استخدام ميزه التباينات لمواقع متعددة اللغات

الموقع متعدد اللغات هو موقع ويب واحد يتم أعاده إنشاؤه بأكثر من لغة واحده. معظم محتويات الموقع هي نفسها ، ولكنها مترجمه لتعكس لغات متعددة. تناقش هذه المقالة ميزه التباينات المستخدمة في عمليه اعداد المواقع متعددة اللغات وأدارتها. يمكنك استخدام هذه الميزة في إصدارات Microsoft SharePoint Server الأقدم من SharePoint Server 2019.

هام: 

  • إذا كنت تستخدم مواقع الاتصالات في SharePoint ل Microsoft 365 ، نوصي باستخدام ميزه الصفحات والمواقع الحديثة متعددة اللغات بدلا من ميزه التباينات.

  • لا تتوفر ميزه التباينات في SharePoint 2019.

  • بداية سبتمبر 2018 تم إهمال خدمات الترجمة اليه في SharePoint ل Microsoft 365. ما زال بالإمكان استخدام خدمات الترجمة اليه ولكن ترميزها في Visual Studio ينتج تحذير. لن يؤثر هذا التغيير علي اي تسميات تباينات تم إنشاؤها مسبقا أو امكانيه جدوله أنشطه الترجمة أو مهام سير العمل استنادا إلى تسميات التباينات التي تم إنشاؤها مسبقا. إذا قمت بإنشاء تسميات تباينات جديده ، فلن تتوفر ترجمه للتسميات. تمت الاشاره إلى الخطوات المتاثره بهذا التغيير أدناه.

    بدلا من استخدام خدمات الترجمة اليدوية ، يمكنك استخدام واجات برمجه تطبيقاتAzure. سيتم وضع علامة علي API الخاص بخادم الترجمة اليه علي انه مهمل ولكنه سيكون متوفرا من خلال SharePoint كسم الآن. يمكنك معرفه المزيد حول واجهه برمجه التطبيق (API) في هذه المقالة علي خدمات الترجمة اليه في SharePoint.

في هذه المقالة

المصطلحات

كيفيه عمل مواقع التباينات

تحديد طريقه نشر الصفحات في المواقع

إنشاء تسميات للمواقع المصدر والهدف

إنشاء تسلسل هيكلي لموقع تباينات

التاليف والنشر

تباينات القوائم

المصطلحات

قبل اعداد موقع ويب متعدد اللغات ، من المفيد فهم مصطلحات تباينات SharePoint. يحدد هذا الجدول المصطلحات الاساسيه التي ستواجهها في عمليه اعداد التباينات وأدارتها.

المصطلح

التعريف

متنوع

المثيلات الفردية لموقع ويب يتم ترجمتها و/أو ترجمتها للغة معينه والإعدادات المحلية.

الصفحة الرئيسية للتباين

عنوان URL الأساسي لكل تباينات موقع الويب الخاص بك. يتم العثور عليها بشكل عام في جذر مجموعه المواقع المشتركة ، ويمكن ان تكون الصفحة الرئيسية للتباين أيضا موقعا فرعيا في المجموعة. يعيد توجيه زوار الموقع إلى موقع التباين المناسب استنادا إلى إعدادات موقع المستعرض.

تسميه التباين

ملاحظه: البدء في سبتمبر 2018 لن تتمكن من استخدام الترجمة اليه عند إنشاء تسميات التباينات في SharePoint.

زوج من اللغات المحلية لموقع التباينات والمعرف الخاص بموقع التباين العالي وكل المواقع والمحتوي وغير ذلك ، ضمن موقع المستوي الأعلى. علي سبيل المثال ، تعني التسمية en-الولايات المتحدة الموقع نشرها باللغة الانجليزيه وعرضها للمستخدمين الذين يوجد مكانهم ، وفقا لإعدادات المستعرض الخاصة بهم ، وهي الولايات العربية. في المقابل، تعني القيمة الاجله en-usنشر الموقع باللغة الانجليزيه وعرضه للمستخدمين الذين يشير إعدادات المستعرض الخاصة بهم إلى المملكة المتحدة. يتم تضمين التسمية في URL الموقع وقد تبدو مماثله لما يلي: http://contoso.com/en-us.

