In one-on-one and group chats, anyone in the conversation can delete tabs. In channels, anyone on the team can delete tabs as long as the team owner has set things up that way.
To delete an existing tab in a channel, right-click the tab and select Remove.