一點通 - 超便捷的 Office 2010 迷你翻譯工具 (MVP 撰寫)

文章編號: 983189 - 檢視此文章適用的產品。
摺疊此圖像展開此圖像
一點通
檢視所有一點通文章
Facebook  Plurk  Twitter 

關於作者:

本文由微軟最有價值專家 MVP 王作桓 提供。微軟十分感謝 MVP 主動地將他們的經驗與上百萬名其他技術使用者交流。MVP 王作桓 未來也會將此篇文章放在他的部落格內,歡迎您按 此處 瀏覽 MVP 王作桓 更多的技術文章、經驗分享與觀點。
全部展開 | 全部摺疊

情境描述


當您面對外來的文件或電子郵件,難免會碰到不瞭解的外國字彙。因此,從 Microsoft Office 2003 開始,就提供了廣受歡迎的雙向翻譯功能,而且可以選擇要翻成那一國的語言。

到了 Microsoft Office 2010,更提供了貼心又好用的「迷你翻譯工具」,讓我們在面對任何外國的文件或電子郵件時,都可以很容易的弄懂字彙的函意。在編輯 Word 2010 的文件時,您只要將滑鼠指向單字或選取的詞句,翻譯的結果就會顯示在一個小視窗中。不但如此,您還可以透過迷你翻譯工具中的【播放】 按鈕,聽取字詞的英文發音(但是僅限於英翻中時的英文字彙的讀音);還可利用【複製】按鈕,將翻譯的內容貼到文件中。

我們就以中翻英為例,介紹迷你翻譯工具的使用方法。

輕鬆上手 123

  1. 在【校閱】 索引標籤的【語言】 群組中,點按【翻譯】,然後再點選【選擇翻譯語言】。
  2. 在【翻譯語言選項】對話方塊/【選擇迷你翻譯工具語言】項目之下的【翻譯為】文字方塊中,選擇「英文(美國)」;在【選擇文件翻譯語言】項目之下的【翻譯自】和【翻譯自】文字方塊中,分別選擇「中文(台灣)」和「英文(美國)」,再點按【確定】。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189A



    摺疊此圖像展開此圖像
    983189b



  3. 在【校閱】 索引標籤的【語言】 群組中,點按【翻譯】,然後再點選【迷你翻譯工具】。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189c



  4. 滑鼠指標指向「旗艦」兩個字中間,其上方隨即出現【雙語字典】的模糊對話方塊影像。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189d



  5. 滑鼠指標指向【雙語字典】對話方塊中,隨即清楚的看到翻譯的結果。點按左下角的【展開】鈕,即可看到螢幕右邊【參考資料】工作窗格中的翻譯資訊。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189e



  6. 點按【雙語字典】對話方塊中的【複製】鈕,即可將翻譯的內容貼到文件其他地方。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189f



  7. 點按【雙語字典】對話方塊中的【說明】鈕,即可從 Office.com 網站下載求助說明。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189g



    摺疊此圖像展開此圖像
    983189h



  8. 點按【雙語字典】對話方塊中的【更新服務】鈕,即可在【更新或移除】對話方塊中,點按【更新】來設定雙向翻譯的語言。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189i



    摺疊此圖像展開此圖像
    983189j



小秘訣:

  • 翻譯整個句子

    請先選取完整的句子,再將滑鼠指標指向選取的句子上,其上方隨即出現【WordLingo】網站傳回來的翻譯結果。


    摺疊此圖像展開此圖像
    983189k



  • 翻譯整份文件
    1. 按下 Ctrl - A 來選取整份文件,再按一下滑鼠右鍵,點選【翻譯】。
    2. 在右邊【參考資料】工作窗格中,設定自「中文(台灣)」到「英文(美國)」,隨即出現【WordLingo】網站傳回來的翻譯結果。


      摺疊此圖像展開此圖像
      983189l



  • 聽取字詞發音

    注意,此項功能僅讓我們聽取英翻中時的英文字彙讀音,因此必須先做以下的設定:
    1. 在【校閱】 索引標籤的【語言】 群組中,點按【翻譯】,然後再點選【選擇翻譯語言】。
    2. 在【翻譯語言選項】對話方塊/【選擇迷你翻譯工具語言】項目之下的【翻譯為】文字方塊中,選擇「中文(台灣)」,再點按【確定】。


      摺疊此圖像展開此圖像
      983189m



      摺疊此圖像展開此圖像
      983189n



    3. 在【校閱】 索引標籤的【語言】 群組中,點按【翻譯】,然後再點選【迷你翻譯工具】。


      摺疊此圖像展開此圖像
      983189o



    4. 滑鼠指標指向「Windows」,按下【雙語字典】對話方塊中的【播放】鈕,即可清楚的聽見標準的英文讀音。


      摺疊此圖像展開此圖像
      983189p



請讓我們知道

摺疊此表格展開此表格
摺疊此圖像展開此圖像
請讓我們知道
還滿意我們寫的內容嗎?無論您是遇到了以下任何一種情況:
「太好了!問題解決了。」
「問題沒有解決,我有更好的建議。」
都歡迎您利用本篇文章底部的意見調查表,寫下您寶貴的意見。也期待您的鼓勵,讓我們為您創造更多實用的技術文章。

屬性

文章編號: 983189 - 上次校閱: 2013年9月26日 - 版次: 2.2
這篇文章中的資訊適用於:
  • Microsoft Office Professional 2010
關鍵字:?
kbmvp kbgraphxlink kbstepbystep kbexpertisebeginner kbtshoot kbprb KB983189
Microsoft及(或)其供應商不就任何在本伺服器上發表的文字資料及其相關圖表資訊的恰當性作任何承諾。所有文字資料及其相關圖表均以「現狀」供應,不負任何擔保責任。Microsoft及(或)其供應商謹此聲明,不負任何對與此資訊有關之擔保責任,包括關於適售性、適用於某一特定用途、權利或不侵權的明示或默示擔保責任。Microsoft及(或)其供應商無論如何不對因或與使用本伺服器上資訊或與資訊的實行有關而引起的契約、過失或其他侵權行為之訴訟中的特別的、間接的、衍生性的損害或任何因使用而喪失所導致的之損害、資料或利潤負任何責任。

提供意見

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com