Verwenden von Bing Translator, um eine maschinell übersetzte Seite und die Originalseite nebeneinander anzuzeigen


In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie das englischsprachige Original eines Microsoft Knowledge Base-Artikels (KB) mithilfe von Bing Translator in eine andere Sprache übersetzen können.

Sie können Bing Translator für Microsoft Knowledge Base-Artikel oder beliebige andere Inhalte im Internet verwenden.

Original und Maschinenübersetzung eines Microsoft KB-Artikels im Bing Translator nebeneinander anzeigen

Zum Anzeigen einer maschinellen Übersetzung eines Microsoft KB-Artikels neben dem Original im Bing Translator müssen Sie die folgenden Schritte ausführen.

Hinweis Links im Bing Translator funktionieren ggf. nicht ordnungsgemäß. Kehren Sie zur ursprünglichen maschinell übersetzten Version oder zur englischen Originalversion des KB-Artikels zurück, und klicken Sie nochmals auf die Links.
  1. Öffnen Sie einen maschinell übersetzten Microsoft KB-Artikel.
  2. Klicken Sie auf Maschinell-übersetzte und englische Version des Artikels nebenander anzeigen.


    Es wird eine Bing Translator-Seite angezeigt, die in etwa wie die folgende Seite aussieht.

Übersetzen von KB-Artikeln in Windows Internet Explorer 8

Führen Sie zum Übersetzen von KB-Artikeln in Internet Explorer 8 die folgenden Schritte aus:
  1. Öffnen Sie einen englischsprachigen Artikel, und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Textstelle.
  2. Klicken Sie dann auf Mit Bing übersetzen bzw. Mit Live Search übersetzen.
  3. Es wird eine Bing Translator-Seite angezeigt, die in etwa wie die folgende Seite aussieht.
  4. Sie können eine andere Sprache auswählen, indem Sie im Menü Sprache auf Übersetzen klicken.
  5. Um zwischen Sprachen hin- und herzuspringen, klicken Sie auf den Pfeil zwischen den Dropdownmenüs mit den Sprachen.
  6. Um zu ändern, wie Original und Übersetzung angezeigt werden, klicken Sie auf die anderen Ansichtsschaltflächen neben den Dropdownmenüs mit den Sprachen.
Sie können auch andere Webseiten mit derselben Methode übersetzen.

Übersetzen von KB-Artikeln in einem anderen Internetbrowser

  1. Öffnen Sie einen englischsprachigen Artikel.
  2. Kopieren Sie die URL des Artikels aus der Adressleiste.
  3. Wechseln Sie zum Bing Translator.
  4. Fügen Sie die in Schritt 2 kopierte URL in das Feld Text oder Webseiten-URL eingeben ein.
  5. Es wird eine Bing Translator-Seite angezeigt, die in etwa wie die folgende Seite aussieht.
  6. Sie können eine andere Sprache auswählen, indem Sie im Menü Sprache auf Übersetzen klicken.
  7. Um zwischen Sprachen hin- und herzuspringen, klicken Sie auf den Pfeil zwischen den Dropdownmenüs mit den Sprachen.
  8. Um die Ansicht zu ändern, klicken Sie auf die anderen Ansichtsschaltflächen neben den Dropdownmenüs mit den Sprachen.
Sie können auch andere Webseiten mit derselben Methode übersetzen.

Wir sind ständig bemüht, das Ergebnis maschineller Übersetzungen zu verbessern. Sie können nun unser neues Microsoft-Übersetzungsmodul (Beta) testen und Original und maschinelle Übersetzung von KB-Artikeln nebeneinander anzeigen.

Informationsquellen