"Hibernates" or "hibernation" appears instead of "sleeps" or "sleep" in Power Options in the Traditional Chinese (CHT) version of Windows Vista

This article has been archived. It is offered "as is" and will no longer be updated.
You are running the Traditional Chinese (CHT) version of Windows Vista. When you open the Power Options item in Control Panel, the words "hibernates" or "hibernation" appear instead of the words "sleeps" or "sleep" in certain areas of the user interface. For example, you experience the following symptoms:
  • When you view the task pane of the Power Options item, the following line incorrectly contains the word "hibernates":
    Change when the computer hibernates
  • When you click Change plan settings, the following line incorrectly contains the word "hibernation":
    Put the computer to hibernation
This problem occurs because of a localization error in certain areas of the Power Options item in Control Panel.

Service pack information

To resolve this problem, obtain the latest service pack for Windows Vista. For more information, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
935791 How to obtain the latest Windows Vista service pack

Hotfix information

A supported hotfix is available from Microsoft. However, this hotfix is intended to correct only the problem that is described in this article. Apply this hotfix only to systems that are experiencing this specific problem. This hotfix might receive additional testing. Therefore, if you are not severely affected by this problem, we recommend that you wait for the next software update that contains this hotfix.

If the hotfix is available for download, there is a "Hotfix download available" section at the top of this Knowledge Base article. If this section does not appear, contact Microsoft Customer Service and Support to obtain the hotfix.

Note If additional issues occur or if any troubleshooting is required, you might have to create a separate service request. The usual support costs will apply to additional support questions and issues that do not qualify for this specific hotfix. For a complete list of Microsoft Customer Service and Support telephone numbers or to create a separate service request, visit the following Microsoft Web site: Note The "Hotfix download available" form displays the languages for which the hotfix is available. If you do not see your language, it is because a hotfix is not available for that language.


No prerequisites are required.

File information

The English version of this hotfix has the file attributes (or later file attributes) that are listed in the following table. The dates and times for these files are listed in Coordinated Universal Time (UTC). When you view the file information, it is converted to local time. To find the difference between UTC and local time, use the Time Zone tab in the Date and Time item in Control Panel.
Windows Vista, 32-bit versions
File nameFile versionFile sizeDateTimePlatform
Package_1_for_kb938723~31bf3856ad364e35~x86~~ applicable1,77911-Jun-200713:44Not applicable
Package_2_for_kb938723~31bf3856ad364e35~x86~~ applicable1,99911-Jun-200713:44Not applicable
Update.mumNot applicable2,11411-Jun-200713:44Not applicable
X86_092d3483bfe347da29ab55512d1bcbf0_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_83faa463020ea729.manifestNot applicable69611-Jun-200713:44Not applicable
X86_60dd757acebcc05e07630d4aa78e0525_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9ae63098c1796e32.manifestNot applicable70411-Jun-200713:44Not applicable
X86_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNot applicable2,68811-Jun-200713:46Not applicable
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNot applicable26,43011-Jun-200713:46Not applicable
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,68009-Jun-200706:51Not applicable
Windows Vista, 64-bit versions
File nameFile versionFile sizeDateTimePlatform
Amd64_40cae1efb95d6ea9b76122835e756257_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_9676febde94e525d.manifestNot applicable1,04011-Jun-200713:44Not applicable
Amd64_970c12f744b5e3ba82e38bcb3856ab6a_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_828622624a474c30.manifestNot applicable1,05611-Jun-200713:44Not applicable
Amd64_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_489cd4346dd1a0f6.manifestNot applicable2,69011-Jun-200713:50Not applicable
Amd64_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_bc9e1c8e488f7ab1.manifestNot applicable26,46611-Jun-200713:50Not applicable
Package_1_for_kb938723~31bf3856ad364e35~amd64~~ applicable2,00311-Jun-200713:44Not applicable
Package_2_for_kb938723~31bf3856ad364e35~amd64~~ applicable2,23311-Jun-200713:44Not applicable
Update.mumNot applicable2,12811-Jun-200713:44Not applicable
X86_microsoft-windows-powercpl.resources_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_zh-tw_ec7e38b0b5742fc0.manifestNot applicable2,68811-Jun-200713:50Not applicable
X86_microsoft-windows-powercpl_31bf3856ad364e35_6.0.6000.20616_none_607f810a9032097b.manifestNot applicable26,43011-Jun-200713:50Not applicable
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,16809-Jun-200708:42Not applicable
Powercpl.dll.mui6.0.6000.206167,68009-Jun-200706:51Not applicable
Microsoft has confirmed that this is a problem in the Microsoft products that are listed in the "Applies to" section. This problem was first corrected in Windows Vista Service Pack 1.
More information
For more information about the terms that are used to describe software updates, click the following article number to view the article in the Microsoft Knowledge Base:
824684 Description of the standard terminology that is used to describe Microsoft software updates
language wrong translated translation

Article ID: 938723 - Last Review: 01/16/2015 09:57:04 - Revision: 5.0

  • Windows Vista Home Basic
  • Windows Vista Home Premium
  • Windows Vista Ultimate
  • Windows Vista Business
  • Windows Vista Enterprise
  • Windows Vista Starter
  • Windows Vista Home Basic 64-bit Edition
  • Windows Vista Home Premium 64-bit Edition
  • Windows Vista Ultimate 64-bit Edition
  • Windows Vista Business 64-bit Edition
  • Windows Vista Enterprise 64-bit Edition
  • kbnosurvey kbarchive kbautohotfix kbvistasp1fix kbwinvistapostrtmfix kbexpertiseinter kbbug kbfix kbhotfixserver kbqfe kbPubTypeKC KB938723