When you create a transport rule (mail flow rule) and select the SentToMemberOf (is member of this group condition) parameter, it should show only the distribution groups, dynamic distribution groups, or mail-enabled security groups. However, the list shows everything including normal mailboxes, contacts, linked mailboxes, and every recipient type.
The filter that’s used in this scenario isn't correct.
To fix this issue, install one of the following updates:
Learn about the terminology that Microsoft uses to describe software updates.