تغيير أسماء الدوال في الإصدارات باللغات غير الإنجليزية من Excel 2010 SP1

الموجز
لتوفير دقة دوال محسنة وأداء وظيفي متناسق يستوفي التوقعات، وأسماء دوال توضح بشكلٍ أدق وظيفة هذه الدوال، تم تحديث العديد من دوال Excel أو إعادة تسميتها أو إضافتها إلى مكتبة الدالة في Microsoft Excel 2010 وMicrosoft Excel Services 2010 وMicrosoft Excel Online 2010.

بالإضافة إلى ذلك، تمت إعادة ترجمة بعض الدوال التي يتم إدخالها بشكلٍ متكرر بعشر لغات مختلفة (التشيكية والدانمركية والهولندية والإيطالية والنرويجية والبرتغالية والبرتغالية - البرازيل، والأسبانية والسويدية والتركية). وينتج عن ذلك ظهور الخطأ #NAME? عند إدخال اسم دالة Microsoft Excel 2007 المعتادة بدلاً من اسم الدالة المُحدّث في Excel 2010. وعند فتح مصنف في Excel 2010 أو Excel Services 2010 أو Excel Online الذي يحتوي على أسماء دوال من إصدارات سابقة من Excel، يظهر اسم الدالة المُحدّث.

بسبب ملاحظات العملاء، قررت شركة Microsoft إرجاع هذه الدوال التي يتم إدخالها بشكلٍ متكرر إلى أسمائها المترجمة الخاصة بإصدار Excel 2007. ولإرجاع أسماء الدوال إلى أسماء إصدار 2007، قم بتنزيل Microsoft Office 2010 Service Pack 1.

مثال

يطلق على الدالة VLOOKUP بالأسبانية الاسم BUSCARV في Excel 2007. على الرغم من ذلك، تم تغيير الاسم الأسباني في Excel 2010 إلى CONSULTAV. إذا قمت بإدخال BUSCARV بدلاً من CONSULTAV في Excel 2010 قبل SP1، فستتلقى خطأ #NAME?.

لإعادة إنشاء هذا السلوك، اتبع هذه الخطوات في الإصدار الأسباني من Excel 2010:
  1. قم بإنشاء مصنف Excel جديد.
  2. اكتب 1 في الخلية A1، ثم اكتب 2 في الخلية A2.
  3. اكتب a في الخلية B1، ثم اكتب b في الخلية B2.
  4. اكتب 1 في الخلية D1، ثم في الخلية D2، اكتب =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
في حالة عدم تثبيت Service Pack 1، ستتلقى الخطأ #¿NOMBRE? عند إدخال =BUSCARV(D1,A1:B2,2) في Excel 2010. الدالة الصحيحة التي يجب إدخالها في إصدار Excel 2010 غير المثبت عليه SP1 هي =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

على الرغم من ذلك، بعد تثبيت Service Pack 1، ستتلقى الخطأ #¿NOMBRE? عند إدخال =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) في Excel 2010. الدالة الصحيحة التي يجب إدخالها في إصدار Excel 2010 مثبت عليه SP1 هي =BUSCARV(D1,A1:B2,2).




معلومات أخرى
بعد تثبيت Service Pack 1، تقوم كافة المصنفات التي تم إنشاؤها في إصدارات سابقة من Excel بما في ذلك مصنفات Excel 2010 غير المثبت عليه SP1 بعرض أسماء الدوال المُحدّثة تلقائيًا. لا يلزم إعادة إدخال الدوال لكي تظهر الأسماء المحدّثة.

لتنزيل Office 2010 SP1 وتثبيته، قم بزيارة مقالة "قاعدة معارف Microsoft" التالية:

2460049 - وصف Office 2010 SP1


بالنسبة لعملاء المؤسسات، يمكن زيارة أي مقالة من مقالات "قاعدة معارف Microsoft" هذه أو جميعها وفقًا للبيئة الخاصة بك:

2460043 - وصف Office 2010 Language Pack SP1
2460073 - وصف Office Online SP1
2460056 - وصف Office Servers 2010 Language Pack SP1
2460044 - وصف Office Language Interface Pack 2010 SP1
2460045 - وصف SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - وصف Project Server 2010 SP1

جداول اللغات والدوال

يوفر القسم التالي اللغات والدوال التي تم تحديثها بواسطة Service Pack 1.

