支援ISO 10646:2003 Windows XP字形集 + 繁體中文支援修正1,可供Windows XP與Windows Server 2003使用

文章翻譯 文章翻譯
文章編號: 977801 - 檢視此文章適用的產品。
全部展開 | 全部摺疊

在此頁中

簡介

這文章講解支援ISO 10646:2003 Windows XP字形集 + 繁體中文支援修正1 (HKSCS-2004) 為Windows XP與Windows Server 2003所作的更新。

詳細資訊

自2001年起,香港的資訊及通訊科技(ICT)同業已確認在香港使用的主要中文字符。這些收集起來的字符統稱為香港增補字符集(HKSCS)。HKSCS已被ISO-10646標準採納,作為中文字符的通用標準。在ISO-10646標準採納HKSCS之前,Microsoft透過提供Windows XP用的HKSCC-2001更新來支援HKSCS字符。HKSCS-2001更新包含兩部分:字形部分和輸入法(IME)部分。要定義HKSCS字符,HKSCS-2001更新提供的字形和輸入法利用私人使用區(PUA)的碼點值。

2004年,所有HKSCS字符已定義在ISO-1646標準內。因此,Windows Vista和Windows 7支援的HKSCS字符按PUA和ISO-10646標準兩者來編碼,從而實現了與Windows XP的後向兼容。在Windows XP內創製的文件,可在Windows Vista與Windows 7內正確開啟和顯示。不過,假如在Windows Vista或Windows 7上創製內含HKSCS字符的文件,該文件未必可在Windows XP上正確顯示。為解決此問題,Microsoft為Windows XP與Windows Server 2003發佈了新的更新HKSCS-2004。

HKSCS-2004更新支援所有在ISO-1646標準內定義的HKSCS字符。HKSCS-2004更新以Windows 7版本的細明體和新細明體字形,取代Windows XP版本的。假如電腦先前已安裝了HKSCS-2001更新,HKSCS-2004更新也會以Windows 7版本的細明體_HKSCS取代Windows XP版本的。此外,HKSCS-2004更新還會安裝Windows 7版本的細明體-ExtB、細明體_HKSCS-ExtB以及新細明體-ExtB字形到作業系統上。假如電腦先前已安裝了HKSCS-2001更新,HKSCS-2004更新僅會取代HKSCS-2001更新的字形部分,而不會取代HKSCS-2001更新的IME部分。這樣,當用戶應用HKSCS-2004更新後,他們便可檢視內含以PUA和ISO-10646標準兩者編碼HKSCS字符的文件。不過,用戶不能輸入以ISO-10646標準編碼的HKSCS字符。

更新已知的限制

  1. 此後退替代機制僅適用於TrueType和OpenType字形。點陣字形不可使用細明體_HKSCS-ExtB作為以ISO-10646編碼的HKSCS字符的後退替代字形。因此,像MS Sans Serif、System以及Terminal等點陣字形,不可顯示以基本多語言平面(BMP區, U+0000-U+FFFF)編碼的HKSCS字符。於B延伸區編碼的HKSCS字符不能用點陣字形顯示。於HKSCS 2001更新透過PUA碼點值支援的B延伸區字符,可用點陣字形顯示。
  2. Windows 7版的Mingliu.ttc,拉丁字符的的造形已改變。大部分這些轉變都難以察覺。不過,以下字符則有可見的改變:
    • Caron (又稱之為普通話的第三聲 - 去,U+02C7)
    • 經修改的高音字母 (又稱之為普通話的第二聲 – 上,U+02CA)
    • 經修改的重音字母 (又稱之為普通話的第四聲 – 入,U+02CB)
    以下表格列出這些Unicode字符,以及它們在Windows 7與Windows XP之間的造形改變。
    摺疊此圖像展開此圖像
    \PUBLIC\EN-US\977801\01
  3. 由於Office有自已的字形匯集機制,Office應用如Word或Excel等,或會把Unicode編碼HKSCS字符顯示為空盒(未定義造形)。要避免出現這情況,方法是利用B延伸區字形,例如細明體-ExtB、細明體_HKSCS-ExtB或新細明體-ExtB來顯示Unicode編碼的HKSCS字符。

更新資訊

以下檔案可到Microsoft下載中心下載。
摺疊此表格展開此表格
作業系統更新
所有支援的x86版本Windows XP與Windows Server 2003
摺疊此圖像展開此圖像
Download
Download the update package now.
所有支援的x64版本Windows Server 2003與Windows XP Professional x64版
摺疊此圖像展開此圖像
Download
Download the update package now.

使用前提

要應用此更新,你必須運作Windows XP或Windows Server 2003。此外,你必須已安裝以下語言套件:中文(香港特別行政區- 繁體)。地區已設定為中文(香港特別行政區 - 繁體)

重新啟動要求

在你應用此更新後,你或須重新啟動電腦。

更新替代資訊

此更新將取代HKSCS 2001更新。

注意 我們不建議你在應用此更新後,再次應用HKSCS-2001更新。假如你在應用此更新後,再次應用HKSCS-2001更新,在HKSCS-2001更新內的舊字形將會安裝到電腦上。這樣,便不能正確顯示內含以ISO-10646標準編碼HKSCS字符的文件。

屬性

文章編號: 977801 - 上次校閱: 2010年5月7日 - 版次: 1.0
這篇文章中的資訊適用於:
  • Microsoft Windows XP Home Edition (家用版)
  • Microsoft Windows XP Professional
  • Microsoft Windows XP Tablet PC Edition
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2002
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2004
  • Microsoft Windows XP Media Center Edition 2005
  • Microsoft Windows Server 2003, Web Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Datacenter Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Standard x64 Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Standard Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise Edition (32-bit x86)
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition
  • Microsoft Windows Server 2003, Datacenter Edition for Itanium-Based Systems
  • Microsoft Windows Server 2003, Enterprise Edition for Itanium-based Systems
關鍵字:?
atdownload kbexpertiseadvanced kbfix kbsurveynew KB977801
Microsoft及(或)其供應商不就任何在本伺服器上發表的文字資料及其相關圖表資訊的恰當性作任何承諾。所有文字資料及其相關圖表均以「現狀」供應,不負任何擔保責任。Microsoft及(或)其供應商謹此聲明,不負任何對與此資訊有關之擔保責任,包括關於適售性、適用於某一特定用途、權利或不侵權的明示或默示擔保責任。Microsoft及(或)其供應商無論如何不對因或與使用本伺服器上資訊或與資訊的實行有關而引起的契約、過失或其他侵權行為之訴訟中的特別的、間接的、衍生性的損害或任何因使用而喪失所導致的之損害、資料或利潤負任何責任。

提供意見

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com