موقع التباينات المصدر

الموقع حيث يتم كتابه المحتوي ونشره. من هذا المصدر ، سيتم نسخ كل مواقع التباينات. بمجرد تحديد موقع كالمصدر ، لا يمكن تغييره ، ولا يمكن تعيين اي مواقع أخرى داخل مجموعه المواقع المشتركة كمصدر.

موقع التباينات الهدف

المواقع التي تتلقي معظم محتوياتها من موقع التباينات المصدر. يمكن إنشاء محتوي جديد علي موقع التباينات الهدف ، ولكن لا تتم مشاركه هذا المحتوي مع المواقع الأخرى ويكون فريدا للموقع الذي تم إنشاؤه فيه.

تسلسل هيكلي للتباينات

المجموعة الكاملة من مواقع التباينات ، بما في ذلك المصدر.

صفحات التباينات

صفحات النشر المخزنة في مكتبه الصفحات لمواقع التباينات المصدر والهدف.

Microsoft Translator

الخدمة التي يستخدمها SharePoint للترجمة اليه لمحتوي موقع الويب. ان Microsoft Translator هو عنصر واجهه ويب الذي يسمح لك بترجمة الصفحات في موقعك علي ويب في الوقت الحقيقي. بإمكان المستخدمين رؤية صفحاتك باللغة الخاصة بهم من دون الحاجة إلى الانتقال إلى موقع ويب ترجمه منفصل لمشاركه صفحتك مع الآخرين بلغات متعددة.

ملف XLIFF

التنسيق القياسي المستند إلى XML المعتمد بواسطة مجموعه واسعه من أدوات الترجمة.

كيفيه عمل مواقع التباينات

في الأساس ، يعتبر موقع التباين نسخه مداره من موقع ويب. يحدث التاليف في الموقع المصدر ، وهو الموقع في التسلسل الهيكلي للتباين الذي يتم نسخ كل الأشخاص الآخرين فيه. عند نشر موقع المصدر ، يتم نسخ كل صفحات النشر من مكتبه الصفحات تلقائيا علي الأهداف ويتم تنفيذها في قائمه الانتظار للترجمة والنشر. يتم أيضا اجراء نسخ متماثل لمكتبات المستندات وقوائم الإعلانات ومكتبات الصور كجزء من عمليه التباينات.

يتم إنشاء مواقع التباينات بشكل هيكلي باستخدام الموقع الجذر في الأعلى وكل متغيرات اللغة الموجودة أسفلها. المصدر والأهداف في مستوي واحد أسفل الجذر. إليك مثال على ذلك:

يعرض المخطط الهيكلي الموقع الجذر ذي المستوي الأعلى مع ثلاثه تباينات أسفله. التباينات هي الانجليزيه والفرنسية والمانيه

ان ميزه التباينات عبارة عن مكون ل SharePoint البنية الاساسيه للنشر ، ويستخدم قوالب موقع النشر عند إنشاء المواقع. تعتمد عمليه نشر المحتوي الفعلية علي قالب الموقع الذي تختاره عند اعداد التباينات. يعني تحديد موقع النشر للتباين المصدر انه يجب نشر كل الصفحات الموجودة في المصدر أو تحته في التسلسل الهيكلي للموقع قبل النسخ المتماثل علي مواقع التباينات الهدف. يعني اختيار موقع النشر باستخدام سير العمل ان الصفحات التي يجب ان تنقل خلال سير عمل الموافقة قبل النسخ المتماثل علي مواقع التباينات الهدف. تؤدي مهمة مؤقت التباينات إلى عمل نسخ متماثلة من الصفحات التي تمت الموافقة عليها ونشرها إلى المواقع الهدف ، ويتم كيكيدها بمجرد إنشاء التسلسل الهيكلي للموقع.

