ISO 10646:2003 の Windows XP フォント パック + 修正 1 繁体字中国語サポートが Windows XP および Windows Server 2003 で利用可能です。

文書翻訳 文書翻訳
文書番号: 977801 - 対象製品
すべて展開する | すべて折りたたむ

目次

はじめに

この資料では ISO 10646:2003 + 修正 1 繁体字中国語サポート (HKSCS 2004) 更新は Windows XP および Windows Server 2003 用の Windows XP フォント パックについて説明します。

詳細

2001 年以来、情報および通信技術 (ICT) のセクターで香港香港で主に使用される中国語の文字を特定しました。これらの文字は、香港補足文字セット (HKSCS として) まとめて呼ばれます。HKSCS は、ユニバーサルの標準中国語の文字を ISO 10646 規格として採択されました。HKSCS は ISO 10646 規格を採用する前に、HKSCS 2001 更新プログラムを Windows XP に提供することで HKSCS 文字 Microsoft をサポートしました。HKSCS 2001 更新には 2 つの部分が含まれています: フォントの一部と、入力方式エディター (IME) の一部。HKSCS 文字を定義するには、フォントや Ime の HKSCS 2001 更新プログラムによって提供されるプライベート使用領域 (PUA) のコード ポイント値を使用します。

2004 では、HKSCS 文字はすべて ISO 10646 標準で定義されています。したがって、Windows Vista および Windows 7 では HKSCS 文字エンコードされた私用と ISO 10646 標準の両方のサポートします。Windows XP との下位互換性ができます。Windows XP で作成された文書を開くし、Windows Vista および Windows 7 で正常に表示できます。HKSCS 文字を含むドキュメントが Windows vista または Windows 7 で作成された場合は、ただし、ドキュメントが正しく、Windows XP で表示されなく。この問題を解決するには、Microsoft は、新しいリリースしました更新、HKSCS 2004 年、Windows XP および Windows Server 2003 の。

HKSCS 2004 更新プログラムには ISO 10646 標準で定義されているすべての HKSCS 文字がサポートされています。HKSCS 2004 更新プログラム、MingLiu PMingLiu フォントの Windows XP バージョンはそれらの Windows 7 のバージョンで置き換えられます。HKSCS 2001 更新は、以前は、コンピューターに適用されている場合は、HKSCS 2004 更新も MingLiu_HKSCS フォントの Windows XP のバージョンを Windows 7 のバージョンに置き換えられます。HKSCS 2004 更新また、MingLiU ExtB、MingLiU_HKSCS-ExtB、および PMingLiU ExtB フォントをオペレーティング システムの Windows 7 のバージョンがインストールされます。HKSCS 2004 更新は HKSCS 2001 更新は、以前は、コンピューターに適用されている場合は、フォント、HKSCS 2001 更新部分およびない IME の HKSCS 2001 更新プログラムのみ置き換えられます。したがって、HKSCS 2004 更新プログラムの適用後、ユーザーは両方の私用および ISO 10646 標準で HKSCS 文字が含まれるドキュメントを表示できます。ただし、ユーザーは ISO 10646 標準で HKSCS 文字を入力できません。

更新プログラムの既知の制限事項

  1. サロゲートのフォールバック メカニズムは、TrueType および OpenType フォントのみ動作します。ラスター フォント使用できません MingLiU_HKSCS ExtB サロゲート代替フォントとして HKSCS の iso-10646 の文字。したがって、ラスター フォントは、MS Sans Serif、システム、およびターミナルのみエンコードされた HKSCS 文字、基本的な多言語面で表示できます (BMP、u+0000 から U+FFFF)。HKSCS 文字拡張 B のラスター フォントでは表示できません。ラスター フォントで値を表示することができます PUA のコード ポイントを使用して、HKSCS 2001 でサポートされていた拡張 B の文字を更新します。
  2. Mingliu.ttc の Windows 7 のバージョンでは、ラテン文字の字形が変更されます。ほとんどの変更を参照してくださいすることは困難です。しかし、顕著な変更は次の文字です。
    • 見つかったらを (標準中国語中国語第三に、U + 02C 7 トーンとにも呼ばれる)
    • 修飾子文字アキュート アクセントが (と呼ばれる標準中国語中国語第 2 トーン、U + 02CA)
    • 修飾子文字のアクサン グラーブ (標準中国語中国語を第 4 トーンとして U + 02CB にも知られる)
    次の表は、Unicode 文字、および Windows 7 と Windows XP 間で字形変更を示します。
    元に戻す画像を拡大する
    \PUBLIC\EN-US\977801\01
  3. Office いる、独自フォント バインディング メカニズム、Word などの Office アプリケーションまたは Excel が表示ことがありますのでボックス (未定義のグリフ) HKSCS 文字の Unicode の代わりにエンコードされました。回避するこの問題、使用拡張 B フォントは、MingLiU ExtB や MingLiU_HKSCS-ExtB、PMingLiU-ExtB、Unicode を表示するには HKSCS 文字エンコード。

