Превеждане на текст на друг език

Вашият браузър не поддържа видео.

Функцията Превод в момента е налична за Word, Excel, OneNote и PowerPoint. Можете да получите добавка за преводач за Outlook в Office магазина. Вижте Преводач за Outlook за повече информация.

  • Коя версия използвате вие?
  • Microsoft 365 или Office 2019 г.
  • Office 2010 – 2016 г.

Превеждане на имейл в Outlook

Когато получите имейл на друг език, ще се покаже подкана в горния край на съобщението, която ще ви пита дали искате Outlook да го преведете на езика по подразбиране.

Заглавка на имейл, показваща Outlook за превод от опростен китайски на английски.

Ако изберете Превеждане на съобщението, Outlook ще замести текста на съобщението с преведен текст. 

След това можете да изберете Показване на първоначалното съобщение, за да видите съобщението на първоначалния език, или включете автоматичния превод, за да превеждате винаги съобщения на друг език.

Ако изберете Никога не превеждай, Outlook няма да ви пита дали искате да превеждате съобщения на този език в бъдеще.

Можете да промените предпочитанията си за превод и да изберете езика за превод, като отворите Файл > Опции > Език.

Съвет: Искате да преведете само избран текст от съобщение? Изберете този текст и щракнете с десния бутон. Outlook ще ви покаже превода точно там в контекстното меню, което се появява.

Ако по някаква причина Outlook предложи да преведе съобщението, можете да изберете бутона Превод от лентата или да щракнете с десния бутон върху съобщението и да изберете Преведи, след което преведи съобщението.

За да научите повече, вижте Обявяване на нови функции за превод в Outlook.

Word за Microsoft 365 улеснява

В Word за Microsoft 365 когато отворите документ на език, различен от езика, който сте инсталирали в Word, Word интелигентно ще ви предложи да преведе документа вместо вас. Щракнете върху бутона Превод и ще бъде създадено ново, машинно преведено копие на документа.

Предложение за подкана за превод на документа.

Превеждане на думи или фрази в Word, Excel или PowerPoint

  1. Във вашия документ, електронна таблица или презентация подчертайте клетката или текста, който искате да преведете.

  2. Изберете Преглед > Превод.

  3. Изберете своя език, за да видите превода.

  4. Изберете Вмъкване. Преведеният текст ще замести текста, който сте осветили в стъпка 1.

    Забележка: В Excel няма бутон "Вмъкване", ще трябва да копирате/поставите текста, който сте маркирали в стъпка 1.

    Може да видите списък с няколко превода. Разгънете преведения елемент, за да се покаже пример за използването на двата езика. Изберете желания превод и щракнете върху Копирай.

    Опции за превод на дума

Налично в: Word PowerPoint Excel

Тази функция е налична за Microsoft 365 потребители и Office 2019, използващи версия 1710 или по-нова версия на Word; или версия 1803 или по-нова PowerPoint или Excel. Трябва също да сте свързани към интернет и да имате Office свързани среди, за да използвате Преводач.

Абонатите получават нови функции и подобрения всеки месец.

Не сте сигурни коя версия на Office използвате? Вижте Коя версия на Office използвам?

Тази функция в момента не е налична за клиенти, които използват Microsoft 365, управлявани от 21Vianet.

Анимация на функцията "Преводач", която преобразува английския в руски.

Превод на цял файл в Word

  1. Щракнете върху Преглед > Превод > Превод на документа.

  2. Изберете своя език, за да видите превода.

  3. Изберете Превод. Копие на преведения документ ще се отвори в отделен прозорец.

  4. Изберете OK в първоначалния прозорец, за да затворите "Преводач".

Налично в: Word

Тази функция е налична за Microsoft 365 потребители и Office 2019, използващи версия 1710 или по-нова версия на Word. Трябва също да сте свързани към интернет и да имате Office свързани среди, за да използвате Преводач.

Потребителите с Office 2016, но без абонамент, ще имат същите функции за превод, които са налични в Office 2013 и по-старите. 

Абонатите получават нови функции и подобрения всеки месец. 

Не сте сигурни коя версия на Office използвате? Вижте Коя версия на Office използвам?

Показва анимация за превода на документ

Превеждане на думи или фрази в OneNote за Windows 10

  1. Във вашите бележки подчертайте текста, който искате да преведете.