نظرا لان ميزه التباينات تعتمد علي البنية الاساسيه للنشر وقوالب موقع النشر ، ستحتاج إلى تمكين النشر علي مجموعه المواقع المشتركة قبل إنشاء تسميات التباينات أو التسلسل الهيكلي للموقع.

تنشيط النشر علي مجموعه المواقع المشتركة

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق ميزات مجموعه المواقع المشتركة.

  3. قم بالتمرير لأسفل وصولا إلى البنية الاساسيه لنشر SharePoint Server ، ثم انقر فوق تنشيط.

بمجرد تمكين النشر ، ستتبع عمليه ذات أربع خطوات لاعداد التباينات ، كما يلي:

  1. تحديد طريقه نشر الصفحات في مواقع التباينات.

  2. إنشاء تسميات للمواقع المصدر والهدف.

  3. إنشاء التسلسل الهيكلي للتباينات.

  4. التاليف والنشر.

تحديد طريقه نشر الصفحات في المواقع

سترغب في التعرف علي كيفيه معالجه المؤسسة لإنشاء الموقع بشكل تلقائي ، وتذكر انه لديك بعض المرونة في تحديد المحتوي الذي يتم نشره ومتى تريد. علي سبيل المثال ، لنفترض ان شركتك قامت بتشغيل منتج جديد وميزاته بروزا علي الصفحة الرئيسية لموقعك علي ويب. يجب ان تكون مميزه علي مواقع الويب الخاصة بكل الشركات التابعة الدولية ، ولكن بما ان المنتج لن يتم إصداره عالميا لعده أشهر اضافيه ، فانك تريد ان يقوم مالكو الموقع في كل من الشركات التابعة بالتعليق حتى يصبح المنتج متوفرا محليا. بضبط إعدادات التباينات ، يمكنك التحكم في كيفيه التعامل مع الصفحات الجديدة والمحدثة والمحذوفة علي كل موقع تباين.

تكوين إعدادات التباينات

ملاحظة: يمكن لمسؤولي مجموعه المواقع المشتركة فقط تنفيذ هذا الاجراء.

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق إعدادات التباينات.

  3. في سلوك إنشاء الموقع والقائمة والصفحة، حدد:
    إنشاء في كل مكان إذا كان ينبغي نسخ الصفحات الجديدة إلى كل الأهداف.
    -أو-
    إنشاء انتقائي إذا أردت اختيار الأهداف التي يجب ان تتلقي صفحات جديده.

  4. في أعاده إنشاء الصفحة الهدف المحذوفة، حدد:
    أعاده إنشاء صفحه هدف جديده عندما يعاد نشر الصفحة المصدر إذا أردت استبدال الصفحة الجديدة بواحده تم حذفها.
    -أو-لا
    تقم باعاده إنشاء صفحه هدف جديده عندما يعاد نشر الصفحة المصدر إذا لم تكن تريد استبدال الصفحة الجديدة بواحده تم حذفها.

  5. في أجزاء ويب "تحديث الصفحة الهدف" ، حدد:
    تحديث تغييرات جزء ويب إلى الصفحات الهدف عند نشر تحديث الصفحة المصدر للتباين إذا أردت تحديث تغييرات جزء ويب في المصدر علي الهدف. سيتم فقدان اي تخصيصات في جزء ويب علي الهدف.
    -أو عدم
    تحديث تغييرات جزء ويب إلى الصفحات الهدف عند نشر تحديث الصفحة المصدر للتباين إذا لم تكن تريد تحديث تغييرات جزء ويب في المصدر علي الهدف.

  6. في الاعلام، حدد خانه الاختيار لتنبيه مالكي الموقع عند توفر صفحات جديده أو تحديثات الصفحة.

  7. انقر فوق موافق.

إنشاء تسميات للمواقع المصدر والهدف

هام: البدء في سبتمبر 2018 لن تتمكن من استخدام الترجمة اليه عند إنشاء تسميات التباينات في SharePoint. لا يزال بإمكانك إنشاء تسميات التباينات ولكنك ستحتاج إلى استخدام طريقه مختلفه للترجمة ، نوصي باستخدام واجات برمجه تطبيقات ترجمه Bing. لن تكون الخطوات التالية متوفرة في SharePoint. ستستمر الخطوات التي تبدا بإنشاء التسلسل الهيكلي لموقع التباينات في العمل علي التسميات التي تم إنشاؤها قبل شهر سبتمبر 2018.

