Problembeschreibung
Stellen Sie sich folgendes Szenario vor:
-
Sie können die Spracheinstellungen in Microsoft Office Outlook Web App (OWA) in einer Microsoft Exchange Server 2010 Service Pack 1 (SP1)-Umgebung auf Französisch konfigurieren.
-
Sie erhalten eine Besprechungsanfrage.
-
Sie bearbeiten eine Antwort auf die Besprechungsanfrage, bevor Sie die Antwort mithilfe von OWA senden.
In diesem Szenario ist die Grammatik der Besprechungsantwort Informationen falsch. Beispiel:
-
Wenn Sie auf Jaklicken, wird in den Informationen "Oui, je participera" angezeigt. Stattdessen sollten die Informationen "Oui, je participerai" angezeigt werden. Hinweis "Oui, je participerai" bedeutet "Ja, ich werde teilnehmen".
-
Wenn Sie auf " zaghaft" klicken, wird in den Informationen "Oui, je participera peut-être" angezeigt. Stattdessen sollten die Informationen "Oui, je participerai peut-être" angezeigt werden. Hinweis "Oui, je participerai peut-être" bedeutet "Ja, ich könnte teilnehmen."
-
Wenn Sie auf Neinklicken, wird in den Informationen "nicht, je ne participera pas" angezeigt. Stattdessen sollten die Informationen "nicht, je ne participerai pas" angezeigt werden. Hinweis "nicht, je ne participerai pas" bedeutet "Nein, ich werde nicht teilnehmen".
Ursache
Dieses Problem tritt auf, weil eine falsche Grammatik Vorlage in französischen Übersetzungen verwendet wird, wenn der Betreff "I" lautet.
Fehlerbehebung
Installieren Sie das folgende Update-Rollup, um dieses Problem zu beheben:
2582113 Beschreibung des Updaterollups 5 für Exchange Server 2010 Service Pack 1
Status
Microsoft hat bestätigt, dass es sich hierbei um ein Problem bei den in diesem Artikel genannten Microsoft-Produkten handelt.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Konfigurieren von Spracheinstellungen für OWA finden Sie auf der folgenden Microsoft-Website:
Allgemeine Informationen zum Konfigurieren von Spracheinstellungen für Outlook Web App