التشيكية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل التشيكية التي تم تغييرها في Service Pack 1:

دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
IFERRORCHYBHODNIFERROR
LEFTVLEVOZLEVA
NOTNENÍNE
RIGHTVPRAVOZPRAVA
TEXTTEXTHODNOTA.NA.TEXT


الدانمركية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل الدانمركية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
AVERAGEGENNEMSNITMIDDEL
AVERAGEIFGENNEMSNIT.HVISMIDDEL.HVIS
AVERAGEIFSGENNEMSNIT.HVISSMIDDEL.HVISER
COUNTIFSTÆL.HVISSTÆL.HVISER
CUBEKPIMEMBERKUBEKPIMEDLEMKUBE.KPI.MEDLEM
CUBEMEMBERPROPERTYKUBEMEDLEMSEGENSKABKUBEMEDLEM.EGENSKAB
CUBERANKEDMEMBERKUBERANGERETMEDLEMKUBERANGERET.MEDLEM
CUBESETKUBE.ANGIVKUBESÆT
CUBESETCOUNTKUBE.ANGIV.ANTALKUBESÆT.ANTAL
DAVERAGEDGENNEMSNITDMIDDEL
DOLLARVALUTAKR
FLOORGULVAFRUND.GULV
GCDFÆLLES.DIVISORSTØRSTE.FÆLLES.DIVISOR
HYPERLINKLINKHYPERLINK
IFERRORHVISFEJLHVIS.FEJL
INTHELHELTAL
ISERRER.FEER.FJL
LOOKUPOPSLAGSLÅ.OP
MODETILSTANDHYPPIGST
NNTAL
OCT2DECOCT.TIL.DECOKT.TIL.DEC
RECEIVEDMODTAGETMODTAGET.VED.UDLØB
RIGHTBHØJRE_BHØJREB
SUMIFSSUM.HVISSSUM.HVISER

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو الدانمركية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
RESET.TOOLBARNULSTIL.VÆRKTØJSLINJEGENDAN.VÆRKTØJSLINJE
TEXT.BOXTEKSTFELTTEKSTBOKS

الهولندية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل الهولندية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
CHOOSEKIESKIEZEN
CLEANSCHOONWISSEN.CONTROL
DAVERAGEDGEMIDDELDEDBGEMIDDELDE
DAYS360D360DAGEN360
DCOUNTDAANTALDBAANTAL
DGETDHAALDBLEZEN
DOLLARVALUTAEURO
DSTDEVDSTDEVDBSTDEV
DSUMDSOMDBSOM
FINDVINDEN.ALLESVIND.ALLES
LOOKUPOPZOEKENZOEKEN
LOWERKLEINELETTKLEINE.LETTERS
MIDMIDDENDEEL
NPVHNWNHW
PMTAFLOSSINGBET
PROPERBEGINKAPBEGINLETTERS
REPLACEVERVANGVERVANGEN
ROUNDAFRONDINGAFRONDEN
SLNRAALIN.AFSCHR
SQRTVWORTELWORTEL
UPPERHOOFDLETTHOOFDLETTERS
VALUEGETALWAARDE
VDBVAPVDB

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو الهولندية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
BREAKEINDEONDERBREKEN
FORVOORVAN
GOTOGANAARGA.NAAR
GROUPGROEPGROEPEREN
NOTEOPMERKINGNOTITIE
RESTARTOPNIEUWOPNIEUW.STARTEN

الإيطالية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل الإيطالية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
FINDRICERTROVA
MINUTEMINUTIMINUTO
SECONDSECONDISECONDO


النرويجية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل النرويجية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARTEGNTEGNKODE
CLEANRYDDRENSK
IPMTRANNUITETRAVDRAG
ISPMTER.ANNUITETER.AVDRAG
MAXMAKSSTØRST
PMTANNUITETAVDRAG

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو النرويجية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
NEXTNEXTNESTE

البرتغالية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل البرتغالية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
FIXEDFIXOFIXA
NANDNÃO.DISP
USDOLLARMOEDA2MOEDA.EUA