更新プログラムの情報

次のファイルは、マイクロソフトからダウンロードできます。ダウンロード センター:
元に戻す全体を表示する
オペレーティング システム更新プログラム
サポートされているすべての x86 ベース バージョンの Windows Server 2003 および Windows XP の
元に戻す画像を拡大する
ダウンロード
更新プログラム パッケージをダウンロードします。
サポートされているすべての Windows XP Professional x64 Edition および Windows Server 2003 の x64 ベース バージョン
元に戻す画像を拡大する
ダウンロード
更新プログラム パッケージをダウンロードします。

前提条件

この更新プログラムを適用するには、Windows XP または Windows Server 2003 で実行をする必要があります。また、次の言語パックをインストール必要: 中国語 (繁香港。S.A.R)。ロケールは、中国語 (繁、香港特別行政区) に設定する必要があります。

再起動の必要性

この更新プログラムの適用後、コンピューターを再起動する必要があります。

更新プログラムの置き換えに関する情報

HKSCS 2001 更新プログラムこの更新プログラムを置き換えます。

メモ この更新プログラムを適用した後、もう一度 HKSCS 2001 更新プログラムを適用することはお勧めできません。この更新プログラムを適用した後、HKSCS 2001 更新プログラムを適用すると、古いフォント、HKSCS 2001 更新プログラムをコンピューターにインストールされます。そのため、ISO 10646 標準でエンコードされた HKSCS 文字が含まれているドキュメントは正しく表示されません。

プロパティ

文書番号: 977801 - 最終更新日: 2012年12月23日 - リビジョン: 6.0
この資料は以下の製品について記述したものです。
  • Microsoft Windows XP Home Edition
  • Microsoft Windows XP Professional
  • Microsoft Windows XP Tablet PC Edition
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2002
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2004
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005
  • Microsoft Windows Server 2003, Web Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Datacenter Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Standard x64 Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Datacenter Edition for Itanium-Based Systems
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise Edition for Itanium-based Systems
キーワード:?
atdownload kbexpertiseadvanced kbfix kbsurveynew kbmt KB977801 KbMtja
機械翻訳の免責
重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
英語版 KB:977801
Microsoft Knowledge Base の免責: Microsoft Knowledge Baseに含まれている情報は、いかなる保証もない現状ベースで提供されるものです。Microsoft Corporation及びその関連会社は、市場性および特定の目的への適合性を含めて、明示的にも黙示的にも、一切の保証をいたしません。さらに、Microsoft Corporation及びその関連会社は、本文書に含まれている情報の使用及び使用結果につき、正確性、真実性等、いかなる表明・保証も行ないません。Microsoft Corporation、その関連会社及びこれらの権限ある代理人による口頭または書面による一切の情報提供またはアドバイスは、保証を意味するものではなく、かつ上記免責条項の範囲を狭めるものではありません。Microsoft Corporation、その関連会社 及びこれらの者の供給者は、直接的、間接的、偶発的、結果的損害、逸失利益、懲罰的損害、または特別損害を含む全ての損害に対して、状況のいかんを問わず一切責任を負いません。(Microsoft Corporation、その関連会社 またはこれらの者の供給者がかかる損害の発生可能性を了知している場合を含みます。) 結果的損害または偶発的損害に対する責任の免除または制限を認めていない地域においては、上記制限が適用されない場合があります。なお、本文書においては、文書の体裁上の都合により製品名の表記において商標登録表示、その他の商標表示を省略している場合がありますので、予めご了解ください。

フィードバック

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com