  2. Изберете Преглед > Превод > Селекция.

  3. Изберете своя език, за да видите превода.

  4. Изберете Вмъкване. Преведеният текст ще замести текста, който сте осветили в стъпка 1.

Превод на цяла страница в OneNote за Windows 10

  1. Изберете Преглед > Превод > Страница.

  2. Изберете своя език, за да видите превода.

  3. Изберете Превод. Преведената страницата ще бъде добавена като под-страница на съществуващата страница.

  4. Изберете OK в основния прозорец, за да затворите "Преводач".

Ако по-късно искате да промените езика На за превода на документа или ако трябва да преведете документ на повече от един език, можете да го направите, като изберете Задаване на езика за превод на документа... от менюто Преведи.

Показва зададен език за превод на документа под менюто „Превод“

Вж. също

Наличните инструменти за превод зависят от това коя програма от Office използвате:

  • Превод на документ/превод на елемент: Word, Outlook.

  • Превод на избрания текст: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Мини преводач: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Налични инструменти за превод в програмите на Office

Можете да преведете цял документ на Word или съобщение на Outlook с помощта на компютъра ("машинен превод") и да го покажете в уеб браузър. Когато изберете този тип превод, съдържанието на вашия файл се изпраща по интернет до доставчик на услуги.

Забележка: Машинният превод върши добра работа за предаване на основната идея на съдържанието и за проверка дали съдържанието е подходящо за вас. За много прецизни или поверителни файлове обаче се препоръчва човешки превод, защото машинният превод може да не съхрани пълното значение и тона на текста.

Избор на вашия език за превод

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Преведи > Изберете езика, на който да се превежда.

    Изберете "Език на превода"

  2. Под Изберете езици на превеждане за документа щракнете върху желаните езици за Превод от и Превод на, след което щракнете върху OK.

Превод на документа или съобщението

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Преведи.

  2. Щракнете върху Превод на документа (Превод на елемента в Outlook). В От и На се показват избраните езици.

    Превод на документ или съобщение

Отваря се раздел на браузъра, в който се показва файлът едновременно на първоначалния език и на избрания език за превод.

Забележка: Ако това е първият път, когато използвате услугите за превод, е възможно да се наложи да щракнете върху OK, за да инсталирате двуезичните речници и да разрешите услугата превод чрез екрана Изследване. Можете да видите кои двуезични речници и услуги са машинен превод сте разрешили чрез щракване върху връзката Опции за превод в екрана Изследване. Вижте следващия раздел (Превод на избрания текст), за да научите как да получите достъп до екрана Изследване.

Можете да използвате екрана Изследване, за да преведете фраза, изречение или абзац на няколко избрани двойки езици в следните програми на Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio и Word.

Забележка: В PowerPoint текстовите полета на слайда могат да се превеждат само едно по едно.

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Преведи > Превод на избрания текст, за да се отвори екранът Изследване.

    Превод на избран текст

    Забележка: В Word можете да щракнете с десния бутон на мишката някъде в документа, след което да изберете Преведи.

  2. В екрана Изследване, във Всички справочници щракнете върху Преведи.

    Опцията за превод в екрана "Изследване"

  3. Направете едно от следните неща, за да преведете дума или кратка фраза:

    • Изберете думите и след това натиснете клавиша ALT и щракнете върху селекцията. Резултатите се появяват под Превод в екрана Изследване.

    • Въведете думата или фразата в полето Търсене на и след това натиснете Enter.

      Забележки: 

      • Ако това е първият път, когато използвате услугата превод, щракнете върху OK, за да инсталирате двуезичните речници и да разрешите услугата превод чрез екрана Изследване.

      • Можете също да видите кои двуезични речници и услуги за машинен превод сте разрешили, като щракнете върху връзката Опции за превод в екрана Изследване.

      • За да смените речниците, използвани за превод, в екрана Изследване, под Превод, изберете езиците, от и на които желаете да превеждате. Например за да превеждате от английски на френски, изберете Английски от списъка От и Френски от списъка На.

      • За да персонализирате ресурсите, използвани за превод, щракнете върху Опции за превод, а след това да изберете опциите, които искате.