البرتغالية - البرازيل
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل البرتغالية - البرازيل التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
COLUMNCOLUNACOL
FACTFATOFATORIAL
FIXEDFIXODEF.NÚM.DEC
FREQUENCYFREQUÊNCIAFREQÜÊNCIA
MINMÍNMÍNIMO
PRODUCTPRODUTOMULT
RECEIVEDRECEBIDORECEBER
SEARCHPESQUISARLOCALIZAR
SERIESSUMSOMASÉRIESOMASEQÜÊNCIA
STDEVDESVPAD.NDESVPAD
TRUNCTRUNCTRUNCAR
VARVARESTVAR

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو البرتغالية - البرازيل التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
DATE.STRINGCADEIA.DATADATA.SÉRIE
ENABLE.COMMANDHABILITAR.COMANDOATIVAR.COMANDO
ENABLE.TOOLHABILITAR.FERRAMENTAATIVAR.FERRAMENTA
EXECUTEEXECUTAREXECUTE
FCLOSEARQ.FECHARARQN.FECHAR
GET.WORKSPACEINFO.ESPAÇO.TRABALHOINFO.ÁREA.TRABALHO
LINKSLINKSVÍNCULOS
NUMBER.STRINGCADEIA.NÚMEROSEQÜÊNCIA.NÚMERO
REGISTERREGISTRARREGISTRO
RESUMECONINTUARREINIC

الأسبانية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل الأسبانية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
CHARCARCARACTER
CONVERTCONVERTCONVERTIR
DATEVALUEVALFECHAFECHANUMERO
DAYS360DÍAS360DIAS360
DCOUNTBDCUENTABDCONTAR
HLOOKUPCONSULTAHBUSCARH
IFERRORSIERRORSI.ERROR
MIDMEDEXTRAE
MODRESTORESIDUO
MODEMODOMODA
NANDNOD
SQRTRCUADRAIZ
TBILLEQLETRA.DE.TES.EQV.A.BONOLETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO
TIMETIEMPONSHORA
TIMEVALUEVALHORAHORANUMERO
TRIMRECORTARESPACIOS
VLOOKUPCONSULTAVBUSCARV

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو الأسبانية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
GOTOIRIR.A
NEXTSIGUIENTESALIR.BUCLE
RETURNDEVOLVERVOLVER

السويدية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل السويدية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
CLEANRENSASTÄDA
DAYS360D360DAGAR360
DDBDFAVDEGAVSKR
FALSEFALSKFALSKT
HLOOKUPHTSÖKLETAKOLUMN
HOURTIMTIMME
ISNAÄRETÄRSAKNAD
ISNUMBERÄRNUMÄRTAL
ISTHAIDIGITŽRTHAISIFFRAISTHAIDIGIT
LEFTVÄNSTERPILVÄNSTER
LOWERSMÅGEMENER
MIDMITTEXTEXT
MODELÄGETYPVÄRDE
NIN
NAETSAKNAS
NPVNVLFNETNUVÄRDE
PMTAVBETBETALNING
PVNVNUVÄRDE
RATEPRSRÄNTA
RIGHTHÖGERPILHÖGER
SLNLNALINAVSKR
SYDÅATPÅRSAVSKR
TRIMSTÄDARENSA
TRUESANNSANT
UPPERSTORAVERSALER
VLOOKUPVTSÖKLETARAD

التركية
يسرد الجدول التالي دوال ورقة العمل التركية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
SUMTOPLAMTOPLA

يسرد الجدول التالي دوال ورقة الماكرو التركية التي تم تغييرها في Service Pack 1:
دالة الإصدار 2010 بالإنجليزيةExcel 2010Excel 2010 SP1
GET.movIEAL.FILMGET.movIE
MOVIE.COMMANDFILM.KOMUTMOVIE.COMMAND






function, names, excel 2010, sp1, service pack 1, languages, macro, excel 2007
ملاحظة هذه عبارة عن مقالة "للنشر العاجل" تم إنشاؤها مباشرةً من قِبل منظمة الدعم الخاصة بـ Microsoft. وتم توفير المعلومات الواردة بها كاستجابةً للمشكلات البارزة. وكنتيجة للاستعجال في إتاحة هذه المقالة، فقد تحتوى المواد الواردة بها على بعض الأخطاء المطبعية وقد يتم مراجعتها في أي وقت بدون إشعار بذلك. راجع شروط الاستخدام لمعرفة الاعتبارات الأخرى.
خصائص

رقم الموضوع: 2551525 - آخر مراجعة: 04/17/2014 07:23:00 - المراجعة: 3.1

Microsoft Excel 2010

  • KB2551525
تعليقات