Δημιουργία πολύγλωσσων τοποθεσιών επικοινωνίας, σελίδων και ειδήσεων

Δημιουργία πολύγλωσσων τοποθεσιών επικοινωνίας, σελίδων και ειδήσεων

Εάν η εταιρεία σας εκτείνεται σε έναν διαφορετικό πληθυσμό, μπορεί να θέλετε να κάνετε το περιεχόμενο στις τοποθεσίες intranet διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. Τα στοιχεία περιβάλλοντος εργασίας χρήστη, όπως η περιήγηση τοποθεσίας, ο τίτλος τοποθεσίας και η περιγραφή τοποθεσίας, μπορούν να εμφανιστούν στη γλώσσα που προτιμά ο χρήστης. Επιπλέον, μπορείτε να παρέχετε σελίδες και δημοσιεύσεις ειδήσεων σε τοποθεσίες επικοινωνίας που μεταφράζετε και που εμφανίζονται στην προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη.

Σημείωση: Η δυνατότητα πολύγλωσσου ονόματος τοποθεσίας, περιήγησης και υποσέλιδου που περιγράφεται σε αυτό το άρθρο εισάγεται σταδιακά σε οργανισμούς που έχουν επιλέξει να ουν το πρόγραμμα στοχευμένης κυκλοφορίας. Αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε ακόμα αυτή τη δυνατότητα ή ότι αυτή ενδέχεται να δείχνει διαφορετική από τον τρόπο που περιγράφεται στα άρθρα της Βοήθειας.

Δείτε αυτό το βίντεο και δείτε τα παρακάτω βήματα για να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε πολύγλωσσες δυνατότητες.

Το πρόγραμμα περιήγησης που διαθέτετε δεν υποστηρίζει βίντεο.

Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία επικοινωνίας που χρησιμοποιείτε έχει δημιουργηθεί με την προεπιλεγμένη γλώσσα τοποθεσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η προεπιλεγμένη γλώσσα της τοποθεσίας δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία τοποθεσιών επικοινωνίας, ανατρέξτε στα βήματα για να δημιουργήσετε μια τοποθεσία επικοινωνίας.

Αφού βεβαιωθείτε ότι η επικοινωνία σας έχει δημιουργηθεί με την προεπιλεγμένη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, ενεργοποιήστε την τοποθεσία σας για να χρησιμοποιήσετε πολύγλωσσες δυνατότητες και επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε να είναι διαθέσιμες. Για να μάθετε από ποιες γλώσσες είναι διαθέσιμες, ανατρέξτε στο θέμα Γλώσσες που υποστηρίζονται από SharePoint.

Για να δημιουργήσετε σελίδες σε τοποθεσίες επικοινωνιών σε διαφορετικές γλώσσες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα μετάφρασης για να δημιουργήσετε αντίγραφα σελίδων που έχουν δημιουργηθεί στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας. Στη συνέχεια, τα αντίγραφα μπορούν να μεταφραστούν με μη αυτόματο τρόπο. Οι δημοσιευμένες σελίδες μετάφρασης εμφανίζονται αυτόματα στην κατάλληλη τοποθεσία γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων Web "Ειδήσεις" και "Επισημαισμένο περιεχόμενο" για κάθε γλώσσα.

Σημειώσεις: 

  • Οι δυνατότητες μετάφρασης σελίδων είναι διαθέσιμες μόνο σε τοποθεσίες επικοινωνίας.

  • Οι σελίδες δεν μεταφράζονται αυτόματα. Κάθε σελίδα που δημιουργείται στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας μπορεί να έχει μια αντίστοιχη σελίδα σε μια επιλεγμένη γλώσσα προορισμού την οποία εσείς ή κάποιος που εκχωρείτε, μεταφράζεται με μη αυτόματο τρόπο. Αφού μεταφράσετε μια τέτοια σελίδα και τη δημοσιεύσετε, θα εμφανίζεται αυτόματα στους χρήστες που προτιμούν αυτή τη γλώσσα.

  • Οι αλλαγές στην αρχική σελίδα, στην αρχική σελίδα προέλευσης ή σε άλλες σελίδες μετάφρασης δεν συγχρονίζονται αυτόματα με όλες τις σελίδες μετάφρασης. Κάθε σελίδα μετάφρασης πρέπει να ενημερώνεται με μη αυτόματο τρόπο.