تسميه التباين عبارة عن زوج اللغات المحلية لموقع تباينات ، مثل en-usأو de-deأو fr-fr. هذه التسمية مضمنه في URL الموقع.

التسمية الاولي التي ستحتاج إلى إنشائها هي التسمية المصدر. المصدر هو المكان الذي تقوم فيه بتاليف المحتوي الذي سيتم نسخه إلى المواقع الهدف. بالنسبة إلى موقع متعدد اللغات ، قد ترغب في استخدام اللغة الاساسيه لمؤسسك كتسميه المصدر.

ملاحظة: يمكن ان تكون هناك تسميه مصدر واحده فقط ، وبعد تحديد التسمية المصدر ، لا يمكنك تغييرها إلى تطبيق آخر من دون حذف التسمية المصدر وفصل كل العلاقات الموجودة في المصدر.

إنشاء موقع التباينات المصدر

الخطوة التالية هي إنشاء التسميات الهدف ، واحد لكل متغير لغة في التسلسل الهيكلي. علي سبيل المثال ، إذا كنت تنوي نشر أربعه تباينات لموقعك (مصدر وثلاثه أهداف) ، ستنشئ أربع تسميات ، واحده لكل لغة.

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ، ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق تسميات التباينات.

  3. في صفحه تسميه التباينات ، انقر فوق تسميه جديده.

  4. في الصفحة إنشاء تسميه تباين ، في لغة قالب الموقع، حدد اللغة التي تريد استخدامها في واجهه المستخدم متعددة اللغات (MUI) للموقع المصدر. يستند الاختيار إلى حزم اللغات المتوفرة في اشتراك ال Microsoft 365 الخاص بك. يجب ان تكون حزم اللغات مطلوبه فقط إذا كنت تريد استخدام MUI للصفحات الاداريه الخاصة بالموقع. حزم اللغات غير مطلوبه للتباينات.

  5. في الإعدادات المحلية، حدد زوج اللغة والإعدادات المحلية المراد استخدامها لهذا الموقع. تحدد الإعدادات المحلية لغة كل المحتوي الذي تم إنشاؤه من قبل المستخدم ؛ تنسيق العناصر مثل التاريخ والوقت والعملة ؛ وأسلوب أعاده توجيه المستخدمين من الموقع الجذر ، وفقا لإعدادات المستعرض الخاصة به.

  6. في الموقع، اكتب موقع المصدر والأهداف داخل التسلسل الهيكلي للموقع. انها ستكون في المستوي الأعلى لمجموعه المواقع المشتركة ، ما عليك سوي كتابه شرطه مائله للامام (/).

  7. في اسم التسمية، يتم إدخال الزوج المحلي للغة استنادا إلى الإعدادات المحلية التي تم اختيارها مسبقا. يمكنك تحرير هذه المعلومات.

  8. في الوصف، اكتب وصفا لمساعده المستخدمين علي فهم الغرض من التسمية. علي سبيل المثال ، يمكنك كتابه "الانجليزيه".

  9. في اسم العرض، يتم إدخال اللغة والإعدادات المحلية لك استنادا إلى الإعدادات المحلية التي حددتها مسبقا. يمكنك تحرير هذه المعلومات.

  10. في قالب موقع النشر، حدد قالب الموقع الذي تريد استخدامه لكل موقع تباين. حدد موقع نشر باستخدام سير العمل إذا كنت تريد ان تنتقل كل الصفحات عبر سير عمل الموافقة قبل نسخها إلى مواقع التباينات الهدف. حدد موقع النشر إذا لم يكن سير عمل الموافقة ضروريا. يجب نشر كل الصفحات الموجودة في المصدر أو تحته في التسلسل الهيكلي للموقع قبل نسخها إلى مواقع التباينات الهدف.

