Traduction d'un texte à l'aide de Microsoft Office 2010

Traductions disponibles Traductions disponibles
Fermer Fermer
Numéro d'article: 983629 - Voir les produits auxquels s'applique cet article
Agrandir tout | Réduire tout

Sommaire

Réduire ce tableauAgrandir ce tableau
Réduire cette imageAgrandir cette image
Ce document est un article Pas à Pas.
Ce document est un article «Pas à Pas».
Microsoft Office 2010 vous propose une fonction de traduction disponible dans les programmes suivants de la suite : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word. Cette fonction vous dispense de l'installation d'un programme de traduction automatique ou de la consultation d'un service de traduction sur Internet. Comme vous pourrez le constater, cette fonction vous rendra de précieux services. Il existe, en réalité, trois modes de traduction en fonction de vos besoins.

Traduire le document
Traduire le texte sélectionné
Mini-traducteur

Traduction d'un texte à l'aide de Microsoft Office 2010

Traduire le document


  1. Pour traduire un document complet à l'aide de la fonction Traduire, procédez comme suit (sous Word). Cliquez sur l'onglet Révision, cliquez sur le bouton Langue, sélectionnez Traduire, puis cliquez sur Traduire le document.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 01.png


  2. Dans la fenêtre Options de langue de traduction, dans les champs De : et En :, sélectionnez les langues source et cible. Dans cet exemple, le texte anglais sera traduit en français. Cliquez ensuite sur OK.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 02.png


  3. Office vous informe alors que le document va être envoyé au service de traduction en ligne de Microsoft. Nous attirons votre attention sur le fait que les données envoyées ne sont pas chiffrées. Vous devez tenir compte de cette remarque si le document est de nature confidentielle. De même, vos informations sont soumises aux conditions d'utilisation de Microsoft. Pour continuer, cliquez sur Envoyer.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 03.png


  4. Dans le cadre de la traduction en ligne, Office ouvre votre navigateur Internet et affiche le document traduit. Une fois la révision terminée, il vous suffit de copier et de coller le texte traduit dans le document.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 04.png



Traduire le texte sélectionné

  1. Pour traduire un fragment de texte, sélectionnez la partie qui vous intéresse, cliquez sur l'onglet Révision, cliquez sur le bouton Langue, sélectionnez Traduire, puis cliquez sur Traduire le texte sélectionné.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 05.png


  2. Le panneau Rechercher s'affiche alors dans la partie droite de l'écran. Le traducteur y affiche la traduction du texte que vous avez sélectionné. Au besoin, vous pouvez également y modifier les langues source et cible.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 06.png


  3. Vous pouvez également accéder au panneau Rechercher en sélectionnant un mot ou un texte. Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit sur l'élément de votre choix, puis sélectionnez l'option Traduire dans le menu contextuel.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 07.png


  4. Le panneau latéral Rechercher s'ouvre alors. Il contient la traduction du dictionnaire et la définition du mot sélectionné.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 08.png



Mini-traducteur

  1. Le mini-traducteur est une fonction qui vous permet de visualiser une traduction rapide de chaque mot en plaçant simplement le pointeur de la souris sur celui-ci. Pour activer cette fonction, cliquez sur l'onglet Révision, cliquez sur le bouton Langue, sélectionnez Traduire, puis cliquez sur Mini-traducteur.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 09.png


  2. Dans la fenêtre Options de langue de traduction, sélectionnez l'option Mini-traducteur. Vous avez alors la possibilité de sélectionner la langue cible (dans ce cas, le français). Cliquez ensuite sur OK.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 10.png


  3. Le mini-traducteur est maintenant activé. Le simple fait de positionner le pointeur sur un mot affiche une traduction rapide de celui-ci.

    Réduire cette imageAgrandir cette image
    PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 11.png



Remarque supplémentaire : dans le cas de Microsoft Outlook 2010, le bouton Traduire est situé dans le menu Modification.

Réduire cette imageAgrandir cette image
PUBLIC/fr/sbs/983629/983629 12.png


Votre avis nous intéresse : n?hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de cet article au moyen du champ de commentaires situé au bas du document. Cela nous permettra d?en améliorer le contenu. D?avance merci !

Propriétés

Numéro d'article: 983629 - Dernière mise à jour: jeudi 26 septembre 2013 - Version: 1.2
Les informations contenues dans cet article s'appliquent au(x) produit(s) suivant(s):
  • Microsoft Office Home and Student 2010
  • Microsoft Office Professional 2010
  • Microsoft Office Professional Plus 2010
  • Microsoft Office Standard 2010
Mots-clés : 
kbmm kbtshoot kbhowto kbstepbystep kbinfo kbfaq KB983629
L'INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT EST FOURNIE PAR MICROSOFT SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. L'UTILISATEUR ASSUME LE RISQUE DE L'UTILISATION DU CONTENU DE CE DOCUMENT. CE DOCUMENT NE PEUT ETRE REVENDU OU CEDE EN ECHANGE D'UN QUELCONQUE PROFIT.

Envoyer des commentaires

 

Contact us for more help

Contact us for more help
Connect with Answer Desk for expert help.
Get more support from smallbusiness.support.microsoft.com