  • Η γλώσσα που εμφανίζεται σε ένα χρήστη εξαρτάται από τις ρυθμίσεις της προσωπικής γλώσσας και της περιοχής του.

  • Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τα βήματα σε αυτό το άρθρο για πολύγλωσσες τοποθεσίες. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείτε εκδόσεις SharePoint Server παλαιότερες από το 2019, ανατρέξτε στο θέμα Χρήση της δυνατότητας παραλλαγών για πολύγλωσσες τοποθεσίες.

  • Οι πολύγλωσσες δυνατότητες που περιγράφονται σε αυτό το άρθρο δεν είναι διαθέσιμες σε δευτερεύουσες τοποθεσίες.

Σε αυτό το άρθρο

Ενεργοποίηση πολύγλωσσων δυνατοτήτων και επιλογή γλωσσών

Δημιουργία σελίδων για τις γλώσσες που θέλετε

Προβολή σελίδας μετάφρασης στην τοποθεσία γλώσσας

Έλεγχος κατάστασης σελίδων

Τι κάνει ένας μεταφραστής;

Ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Ενημέρωση της προεπιλεγμένης σελίδας γλώσσας

Εγκρίσεις σελίδων

Σελίδες μετάφρασης στα τμήματα Web "Ειδήσεις" και "Επισημαισμένο περιεχόμενο"

Διαγραφή σελίδας μετάφρασης

Εύρεση σελίδων μετάφρασης

Ρύθμιση πολύγλωσσου ονόματος τοποθεσίας, περιήγησης και υποσέλιδου

Τρόπος επίλυσης συνηθισμένων προβλημάτων

Ενεργοποίηση της πολύγλωσσης δυνατότητας και επιλογή γλωσσών

  1. Μεταβείτε στην τοποθεσία επικοινωνίας όπου θέλετε να ενεργοποιήσετε πολυγλωσσικές δυνατότητες.

  2. Επιλέξτε Ρυθμίσεις επάνω δεξιά και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Πληροφορίες τοποθεσίας".

  3. Στο κάτω μέρος του παραθύρου πληροφοριών τοποθεσίας, επιλέξτε "Προβολή όλων των ρυθμίσεων τοποθεσίας".

  4. Στην περιοχή "Διαχείριση τοποθεσίας",επιλέξτε "Ρυθμίσεις γλώσσας".

  5. Στην περιοχή "Ενεργοποίηση σελίδων και ειδήσεων" για μετάφραση σε πολλές γλώσσες,σύρετε το κουμπί εναλλαγής στην επιλογή "Ενεργοποίηση".

  6. Στην περιοχή "Προσθήκη ή κατάργηση γλωσσών τοποθεσίας",αρχίστε να πληκτρολογείτε ένα όνομα γλώσσας στην περιοχή "Επιλογή" ή πληκτρολογήστε μια γλώσσα ή επιλέξτε μια γλώσσα από την αναπτυσσόμενη λίστα. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το βήμα για να προσθέσετε πολλές γλώσσες.

  7. Μπορείτε να προσθέσετε ή να καταργήσετε γλώσσες από την τοποθεσία σας οποιαδήποτε στιγμή, με επιστροφή σε αυτήν τη σελίδα.

    Ρυθμίσεις γλώσσας τοποθεσίας

  8. Εάν πρόκειται να μεταφράσετε σελίδες, προαιρετικά αντιστοιχίστε έναν ή περισσότερους μεταφραστές για κάθε γλώσσα (εκτός από την προεπιλεγμένη γλώσσα της τοποθεσίας). Στη Μεταφραστής, αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα ενός ατόμου που θέλετε να είναι μεταφραστής και, στη συνέχεια, επιλέξτε το όνομα από τη λίστα.

    Σημείωση: Οποιοσδήποτε στην υπηρεσία καταλόγου Active Directory του οργανισμού σας μπορεί να εκχωρηθεί ως μεταφραστής. Τα άτομα που έχουν εκχωρηθεί ως μεταφραστές δεν θα έχουν αυτόματα τα κατάλληλα δικαιώματα. Όταν κάποιος χωρίς δικαιώματα επεξεργασίας σε μια τοποθεσία προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση στην τοποθεσία, θα κατευθυνθεί σε μια ιστοσελίδα όπου μπορεί να ζητήσει πρόσβαση.