  11. في جهة اتصال التسمية، اكتب عناوين البريد الكتروني للأشخاص الذين يجب ان يتلقوا الاعلام عند إنشاء موقع التباينات المصدر.

  12. انقر فوق موافق. تبدا عمليه إنشاء المصدر تلقائيا.

إنشاء تسميات التباينات الهدف

ليس من الضروري إنشاء كل التباينات الهدف مره واحده. في الواقع ، ننصحك بإنشاء محتوي في المصدر قبل إنشاء التسميات الهدف. نوصي أيضا بإنشاء تسميات مستهدفه متعددة قبل إنشاء التسلسل الهيكلي للموقع.

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ، ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق تسميات التباينات.

  3. في صفحه تسميه التباينات ، انقر فوق تسميه جديده.

  4. في لغة قالب الموقع، حدد اللغة التي تريد استخدامها في MUI للموقع المصدر. يستند الاختيار إلى حزم اللغات المثبتة. يجب ان تكون حزم اللغات مطلوبه فقط إذا كنت تريد استخدام MUI للصفحات الاداريه الخاصة بالموقع. حزم اللغات غير مطلوبه للتباينات.

  5. في الإعدادات المحلية، حدد زوج اللغة والإعدادات المحلية المراد استخدامها لهذا الموقع. تحدد الإعدادات المحلية التنسيق للعناصر مثل التاريخ والوقت والعملة ، بالاضافه إلى كيفيه أعاده توجيه المستخدمين من الموقع الجذر ، وفقا لإعدادات المستعرض الخاصة به.

  6. انقر فوق Continue.

  7. في اسم التسمية، يتم إدخال الزوج المحلي للغة استنادا إلى الإعدادات المحلية التي تم اختيارها مسبقا. يمكنك تحرير هذه المعلومات.

  8. في الوصف، اكتب وصفا لمساعده المستخدمين علي فهم الغرض من التسمية. علي سبيل المثال ، يمكنك كتابه "الانجليزيه".

  9. في اسم العرض، يتم إدخال اللغة والإعدادات المحلية لك استنادا إلى الإعدادات المحلية التي حددتها مسبقا. يمكنك تحرير هذه المعلومات.

  10. في إنشاء التسلسل الهيكلي، حدد جزء المصدر الذي تريد نسخه إلى هذا الهدف الجديد:

  11. مواقع النشر والقوائم باستخدام التباينات وكافة الصفحات لإنشاء تسلسل هيكلي لمواقع النشر وكل الصفحات.

  12. مواقع النشر فقط لإنشاء تسلسل هيكلي لمواقع النشر فقط.

  13. الموقع الجذر فقط لإنشاء موقع من المستوي الأعلى بدون مواقع أو صفحات.

  14. انقر فوق Continue.

  15. في إنشاء حزمه ترجمه، حدد ما إذا كنت تريد السماح بترجمة بشريه للمحتوي في هذا الهدف. يعني تمكين هذا الخيار انه سيتم حزم هذا المحتوي في ملف XLIFF ، الذي يتم تنزيله علي الكمبيوتر بحيث يمكن إرساله إلى المترجمين للمعالجة. ملف XLIFF هو تنسيق قياسي مستند إلى XML معتمد بواسطة مجموعه واسعه من أدوات الترجمة.

  16. في الترجمة اليه ، حدد ما إذا كنت تريد السماح بالترجمة اليه علي هذا الهدف. يؤدي تمكين هذا الخيار إلى انه بإمكان المستخدمين طلب الترجمة عبر خدمه Microsoft Translator.

  17. انقر فوق Continue.

  18. في سلوك تحديث الصفحة ، حدد الطريقة التي تريد بها تحديث الصفحات الموجودة عندما تاتي التغييرات من المصدر:

  19. يمكن للمستخدمين مزامنة التحديثات من صفحات التباينات المصدر يدويا للسماح لمالكي الموقع أو كتاب المحتوي بمقارنه الصفحة المحدثة بالملف الموجود وتحديد التغييرات التي يجب قبولها.

