Benutzerdefinierte Felder können beim Importieren einer XLS- oder CSV-Datei in der hebräischen Version von Outlook 2010 nicht zugeordnet werden

Ursprüngliche KB-Nummer: 2567286

Symptome

Der Microsoft Outlook 2010 Import-Assistent kann keine Kontaktinformationen aus einer XLS- oder CSV-Datei in die hebräische Sprachversion von Outlook 2010 importieren.

Ursache

Der Outlook 2010-Import-Assistent kann aufgrund eines Lokalisierungsproblems von rechts nach links keine Felder abgleichen. Die anwendbaren Seiten des Dialogfelds Benutzerdefinierte Felder zuordnen werden von der englischen Version umgekehrt.

Lösung

Es gibt eine Problemumgehung, um dieses Problem zu beheben. Es besteht aus dem Bearbeiten der XLS- oder CSV-Datei, bevor Sie sie in Outlook 2010 importieren. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Problemumgehung anzuwenden:

  1. Öffnen Sie die CSV-Datei in Microsoft Excel.

  2. Öffnen Sie Outlook 2010, und erstellen Sie einen neuen Kontakt.

  3. Sehen Sie sich die Felder an, die in den Kontaktinformationen verfügbar sind, und stimmen Sie die Informationen mit den Feldern ab, die in der Microsoft Excel-CSV-Datei geschrieben sind.

    Hinweis

    Die Felder in der CSV-Datei werden in Zeile 1 angezeigt.

  4. Ersetzen Sie alle Felder in der CSV-Datei durch die entsprechenden hebräischen Felder in Outlook.

    Beispiel: Wenn Zelle A1 "Vorname" ist, ersetzen Sie sie durch "שם פ").

  5. Speichern Sie Ihre Datei.

  6. Wählen Sie in Outlook 2010 im Menü Datei die Option Öffnen aus.

  7. Klicken Sie auf Importieren.

  8. Führen Sie die Schritte des Import/Export-Assistenten aus , um Ihre Datei zu importieren.

Weitere Informationen

Hier ist eine Liste einiger Felder und deren hebräische Übersetzung:

Feld Hebräische Übersetzung
Vorname שם פרטי
Nachname שם משפחה
Unternehmen חברה
Zweiter Vorname שם שני
Position תואר
Namenszusatz סיומת
E-Mail-Adresse דואר אלקטרוני
Work עבודה
Home בית
Fax פקס
Mobil נייד

Dieser Artikel gilt auch für alle Rechts-nach-links-Sprachen, z. B. Arabisch.