"Ruhezustand" oder "Ruhezustand" wird anstelle eines "den Ruhezustand versetzt" oder "Ruhezustand" in den Energieoptionen in der Windows Vista-Version, traditionelles Chinesisch (CHT)

Wichtig: Dieser Artikel wurde maschinell und nicht von einem Menschen übersetzt. Die Microsoft Knowledge Base ist sehr umfangreich und ihre Inhalte werden ständig ergänzt beziehungsweise überarbeitet. Um Ihnen dennoch alle Inhalte auf Deutsch anbieten zu können, werden viele Artikel nicht von Menschen, sondern von Übersetzungsprogrammen übersetzt, die kontinuierlich optimiert werden. Doch noch sind maschinell übersetzte Texte in der Regel nicht perfekt, insbesondere hinsichtlich Grammatik und des Einsatzes von Fremdwörtern sowie Fachbegriffen. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.

938723
Dieser Artikel wurde archiviert. Er wird im vorliegenden Zustand bereitgestellt und nicht mehr aktualisiert.
Problembeschreibung
Sie sind die traditionelles Chinesisch (CHT) Version von Windows Vista ausführen. Beim Öffnen Sie die Energieoptionen Element in der Systemsteuerung die Wörter das "Ruhezustand", "Ruhezustand"angezeigt werden, anstatt die Wörter"den Ruhezustand versetzt" bzw. "Ruhezustand" in bestimmte Bereiche der Benutzeroberfläche. Beispielsweise treten folgende Symptome auf:
  • Wenn Sie im Aufgabenbereich des Elements Energieoptionen anzeigen, enthält die folgende Zeile falsch das Wort "Ruhezustand":
    Änderung bei den Ruhezustand
  • Wenn Sie die Energiesparplaneinstellungen ändern klicken, enthält die folgende Zeile falsch das Wort "Ruhezustand":
    Den Computer in den Ruhezustand versetzen
Ursache
Dieses Problem aufgrund eines Fehlers Lokalisierung in bestimmten Bereichen des Elements Energieoptionen in der Systemsteuerung.
Lösung

Informationen zu Service Packs

Installieren Sie das neueste Servicepack für Windows Vista, um dieses Problem zu beheben. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
935791Wie Sie das neueste Windows Vista Servicepack erhalten

Hotfix-Informationen

Es ist ein unterstützter Hotfix von Microsoft erhältlich. Der Hotfix ist jedoch nur die Behebung des Problems die in diesem Artikel beschriebene vorgesehen. Installieren Sie diesen Hotfix nur auf Systemen, bei die dieses spezielle Problem auftritt. Dieser Hotfix kann einem späteren Zeitpunkt zusätzliche Tests unterzogen. Wenn durch dieses Problem nicht schwerwiegend beeinträchtigt ist, empfiehlt Microsoft daher, auf die nächste Softwareupdate zu warten, das diesen Hotfix enthält.

Wenn der Hotfix zum Download verfügbar ist, ist ein Abschnitt "Hotfix Download available (Hotfixdownload verfügbar" am oberen Rand dieser Knowledge Base-Artikel. Wenn in diesem Abschnitt nicht angezeigt wird, wenden Sie sich an technischen Kundendienst und Support, um den Hotfix zu erhalten.

Hinweis: Wenn weitere Probleme auftreten oder wenn eine Problembehandlung erforderlich ist, müssen Sie möglicherweise eine separate Serviceanfrage erstellen. Die normalen Supportkosten gelten die für zusätzliche Supportfragen und Probleme, die für diesen speziellen Hotfix nicht qualifizieren. Eine vollständige Liste der technischen Kundendienst und Support-Telefonnummern oder eine separate Serviceanfrage erstellen die folgende Microsoft-Website: Hinweis: Das Formular "Hotfix Download available (Hotfixdownload verfügbar" zeigt die Sprachen für die der Hotfix verfügbar ist. Wenn Ihre Sprache nicht angezeigt wird, ist es, da ein Hotfix nicht für diese Sprache zur Verfügung steht.