  9. Επιλέξτε "Αποθήκευση".

Αφού έχετε προσθέσει γλώσσες, θα δείτε μια αναπτυσσόμενη λίστα στην τοποθεσία σας που σας επιτρέπει να μεταβείτε στις διαφορετικές τοποθεσίες γλώσσας που επιλέγετε.

Σημείωση: Η προεπιλεγμένη γλώσσα μιας τοποθεσίας έχει οριστεί στη γλώσσα που επιλέγεται κατά τη δημιουργία της τοποθεσίας. Ωστόσο, όταν τα Αγγλικά είναι μεταξύ των υποστηριζόμενων γλωσσών, τα Αγγλικά αντιμετωπίζονται ως προτιμώμενη γλώσσα, εάν η προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη δεν υποστηρίζεται από την τοποθεσία. Αυτό είναι ένα γνωστό θέμα.

Δημιουργία σελίδων για τις γλώσσες που θέλετε

Αφού ενεργοποιήσετε την τοποθεσία σας για πολύγλωσσες δυνατότητες και έχετε επιλέξει τις γλώσσες που θέλετε να είναι διαθέσιμες, μπορείτε να δημιουργήσετε τις σελίδες μετάφρασης που θέλετε. Για να το κάνετε αυτό:

  1. Μεταβείτε στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας που θέλετε να κάνετε διαθέσιμη σε άλλη γλώσσα.

  2. Στην επάνω γραμμή, επιλέξτε "Μετάφραση".

  3. Κουμπί μετάφρασης

  4. Εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια σελίδα για μετάφραση σε κάθε μία από τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες για την τοποθεσία σας, επιλέξτε "Δημιουργία για όλες τις γλώσσες". Διαφορετικά, επιλέξτε "Δημιουργία μόνο για τις γλώσσες που θέλετε".

    Παράθυρο μετάφρασης

    Σημαντικό: Εάν δημιουργήσετε σελίδες μετάφρασης ενώ η προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας έχει μη δημοσιευμένες αλλαγές, πρέπει να αναδημοσιεύσετε την προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας για να βεβαιωθείτε ότι:

    • Οι σελίδες μετάφρασης εμφανίζονται στην αντίστοιχη τοποθεσία γλώσσας

    • Οι σελίδες μετάφρασης εμφανίζονται σωστά στο τμήμα Web "Ειδήσεις" και στα τμήματα Web περιεχομένου με επισήμανση

    • Η αναπτυσσόμενη λίστα γλώσσας στο επάνω μέρος της τοποθεσίας περιλαμβάνει όλες τις γλώσσες που έχετε ενεργοποιήσει

Μόλις δημιουργηθούν οι σελίδες, η κατάσταση της σελίδας (πρόχειρο αποθηκευμένο, δημοσιευμένο κ.ο.κ.) εμφανίζεται στο παράθυρο μετάφρασης δίπλα σε κάθε γλώσσα. Επίσης, οι μεταφραστές που έχετε αντιστοιχίσει θα ειδοποιηθούν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ότι ζητείται μετάφραση.

Προβολή σελίδας μετάφρασης στην τοποθεσία της

Για να βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες μετάφρασης εμφανίζονται στη σωστή γλώσσα, μεταβείτε στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας τοποθεσίας και επιλέξτε την αναπτυσσόμενη λίστα στο επάνω μέρος της σελίδας. Επιλέξτε τη γλώσσα για τη σελίδα μετάφρασης που θέλετε να προβάλετε.

Σημείωση: Όταν αλλάζετε τη γλώσσα στην αναπτυσσόμενη λίστα, ισχύει για όλες τις σελίδες σε αυτήν την τοποθεσία κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας του προγράμματος περιήγησης. Δεν επηρεάζει την προτίμηση γλώσσας χρήστη (η οποία καθορίζει τη γλώσσα που εμφανίζεται για στοιχεία όπως το όνομα τοποθεσίας, ο τίτλος και η περιήγηση). 