  20. تحديث صفحات التباينات الهدف تلقائيا لإرسال إصدار مسودة من الصفحة إلى الهدف.

  21. في جهة اتصال التسمية، اكتب عناوين البريد الكتروني للأشخاص الذين يجب ان يتلقوا الاعلام عند إنشاء موقع التباينات الهدف.

  22. انقر فوق Continue.

  23. راجع إعدادات التسمية الخاصة بك ، ثم انقر فوق إنهاء.

إنشاء تسلسل هيكلي لموقع تباينات

ان إنشاء التسلسل الهيكلي لموقع التباينات يحقق مهمتين:

  • اقران مصدر التباين والأهداف مع بعضهم البعض ومع موقع جذر التباين.

  • ينشئ المواقع والصفحات لكل تباين لغة.

يمكن ان يكون إنشاء التسلسل الهيكلي لموقع التباينات مكثفا للموارد ، وخاصه إذا كان لديك الكثير من التباينات داخل التسلسل الهيكلي. ولذلك تتم معالجه إنشاء التسلسل الهيكلي كجزء من مهمة مؤقت مجمع يتم تشغيلها تقريبا كل ساعة. يمكنك مراقبه تقدم مهمة المؤقت عن طريق التحقق من سجل التباينات.

إنشاء التسلسل الهيكلي

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ، ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق تسميات التباينات.

  3. انقر فوق إنشاء تسلسلات هيكليه.

التحقق من الحالة في سجل التباينات

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ، ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق سجلات التباينات.

أضافه موقع تباينات جديد إلى تسلسل هيكلي لموقع موجود

بعد إنشاء التسلسل الهيكلي لموقع التباينات ، يمكنك أضافه موقع هدف جديد في اي وقت.

  1. من جذر مجموعه المواقع المشتركة ، انقر فوق إعدادات الترس "إعدادات" الصغير الذي حلّ مكان "إعدادات الموقع". ، ثم فوق إعدادات الموقع. إذا لم تتمكن من رؤية إعدادات الموقع، فانقر فوق معلومات الموقع ثم فوق عرض كافة إعدادات الموقع. قد تتطلب بعض الصفحات تحديد محتويات الموقع، ثم إعدادات الموقع.

  2. في الصفحة "إعدادات الموقع" ، ضمن أداره مجموعه المواقع المشتركة، انقر فوق تسميات التباينات.

  3. انقر فوق تسميه جديده، ثم أنشئ التسمية كما هو موضح في "إنشاء تسميات التباينات الهدف" أعلاه.

  4. كرر الخطوتين 1 و 2 لكل هدف جديد ، ثم انقر فوق إنشاء تسلسلات هيكليه.

التاليف والنشر

بمجرد إنشاء التسلسل الهيكلي للتباين ، ستظهر التباينات الجديدة وخيارات الترجمة علي الشريط. تعتمد الخيارات الدقيقة المتوفرة علي ما إذا كنت تعمل علي موقع مصدر أو هدف.

خيارات شريط الموقع المصدر

علي علامة التبويب "نشر" علي الشريط علي الموقع المصدر ، ستري مجموعه جديده تسمي التباينات. ستجد هنا زرين تتحكم في كيفيه توزيع تحديثات المحتويات علي المواقع الهدف.

أيقونان من علامة التبويب "تباينات" علي الشريط. تنشئ الايقونه الاولي هدفا جديدا. الثانية تحديث كل الأهداف.

الزر

الوصف

إنشاء هدف جديد

إنشاء علاقة بين المصدر والهدف. تتلقي الأهداف نسخه من الصفحة المصدر وأي تحديثات مستقبليه اليها.

تحديث كل الأهداف

نسخ الإصدار الحالي من المصدر إلى كل الأهداف الموجودة. تبقي الصفحة كمسودة غير منشوره حتى يقوم مالك موقع التباينات أو الكاتب بنشرها.

تحديث كل الأهداف

  1. من الموقع المصدر ، استعرض وصولا إلى الصفحة الجديدة أو المحدثة. (يجب نشر الصفحة أو الموافقة عليها من قبل سير عمل الموافقة قبل ان تتمكن من نسخها إلى أهداف.)

