Importante: Si agrega una palabra a un diccionario personalizado en un programa de Office, esa palabra estará disponible para la revisión ortográfica en todos los programas de Office.

Todos los diccionarios personalizados se administran mediante el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados y cualquier diccionario personalizado que quiera usar deberá estar habilitado (seleccionado) en este cuadro de diálogo. Siga estos pasos para abrir el cuadro de diálogo y, después, elija una tarea específica a continuación.

El cuadro de diálogo Diccionario personalizado

Abrir el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados

  1. Abrir las opciones de revisión:

    • En la mayoría de los programas de Office: Vaya a Archivo > Opciones > Revisión.

    • En Outlook: Haga clic en Archivo > Opciones > Correo > Ortografía y Autocorrección > Revisión.

  2. Asegúrese de que la casilla Sugerir solo del diccionario principal esté desactivada.

  3. Seleccione Diccionarios personalizados.

    Aquí se muestran todos los diccionarios, con el diccionario predeterminado en la parte superior.

Nota: Para agregar rápidamente una palabra a un diccionario, haga clic con el botón derecho en esa palabra en el documento y seleccione Agregar al diccionario. La palabra se agregará al diccionario predeterminado.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos de la sección anterior.

  2. Seleccione el diccionario que quiera modificar. Asegúrese de no desactivar la casilla.

  3. Haga clic en Editar lista de palabras.

  4. Siga uno de estos procedimientos:

    • Para agregar una palabra, escríbala en el cuadro Palabras y, a continuación, haga clic en Agregar.

    • Para quitar una palabra, selecciónela en el cuadro Diccionario y, a continuación, haga clic en Eliminar.

    • Para modificar una palabra, bórrela y luego agréguela escrita como desee.

    • Para quitar todas las palabras, haga clic en Eliminar todas.

    Editar la lista de palabras

Si quiere que ese diccionario personalizado sea el predeterminado, donde se guarden todas las nuevas palabras que agregue, consulte Cambiar el diccionario personalizado al que el corrector ortográfico agrega palabras a continuación.

Para obtener más información, seleccione los títulos siguientes.

Si el corrector ortográfico marca determinadas palabras como incorrectas, pero quiere ignorarlas, puede agregarlas al diccionario personalizado predeterminado. Para cambiar el diccionario personalizado predeterminado al que se agregan esas palabras, vea Cambiar el diccionario personalizado al que el corrector ortográfico agrega palabras a continuación.

  • Mientras se comprueban los errores ortográficos y gramaticales automáticamente, haga clic con el botón derecho en la palabra con la línea roja ondulada y, después, haga clic en Agregar al diccionario.

  • Cuando ejecute la herramienta de revisión ortográfica y gramatical, haga clic en Agregar o Agregar al diccionario para la palabra marcada.

Nota: Si la opción Agregar al diccionario no está disponible, asegúrese de que tenga seleccionado un diccionario personalizado predeterminado en el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados. Vea la sección Cambiar el diccionario personalizado al que el corrector ortográfico agrega palabras a continuación para obtener información sobre cómo seleccionar un diccionario personalizado predeterminado.

Para obtener más información, vea Revisar la ortografía y la gramática

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos de la sección anterior Abrir el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados.

  2. Seleccione Nuevo.

  3. En el cuadro de diálogo Nombre de archivo, escriba un nombre para el diccionario personalizado.

  4. Seleccione Guardar.

  5. Si quiere usar el diccionario nuevo para otro idioma, mientras lo tiene seleccionado en la Lista de diccionarios, seleccione el idioma en el menú Idioma del diccionario.

Si quiere que su nuevo diccionario personalizado sea el predeterminado, en el que se guardarán las palabras que agregue, vea la siguiente tarea, Cambiar el diccionario personalizado al que el corrector ortográfico agrega palabras.

Cuando agrega palabras mientras se revisa la ortografía, las nuevas palabras se agregan al diccionario personalizado predeterminado, que es el que se encuentra en la parte superior de la lista cuando abre el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados. Puede cambiar el diccionario personalizado predeterminado que se usa para todos los programas de Office:

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos de la sección anterior Abrir el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados.

  2. En el cuadro Lista de diccionarios, siga uno de estos procedimientos:

    • Para cambiar el diccionario predeterminado de todos los idiomas, haga clic en el nombre del diccionario en Todos los idiomas.

    • Para cambiar el diccionario predeterminado para un idioma específico, haga clic en el nombre del diccionario en el encabezado del idioma.

  3. Seleccione Cambiar predeterminado.

    Nota: Si solo hay un diccionario en un encabezado, este deberá ser el predeterminado. En tal caso, el botón no está disponible.

La próxima vez que revise la ortografía, el programa usará los diccionarios personalizados predeterminados que haya seleccionado.

De forma predeterminada, al crear un nuevo diccionario personalizado, el programa configura el diccionario como Todos los idiomas, lo que significa que el diccionario se usa al revisar la ortografía de un texto escrito en cualquier idioma. No obstante, se puede asociar un diccionario personalizado a un idioma determinado, para que el programa use el diccionario solamente cuando se revise la ortografía de un texto escrito en ese idioma.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos de la sección anterior Abrir el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados.