Αναπτυσσόμενη λίστα γλώσσας

Έλεγχος κατάστασης σελίδων

Η κατάσταση κάθε σελίδας (πρόχειρο αποθηκευμένο, δημοσιευμένο κ.ο.κ.) εμφανίζεται στο παράθυρο μετάφρασης δίπλα σε κάθε γλώσσα. Για να δείτε την κατάσταση:

  1. Μετάβαση στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας.

  2. Επιλέξτε "Μετάφραση" στο επάνω μέρος της σελίδας.

    Στο παράθυρο μετάφρασης στα δεξιά, εμφανίζεται η κατάσταση κάθε σελίδας γλώσσας, καθώς και μια σύνδεση για την προβολή της σελίδας.

Κατάσταση μετάφρασης

Τι κάνει ένας μεταφραστής;

Οι μεταφραστές μεταφράζουν με μη αυτόματο τρόπο τα αντίγραφα της προεπιλεγμένης σελίδας γλώσσας στη γλώσσα που καθορίζεται. Όταν δημιουργούνται τα αντίγραφα των σελίδων, οι μεταφραστές ειδοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ότι ζητείται μετάφραση. Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου περιλαμβάνει μια σύνδεση προς την προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας και τη σελίδα μετάφρασης που μόλις δημιουργήσατε. Ανατρέξτε στην ενότητα Ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες. Ο μεταφραστής:

  1. Επιλέξτε το κουμπί "Έναρξη μετάφρασης" στο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

  2. Επιλέξτε "Επεξεργασία" στην επάνω δεξιά πλευρά της σελίδας και μεταφράστε το περιεχόμενο.

  3. Όταν τελειώσετε, επιλέξτε "Αποθήκευση ως πρόχειρου" (εάν δεν είστε έτοιμοι να την κάνετε ορατή στους αναγνώστες) ή, εάν η σελίδα είναι έτοιμη για να είναι ορατή σε όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη γλώσσα αυτή στην τοποθεσία, επιλέξτε "Δημοσίευση" ή "Δημοσίευση ειδήσεων".

    Εάν οι εγκρίσεις ή ο προγραμματισμός είναι σε θέση, τα κουμπιά μπορεί να λένε "Υποβολή για έγκριση"ή "Δημοσίευση αργότερα/Δημοσίευση αργότερα".

  4. Θα σταλεί μια ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο άτομο που ζήτησε τη μετάφραση.

Ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

  • Όταν δημιουργείται μια σελίδα μετάφρασης, αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους μεταφραστές που έχουν αντιστοιχιστεί για να ζητήσουν μετάφραση. Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου περιλαμβάνει ένα κουμπί "Έναρξη μετάφρασης".

    Μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αίτησης μετάφρασης

  • Όταν δημοσιεύεται μια σελίδα μετάφρασης από έναν μεταφραστή, αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο άτομο που ζήτησε τη μετάφραση.

  • Όταν γίνεται μια ενημέρωση στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας και αποθηκεύεται ως πρόχειρο, αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο μεταφραστή για να τους ειδοποιήσει ότι ενδέχεται να απαιτείται ενημέρωση στη σελίδα μετάφρασης.

Οι ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι μαζικές σε βήματα των 30 λεπτών, όπως απαιτείται. Για παράδειγμα, όταν αποστέλλεται το πρώτο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σχετίζεται με μια σελίδα και γίνεται ενημέρωση στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας, το επόμενο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης ή οποιαδήποτε άλλα άτομα που πρέπει να αποσταλούν, θα σταλούν σε δέσμη και θα αποσταλούν μετά από 30 λεπτά.

Εγκρίσεις σελίδων

Όταν οι εγκρίσεις σελίδων είναι διαθέσιμες, η προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας και οι σελίδες μετάφρασης πρέπει να έχουν εγκριθεί και να δημοσιευτούν πριν οι σελίδες μετάφρασης είναι διαθέσιμες σε όλα τα άτομα που έχουν πρόσβαση στη σελίδα.

Ενημέρωση της προεπιλεγμένης σελίδας γλώσσας

Όταν ενημερωθεί η προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας, η σελίδα πρέπει να αναδημοσιευθεί. Στη συνέχεια, οι μεταφραστές για τις σελίδες μετάφρασης ειδοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ότι έχει γίνει ενημέρωση, ώστε να μπορούν να γίνουν ενημερώσεις στις μεμονωμένες σελίδες μετάφρασης.