  2. علي علامة التبويب نشر ، في المجموعة تباينات ، انقر فوق تحديث كافة الأهداف. لاحظ انه يمكن نسخ المحتوي من المصدر إلى الهدف فقط وليس من الهدف إلى الهدف.

تحديد الأهداف التي يجب ان تتلقي التحديثات

  1. من الموقع المصدر ، استعرض وصولا إلى الصفحة الجديدة أو المحدثة. (يجب نشر الصفحة أو الموافقة عليها عبر سير عمل الموافقة قبل ان تتمكن من نسخها إلى أهداف.)

  2. علي علامة التبويب " نشر " ، في المجموعة "تباينات" ، انقر فوق " إنشاء هدف جديد".

  3. في الصفحة إنشاء تباين ، حدد خانه الاختيار إلى جانب كل هدف يجب ان يتلقى المحتوي. لإرسال المحتوي إلى كل الأهداف المتوفرة ، حدد خانه الاختيار الموجودة بجانب التسمية. لاحظ انه يمكن نسخ المحتوي من المصدر إلى الهدف فقط وليس من الهدف إلى الهدف.

  4. انقر فوق Continue.

    لقطه شاشه مع خانات اختيار تعرض مواقع التباينات التي يجب ان تتلقي تحديثات المحتوي. مضمنه تسميات التباينات وأسماء العرض المناظرة لها

خيارات شريط الموقع الهدف

يتلقى مالكو الموقع الهدف اعلاما عند وصول محتوي جديد من المصدر. يقع الاعلام في اعلي الصفحة المتاثره ، ويتضمن ارتباطا ينقله إلى المصدر حتى يتمكن من مراجعه نطاق التغييرات وتحديد ما إذا كنت تريد قبوله أو رفضه. يتوقف مقدار الليفي لقبول و/أو رفض المحتوي الجديد والمحدث علي كيفيه تكوين إعدادات التباينات بواسطة مسؤول مجموعه المواقع المشتركة.

يتضمن الشريط علي كل موقع هدف علامة تبويب التباينات بالطريقة نفسها الموضحة أدناه:

لقطه شاشه لعلامة التبويب "تباينات" من الموقع الهدف. تحتوي علامة التبويب علي مجموعتين وتباينات وترجمه

تساعدك علامة التبويب هذه علي مراجعه المحتوي الذي تم تلقيه من المصدر وتحضيره للترجمة البشرية أو اليه. يتم شرح كل زر من الأزرار في الجدول التالي.

الزر

التفسير

عرض التغييرات

مقارنه المحتوي المصدر الذي تم نسخه بالبالضبط مع الترجمة الحالية علي الموقع الهدف. لتحديد نطاق التغييرات ، انقر فوق عرض التغييرات عندما تتلقي محتوي جديد من المصدر. إذا كانت التغييرات اقل ، فقد تختار تجاهلها أو جعلها يدويا.

المزامنة من المصدر

يوفر خيارين:

  • المزامنة من المصدر نسخ محتوي المصدر إلى الموقع الهدف كمسودة غير منشوره. بمجرد نشره ، تتم كتابه هذه المسودة فوق المحتوي الهدف الحالي.

  • يعين تعيين كحالي المحتوي الهدف كمكافئ للمحتوي المصدر دون قبول التحديثات. الخيار المناسب عند تحديث المحتوي يدويا.

إنشاء حزمه ترجمه

تصدير الصفحة الحالية كملف XLIFF علي الكمبيوتر الخاص بك ، واعلام الأشخاص الذين تحددهم ان الملف جاهز للترجمة. يحتوي ملف XLIFF علي ملحق إكسلف. تم تمكين هذه الميزة أو تعطيلها اثناء إنشاء تسميه التباينات.

تحميل الترجمة

تمكين تحميل ملف XLIFF المترجم ومراجعه التغييرات. تم تمكين هذه الميزة أو تعطيلها اثناء إنشاء تسميه التباينات.