  2. En el cuadro Lista de diccionarios, haga clic en el diccionario que quiera cambiar.

  3. En el menú Idioma del diccionario, haga clic en el idioma para el que se debe usar el diccionario.

En el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados, se muestra una lista de los diccionarios personalizados disponibles que puede usar el programa para revisar la ortografía. Si el diccionario que desea usar, por ejemplo, uno comprado a una compañía de terceros, está instalado en el equipo pero no aparece en el cuadro Lista de diccionarios, puede agregarlo.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos de la sección anterior Abrir el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados.

  2. Seleccione Agregar.

  3. Busque la carpeta que contiene el diccionario personalizado que desee y, luego, haga doble clic en el archivo del diccionario.

Si quiere que este diccionario personalizado sea el predeterminado, donde se guarden todas las nuevas palabras que agregue, consulte la sección Cambiar el diccionario personalizado al que el corrector ortográfico agrega palabras más arriba.

  1. Vaya a Word > Preferencias.

  2. En Herramientas de edición y corrección, seleccione Ortografía y gramática.

    Haga clic en Ortografía y gramática para cambiar la configuración de revisión de la ortografía y la gramática.
  3. Si quiere usar diccionarios personalizados, asegúrese de que la casilla Sugerir solo del diccionario principal esté desactivada.

  4. Seleccione Diccionarios.

  5. Seleccione el diccionario que quiera modificar.

    Asegúrese de no desactivar accidentalmente la casilla del diccionario.

  6. Seleccione Editar.

    El diccionario personalizado se abrirá como documento para editarlo.

  7. Aplique los cambios que desee y, después, guarde el documento.

Nota: Al editar un diccionario personalizado, Word deja de revisar la ortografía mientras escribe. Cuando termine de modificar el diccionario personalizado, si quiere que Word reanude la revisión ortográfica mientras escribe, vaya al cuadro de diálogo Ortografía y gramática, que se muestra en el paso 2 anterior, y seleccione Revisar ortografía mientras se escribe.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos descritos anteriormente.

  2. En Diccionarios personalizados, compruebe que se haya seleccionado la casilla situada junto a cada diccionario personalizado que quiera usar y, después, haga clic en Aceptar.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos descritos anteriormente.

  2. Seleccione Nuevo.

  3. En el cuadro de diálogo Guardar como, escriba un nombre para el diccionario personalizado.

  4. Seleccione Guardar.

  5. Si quiere usar el diccionario nuevo para otro idioma, mientras lo tiene seleccionado en el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados, seleccione el idioma en la lista Idioma.

  6. Seleccione Aceptar.

En el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados se muestra una lista de los diccionarios personalizados disponibles que puede usar Word para revisar la ortografía. Si el diccionario que quiere usar (por ejemplo, uno comprado a otra empresa) está instalado en el equipo pero no aparece en el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados, puede agregarlo usted mismo.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos descritos anteriormente.

  2. Seleccione Agregar.

  3. Ubique la carpeta que contiene el diccionario personalizado que quiera agregar y, después, haga doble clic en el archivo del diccionario.

Si desea obtener más ayuda para instalar un diccionario de otra empresa, vea las instrucciones de instalación correspondientes.

De forma predeterminada, al crear un nuevo diccionario personalizado, el programa configura el diccionario como Todos los idiomas, lo que significa que el diccionario se usa al revisar la ortografía de un texto escrito en cualquier idioma. No obstante, se puede asociar un diccionario personalizado a un idioma determinado, para que el programa use el diccionario solamente cuando se revise la ortografía de un texto escrito en ese idioma.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos descritos anteriormente.

  2. En el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados, seleccione el diccionario que quiera cambiar.

  3. En la lista Idioma, seleccione el idioma para el que se debe usar el diccionario.

Siempre que revise la ortografía de un documento, puede agregar una palabra marcada como incorrecta a un diccionario personalizado. El diccionario personalizado predeterminado es el diccionario al que Microsoft Word agrega la palabra en situaciones como esta.

  1. Abra el cuadro de diálogo Diccionarios personalizados siguiendo los pasos descritos anteriormente.

  2. En Ortografía y gramática, seleccione un diccionario de la lista de diccionarios personalizados.

  3. Cierre el cuadro de diálogo Ortografía y gramática.

    Nota: Si solo hay un diccionario en un encabezado, este deberá ser el predeterminado. En tal caso, el botón no está disponible.

La próxima vez que revise la ortografía, el programa usará los diccionarios personalizados predeterminados que haya seleccionado.

Si tiene una palabra mal escrita, puede hacer clic con el botón derecho e ignorarla. No obstante, esa palabra no se agregará al diccionario y se marcará la próxima vez que use Word para la Web.

Vea también

Ortografía y gramática en Word

¿Necesita más ayuda?

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Unirse a Microsoft Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¿Cómo de satisfecho está con la calidad de la traducción?
¿Qué ha afectado a tu experiencia?

¡Gracias por sus comentarios!

×