в Word, Outlook, PowerPoint и OneNote минипреводачът показва превода на една дума, когато я посочите с курсора. Можете също да копирате преведения текст в клипборда, да го поставите в друг документ или да възпроизведете как се произнася преведената дума.

  1. В раздела Преглед, в групата Език щракнете върху Преведи > Минипреводач.

    Минипреводач

  2. Посочете с мишката си дума или фраза, която искате да бъде преведена. Когато се появи припокрит блед диалогов прозорец във вашия документ, преместете мишката над него, за да видите всички налични преводи.

Забележка: Минипреводачът ще продължи да се появява винаги когато се премествате над думите. За да го изключите, повторете стъпка 1 по-горе.

За повече информация вижте Вижте преводи чрез минипреводача.

За да преведете текст направо в браузъра, вж. Bing Преводач. Поддържан от Microsoft Преводач, сайтът предоставя безплатен превод на и от повече от 70 езика. За да научите повече, вижте Превеждане на текст, с помощта на "Преводач".

Тази функция е налична само ако имате абонамент за Office 365или Office 2019 for Mac и само за Word, Excel и PowerPoint.  За "Преводач" в Outlook вижте „Преводач“ за Outlook за повече информация.

Превод на целия документ

  1. Щракнете върху Преглед > Превод > Превод на документа.

  2. Изберете своя език, за да видите превода.

  3. Изберете Превод. Копие на преведения документ ще се отвори в отделен прозорец.

    Налично в: Word

Раздел "Преглед" с осветено "Превод на документа"

Превод на избран текст

  1. Във вашия документ осветете текста, който искате да преведете.

  2. Щракнете върху Преглед > Превод > Превод на избрания текст.

  3. Изберете своя език, за да видите превода.

  4. Изберете Вмъкване. Преведеният текст ще замести текста, който сте осветили в стъпка 1.

    Забележка: В Excel няма бутон "Вмъкване", ще трябва да копирате/поставите текста, който сте маркирали в стъпка 1.

    Налично в: Word PowerPoint Excel

Раздел "Преглед" с осветено "Превод на избрания текст"

Превод на целия документ

Word за уеб улеснява превеждане на целия документ. Когато отворите документ, който е на език, различен от езика по подразбиране,Word за уеб автоматично ще предложи да създадете машинно преведено копие вместо вас.

Подкана в Word за уеб предложение за създаване на преведено копие на документа.

Ако предпочитате да започнете превода ръчно, все още можете да направите това със следните стъпки:

  1. Щракнете върху Преглед > Превод > Превод на документа.

  2. Изберете своя език, за да видите превода.

  3. Изберете Превод. Копие на преведения документ ще се отвори в отделен прозорец.

    Налично в: Word

Превод на избран текст

  1. Във вашия документ осветете текста, който искате да преведете.

  2. Щракнете върху Преглед > Превод > Превод на избрания текст.

  3. Изберете своя език, за да видите превода.

  4. Изберете Вмъкване. Преведеният текст ще замести текста, който сте осветили в стъпка 1.

    Налично в: Word

Превеждане на имейл

  1. Когато получите имейл на друг език, ще се покаже подкана в горния край на съобщението, която ще ви пита дали искате Outlook да го преведете на езика по подразбиране.

    Екранна снимка на подканата за превод на съобщение

  2. Ако изберете Превеждане на съобщението, Outlook ще замести текста на съобщението с преведен текст. 

    След това можете да изберете Покажи първоначалното съобщение, за да видите съобщението на първоначалния език или Включи автоматичния превод, за да превеждате винаги съобщения на друг език.

  3. Ако изберете Никога не превеждай, Outlook няма да ви пита дали искате да превеждате съобщения на този език в бъдеще.

  4. Можете да промените предпочитанията си за превод и да изберете езика на превода, като отворите Настройки Настройки > Преглед на всички Outlook настройки >Поща > Обработка на съобщения.

    Налично в: Outlook

Още информация

Нуждаете се от още помощ?

Разширете уменията си в Office
Преглед на обучението
Получавайте първи новите функции
Присъединете се към участниците в Office Insider

Беше ли полезна тази информация?

Благодарим ви за вашата обратна връзка. Изглежда, че ще бъде полезно да ви свържем с един от нашите агенти по поддръжката на Office.

×