Σελίδες μετάφρασης στα τμήματα Web "Ειδήσεις" και "Επισημαισμένο περιεχόμενο"

Οι κύριες σελίδες, οι δημοσιεύσεις και οι σελίδες της τοποθεσίας εμφανίζονται σύμφωνα με τις γλώσσες των σελίδων. Αυτό σημαίνει ότι:

  • Εάν η αρχική σελίδα της τοποθεσίας σας δεν μεταφραστεί στην προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη, όλο το περιεχόμενο στη σελίδα (συμπεριλαμβανομένων των δημοσιεύσεων ειδήσεων και του επισημαωμένου περιεχομένου) θα εμφανίζεται στην προεπιλεγμένη γλώσσα τοποθεσίας.

  • Εάν μια μεμονωμένη δημοσίευση ειδήσεων ή σελίδα δεν μεταφραστεί στην προτιμώμενη γλώσσα του χρήστη, αυτή η δημοσίευση ή η σελίδα θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη γλώσσα τοποθεσίας όταν εμφανίζεται στο τμήμα Web ειδήσεων ή στο τμήμα Web περιεχομένου με επισήμανση.

Σημείωση: Οι σελίδες μετάφρασης και οι δημοσιεύσεις ειδήσεων πρέπει να έχουν εγκριθεί και να δημοσιευτούν πριν εμφανιστούν στα τμήματα Web "Ειδήσεις" ή "Επισημαισμένο περιεχόμενο".

Διαγραφή σελίδας μετάφρασης

Όταν διαγράφετε μια σελίδα μετάφρασης, πρέπει να εκτελέσετε μερικά επιπλέον βήματα για να διακόψετε τη συσχέτιση μεταξύ της προεπιλεγμένης σελίδας γλώσσας και της διαγραμμένης σελίδας μετάφρασης, η οποία περιλαμβάνει το άνοιγμα της προεπιλεγμένης σελίδας γλώσσας για επεξεργασία, το άνοιγμα του πίνακα "Μετάφραση" και, στη συνέχεια, την αναδημοσίευση της.

  1. Μεταβείτε στη βιβλιοθήκη σελίδων για την τοποθεσία.

  2. Βρείτε τη σελίδα που θέλετε να διαγράψετε στο φάκελο γλώσσας που βρίσκεται δίπλα στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας. Ο φάκελος μπορεί να προσδιοριστεί από τον κωδικό γλώσσας 2 ή 4 γραμμάτων. Για παράδειγμα, ο φάκελος "Γαλλικά" θα προσδιοριστεί ως fr.

    Φάκελοι μετάφρασης

  3. Επιλέξτε τη σελίδα που θέλετε μέσα στο φάκελο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στα ελλείψεις (...) στα δεξιά της επιλεγμένης σελίδας.

    Βιβλιοθήκη σελίδων με ελλείψεις δίπλα στο επιλεγμένο αρχείο.

  4. Κάντε κλικ στο κουμπί Διαγραφή.

    Εντολή "Διαγραφή" δίπλα στην επιλεγμένη σελίδα

  5. Αφού διαγράψετε τη σελίδα, μεταβείτε στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας και επιλέξτε "Επεξεργασία" στην επάνω δεξιά πλευρά. Εάν δεν είστε σε λειτουργία επεξεργασίας, τα υπόλοιπα βήματα δεν θα λειτουργούν.

  6. Επιλέξτε "Μετάφραση" στο επάνω μέρος της σελίδας.

  7. Στον πίνακα "Μετάφραση", θα πρέπει να δείτε ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι έχει διορθωθεί μια συσχέτιση με τη σελίδα.

  8. Αναδημοσιεύστε την προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας.

Εύρεση σελίδων μετάφρασης

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπτυσσόμενη λίστα γλώσσας στο επάνω μέροςτης σελίδας, στον πίνακα μετάφρασης ή να βρείτε τη σελίδα στη βιβλιοθήκη σελίδων.

Για να το βρείτε στη βιβλιοθήκη σελίδων, κάντε τα εξής:

  1. Μεταβείτε στη βιβλιοθήκη σελίδων για την τοποθεσία.

