XWEB: Nach Installation des Q283214-Updates, werden einige Zeichen japanischer Sprache Frage Zeichen

Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.

313143
Dieser Artikel wurde archiviert. Er wird im vorliegenden Zustand bereitgestellt und nicht mehr aktualisiert.
Problembeschreibung
Einige Shift-JIS-Zeichen in einem Nachrichtentext möglicherweise Fragezeichen (?) werden, wenn:
  • Die Umgebung ist einer japanischen Umgebung von Exchange 2000 Server Service Pack 2 (SP2).
  • Sie das im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base beschriebene Update angewendet haben:
    283214XCCC: Outlook Web Access kann japanischer Sprache Senden einer Nachricht in SJIS
  • Im Knowledge Base-Artikel Q283214 legen Sie den UseAltRegionalCharset -Registrierungswert, der ebenfalls beschrieben wird.
  • Sie haben Microsoft Outlook Web Access (OWA) verwendet, um die Nachricht zu senden.
Die folgende Tabelle enthält die Shift-JIS-Zeichen, die betroffen sind.

ZeichenUMSCHALT-JIS-CodeUnicode
Tilde (vollbreit)0x8160U + FF5E
Parallel zu0x8161U + 2225
Bindestrich-Minuszeichen (vollbreit)0x817cU + FF0D
Centzeichen (vollbreit)0x8191U + FFE0
Nummernzeichen (vollbreit)0x8192U + FFE1
Vollbreite nicht anmelden0x8192U + FFE2
Fehlerhafte Leiste (vollbreit)0xFA55U + FFE4
Ursache
Dieses Problem tritt wegen der Unterschiede in Zeichenzuordnung zwischen JIS X 0201-1995 und Codepage 932 (bezeichnet als Shift-JIS). Wegen dieser Unterschiede werden diese Zeichen Fragezeichen während der Zeichenkonvertierung.
Lösung
Installieren Sie das neueste Service Pack für Microsoft Exchange 2000 Server, um dieses Problem zu beheben. Weitere Informationen finden Sie die folgende KB-Artikelnummer:
301378XGEN: Beziehen des neuesten Service Packs für Exchange 2000 Server
Die Version dieses Updates sollte die folgenden Dateiattribute (oder höher) aufweisen:

Komponente: Informationsspeicher

DateinameVersion
Store.exe6.0.5770.1
Davex.dll6.0.5770.1
Excdo.dll6.0.5770.1
EXOLEDB.dll6.0.5770.1
Exprox.dll6.0.5770.1
Jcb.dll6.0.5770.1
Mdbsz.dll6.0.5770.1

Hinweis : aufgrund von Dateiabhängigkeiten, erfordert dieses Update Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 2.
Status
Microsoft hat bestätigt, dass dies ein Problem in Microsoft Exchange 2000 Server handelt. Dieses Problem wurde erstmals im Microsoft Exchange 2000 Server Service Pack 3.
Sjis SP2

Warnung: Dieser Artikel wurde automatisch übersetzt.

Eigenschaften

Artikelnummer: 313143 – Letzte Überarbeitung: 01/30/2014 03:11:14 – Revision: 1.3

  • Microsoft Exchange 2000 Server Standard Edition
  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbbug kbexchange2000presp3fix kbexchange2000sp3fix kbfix KB313143 KbMtde
Feedback