Voraussetzungen

Es gelten keine Voraussetzungen.

Dateiinformationen

Die englische Version dieses Hotfixes weist die Dateiattribute (oder höher Dateiattribute), die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden. Die Datums- und Uhrzeitangaben für diese Dateien sind in Coordinated Universal Time (UTC) angegeben. Wenn Sie sich die Dateiinformationen ansehen, werden diese Angaben in die lokale Zeit konvertiert. Verwenden Sie die Registerkarte Zeitzone im Element Datum und Uhrzeit in der Systemsteuerung, um die Differenz zwischen UTC und der Ortszeit zu ermitteln.
Windows Vista, 32-Bit-Versionen
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeitPlattform
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ X 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNicht zutreffend1,77911-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ X 86 ~ ~ 6.0.1.0.mumNicht zutreffend1,99911-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Update.mumNicht zutreffend2,11411-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.ManifestNicht zutreffend69611-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.ManifestNicht zutreffend70411-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
X86_microsoft-Windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNicht zutreffend2,68811-Jun-200713: 46Nicht zutreffend
X86_microsoft-Windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNicht zutreffend26,43011-Jun-200713: 46Nicht zutreffend
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167,68009-Jun-200706: 51Nicht zutreffend
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Jun-200702: 38X 86
Windows Vista, 64-Bit-Versionen
DateinameDateiversionDateigrößeDatumUhrzeitPlattform
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.ManifestNicht zutreffend1,04011-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.ManifestNicht zutreffend1,05611-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Amd64_microsoft-Windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_489cd4346dd1a0f6.manifestNicht zutreffend2,69011-Jun-200713: 50Nicht zutreffend
Amd64_microsoft-Windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifestNicht zutreffend26,46611-Jun-200713: 50Nicht zutreffend
Package_1_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNicht zutreffend2,00311-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Package_2_for_kb938723 ~ 31bf3856ad364e35 ~ amd64 ~ ~ 6.0.1.0.mumNicht zutreffend2,23311-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
Update.mumNicht zutreffend2,12811-Jun-200713: 44Nicht zutreffend
X86_microsoft-Windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNicht zutreffend2,68811-Jun-200713: 50Nicht zutreffend
X86_microsoft-Windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNicht zutreffend26,43011-Jun-200713: 50Nicht zutreffend
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167,16809-Jun-200708: 42Nicht zutreffend
Powercpl.dll6.0.6000.20616897,53609-Jun-200703: 44X 64
Powercpl.dll.MUI6.0.6000.206167,68009-Jun-200706: 51Nicht zutreffend
Powercpl.dll6.0.6000.20616723,96809-Jun-200702: 38X 86
Status
Microsoft hat bestätigt, dass dies ein Problem in Microsoft-Produkten handelt, die im Abschnitt "Gilt für" aufgeführt sind. Dieses Problem wurde erstmals in Windows Vista Service Pack 1.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zu den Bedingungen, die zum Beschreiben von Softwareupdates verwendet werden, finden Sie im folgenden Artikel der Microsoft Knowledge Base:
824684Erläuterung von Standardbegriffen bei Microsoft Softwareupdates
Falsche übersetzten Sprachübersetzungen

Warnung: Dieser Artikel wurde automatisch übersetzt

Eigenschaften

Artikelnummer: 938723 – Letzte Überarbeitung: 01/16/2015 09:57:03 – Revision: 3.1

  • Windows Vista Home Basic
  • Windows Vista Home Premium
  • Windows Vista Ultimate
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Home Basic 64-bit edition
  • Windows Vista Home Premium 64-bit edition
  • Windows Vista Ultimate 64-bit edition
  • Windows Vista Business 64-bit edition
  • Windows Vista Enterprise 64-bit edition
  • kbnosurvey kbarchive kbmt kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbpubtypekc KB938723 KbMtde
Feedback