  2. Βρείτε τη σελίδα που θέλετε να διαγράψετε στο φάκελο γλώσσας που βρίσκεται δίπλα στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας. Ο φάκελος μπορεί να προσδιοριστεί από τον κωδικό γλώσσας 2 ή 4 γραμμάτων. Για παράδειγμα, ο φάκελος "Γαλλικά" θα προσδιοριστεί ως fr.

    Φάκελοι μετάφρασης

Ρύθμιση πολύγλωσσου ονόματος τοποθεσίας, περιήγησης και υποσέλιδου

Για να εμφανίσετε το όνομα της τοποθεσίας, την περιήγηση και το υποσέλιδο της τοποθεσίας σας στις διάφορες γλώσσες που έχετε κάνει διαθέσιμες, κάθε μία πρέπει να μεταφραστεί με μη αυτόματο τρόπο. Μπορείτε να προσθέσετε ή να ενημερώσετε μεταφράσεις όταν επεξεργάζεστε οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία.

Για παράδειγμα, ας πούμε ότι έχετε δημιουργήσει μια τοποθεσία επικοινωνίας με προεπιλεγμένη αγγλική γλώσσα και έχετε ενεργοποιήσει την τοποθεσία για τα Γαλλικά και τα Ιταλικά. Όταν δημιουργείτε μια τοποθεσία, ορίζετε το όνομα και την περιγραφή της τοποθεσίας στην προεπιλεγμένη γλώσσα (σε αυτή την περίπτωση, Αγγλικά). Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε το όνομα και την περιγραφή της τοποθεσίας μετά τη δημιουργία της τοποθεσίας. Στη συνέχεια, δημιουργείτε τους κόμβους περιήγησης και το περιεχόμενο του υποσέλιδου στα Αγγλικά, κατά το οποίο μπορείτε επίσης να προσθέσετε τις μεταφράσεις σας.

Σημειώσεις: 

  • Οι χρήστες που μεταφράζουν το περιεχόμενο της τοποθεσίας θα πρέπει να είναι στην ομάδα "Κάτοχοι" ή "Μέλη" για την τοποθεσία ή να έχουν ισοδύναμα δικαιώματα τοποθεσίας.

  • Εάν δεν υπάρχει μετάφραση για μια συγκεκριμένη γλώσσα, τότε ένας χρήστης με αυτή την προτιμώμενη γλώσσα θα δει την προεπιλεγμένη γλώσσα. Για παράδειγμα, εάν η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα Αγγλικά και δεν έχει προστεθεί μετάφραση στα Γαλλικά για ένα εμφανιζόμενο όνομα περιήγησης, ένας χρήστης με προτιμώμενη γλώσσα γαλλικών θα δει το εμφανιζόμενο όνομα στα Αγγλικά.

  • Υποστηρίζεται επίσης η περιήγηση στην ενότητα. Μπορεί να χρειαστεί έως και 2 ώρες για να απεικονίσετε τις αλλαγές για όλες τις τοποθεσίες διανομέα.

  • Όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή "Ενεργοποίηση σελίδων και ειδήσεων για μετάφραση σε πολλές γλώσσες", η επιλογή "Αντικατάσταση μεταφράσεων τοποθεσίας" δεν επηρεάζει τα μεταφρασμένα ονόματα τοποθεσιών, περιγραφές ή   ονόματα   περιήγησης. Εξακολουθεί να επηρεάζει άλλα στοιχεία, όπως λίστες και πολλά άλλα. Ανατρέξτε στο θέμα Αντικατάσταση μεταφράσεων τοποθεσίαςγια περισσότερες πληροφορίες.

Προσθήκη μεταφρασμένου ονόματος και περιγραφής τοποθεσίας

  1. Στην αρχική σελίδα της τοποθεσίας σας, Ρυθμίσεις στο επάνω μέρος της σελίδας.

  2. Επιλέξτε "Πληροφορίες τοποθεσίας".

  3. Στην περιοχή Όνομα τοποθεσίας,επιλέξτε "Μετάφραση ονόματος τοποθεσίας" ή, στην περιοχή "Περιγραφή τοποθεσίας",επιλέξτε "Μετάφραση περιγραφής τοποθεσίας".

