi článku:955162

Dejte nám zpětnou vazbu

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com