الترجمة اليه

استخدام Microsoft Translator للترجمة في الوقت الحقيقي ، إذا تم تمكينه. تم تمكين هذه الميزة أو تعطيلها اثناء إنشاء تسميه التباينات.

حاله الترجمة

سجل نشاط الترجمة ، بما في ذلك الترجمة البشرية واليه.

عرض التغييرات من المصدر

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة المستلمة للتو من المصدر.

  2. في الاعلام في اعلي الصفحة أو ضمن علامة التبويب التباينات ، انقر فوق عرض التغييرات.
    تفتح نافذه جديده مع تقرير الاختلافات بين المصدر المتزامن الأحدث والمصدر الحالي.

قبول التغييرات من المصدر

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة المستلمة للتو من المصدر.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق مزامنة من المصدر.
    يتم استبدال الصفحة الموجودة بتلك التي تم تلقيها من المصدر.

  3. عندما ترضي عن التغييرات ، انشر الصفحة.

رفض التغييرات من المصدر

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة المستلمة للتو من المصدر.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق تعيين كحالي. تبقي الصفحة الموجودة كما هي.

حزم صفحه للترجمة

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة التي تريد ترجمه محتواها.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق إنشاء حزمه ترجمه.

  3. ادخل عناوين البريد الكتروني لكل شخص يجب اعلامه عندما يكون المحتوي جاهزا للترجمة. سيتلقى كل مستلم رسالة بريد الكتروني تحتوي علي ارتباط إلى حزمه الترجمة.

تحميل حزمه مترجمه

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة التي تمت ترجمتها للتو.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق تحميل الترجمة.

  3. استعرض وصولا إلى مكتبه SharePoint أو موقع آخر علي الكمبيوتر أو موقع SharePoint حيث تم تخزين ملف XLIFF المترجم.

  4. اختياري: لأغراض التعقب ، ادخل اسم الشركة التي قامت بتنفيذ الترجمة.

  5. عندما ترضي عن الترجمة ، انشر الصفحة.

إرسال صفحه للترجمة اليه

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة التي تريد ترجمه محتواها.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق ترجمه اليه.
    يتم تحديث الصفحة بالمحتوي المترجم.

  3. عندما ترضي عن الترجمة ، انشر الصفحة.

التحقق من حاله الترجمة

  1. استعرض وصولا إلى الصفحة التي تتم ترجمه محتواها.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق حاله الترجمة.

  3. راجع سجل حاله الترجمة.

تباينات القوائم

تتشابه تباينات القوائم مع تباينات الصفحات ، باستثناء واحد: يمكن اجراء نسخ متماثل للقوائم الكاملة فقط ، وليس عناصر القائمة الفردية ، إلى المواقع الهدف.

تحديد الأهداف التي يجب ان تتلقي تحديثات القوائم

  1. من الموقع المصدر ، استعرض وصولا إلى القائمة الجديدة أو المحدثة.

  2. علي علامة التبويب التباينات ، انقر فوق إعدادات.

  3. في الصفحة إنشاء تباين ، حدد خانه الاختيار إلى جانب كل موقع هدف يجب ان يتلقى القائمة. لإرسال القائمة إلى جميع الأهداف المتوفرة ، حدد خانه الاختيار الموجودة بجانب التسمية.

  4. انقر فوق Continue.

ملاحظة:  وقد تمت ترجمة هذه الصفحة آلياً وقد تحتوي على أخطاء نحوية أو أخطاء تتعلق بالدقة. إن هدفنا هو أن يكون هذا المحتوى مفيداً لك. هل يمكنك إعلامنا إذا ما كانت المعلومات مفيدة؟ فيما يلي المقالة باللغة الإنجليزية لتكون مرجعاً لك.

تعزيز مهارات Office
استكشاف التدريب
الحصول على الميزات الجديدة أولاً
الانضمام إلى Office Insider

هل كانت المعلومات مفيدة؟

نشكرك على ملاحظاتك!

شكراً لك على الملاحظات! يبدو أنه من المفيد إيصالك بأحد وكلاء دعم Office لدينا.

×