  4. Προσθέστε ή ενημερώστε τα μεταφρασμένα ονόματα τοποθεσιών σας.

    Μετάφραση ονόματος τοποθεσίας

    Επαναλάβετε τα προηγούμενα βήματα για να προσθέσετε ή να ενημερώσετε μεταφρασμένες περιγραφές τοποθεσίας.

    Μετάφραση περιγραφής τοποθεσίας

Προσθήκη ή ενημέρωση μεταφρασμένων εμφανιζόμενων ονομάτων περιήγησης

  1. Επιλέξτε "Επεξεργασία" στην επάνω γραμμή περιήγησης.

  2. Στον πίνακα περιήγησης "Επεξεργασία", επιλέξτε τα ελλείψεις (...) δίπλα στο όνομα που θέλετε.

  3. Επιλέξτε Επεξεργασία.

  4. Στην περιοχή Εμφανιζόμενο όνομα,επιλέξτε "Μεταφράσεις".

    Μετάφραση περιήγησης

  5. Προσθέστε ή ενημερώστε τα μεταφρασμένα εμφανιζόμενα ονόματα.

    Μεταφρασμένη περιήγηση

Προσθήκη ή ενημέρωση μεταφρασμένων εμφανιζόμενων ονομάτων περιήγησης υποσέλιδου

  1. Επιλέξτε "Επεξεργασία" στο υποσέλιδο τοποθεσίας.

    Κουμπί "Όνομα υποσέλιδου" και "Επεξεργασία"

  2. Στον πίνακα "Επεξεργασία υποσέλιδου", επιλέξτε τα ελλείψεις (...) δίπλα στο εμφανιζόμενο όνομα υποσέλιδου που θέλετε.

  3.  Επιλέξτε Επεξεργασία.

  4. Στην περιοχή Εμφανιζόμενο όνομα,επιλέξτε "Μεταφράσεις".

    Μετάφραση υποσέλιδου

  5. Προσθέστε ή ενημερώστε τα μεταφρασμένα εμφανιζόμενα ονόματα.

    Παράθυρο διαλόγου "Μεταφράσεις"

Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ή να ενημερώσετε τη μετάφραση των εμφανιζόμενων ονομάτων του υποσέλιδου, επιλέγοντας Ρυθμίσεις στο επάνω μέρος και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Αλλαγή της εμφάνισης > υποσέλιδου".

Τρόπος επίλυσης συνηθισμένων προβλημάτων

Ορισμένα συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε είναι τα εξής:

  • Οι σελίδες μετάφρασης δεν εμφανίζονται στην αντίστοιχη τοποθεσία γλώσσας

  • Οι σελίδες μετάφρασης δεν εμφανίζονται σωστά στο τμήμα Web "Ειδήσεις" και στα τμήματα Web περιεχομένου με επισήμανση

  • Η αναπτυσσόμενη λίστα γλώσσας στο επάνω μέρος της τοποθεσίας δεν περιλαμβάνει όλες τις γλώσσες που έχετε ενεργοποιήσει

Εάν αντιμετωπίσετε ένα από αυτά τα προβλήματα, αυτό μπορεί να είναι λόγω μιας αλλαγή σε μια συσχέτιση σελίδας. Δοκιμάστε τα εξής:

  1. Μετάβαση στην προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας.

  2. Πρέπει να είστε σε λειτουργία επεξεργασίας, επομένως, επιλέξτε "Επεξεργασία" στην επάνω δεξιά πλευρά της σελίδας.

  3. Επιλέξτε "Μετάφραση" στο επάνω μέρος της σελίδας.

  4. Στον πίνακα "Μετάφραση", ελέγξτε για ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι έχει διορθωθεί μια συσχέτιση με τη σελίδα:

    Μήνυμα σφάλματος μετάφρασης.

  5. Αναδημοσιεύστε την προεπιλεγμένη σελίδα γλώσσας.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας στο Office
Εξερευνήστε το περιεχόμενο της εκπαίδευσης
Αποκτήστε πρώτοι τις νέες δυνατότητες
Γίνετε μέλος του Office Insider

Σας βοήθησαν αυτές οι πληροφορίες;

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας! Φαίνεται ότι μπορεί να είναι χρήσιμο να συνδεθείτε με έναν από τους συνεργάτες υποστήριξης του Office.

×