Agregue subtítulos a los elementos multimedia en PowerPoint

A partir de Office 2016, PowerPoint tiene un nuevo formato más sencillo para los archivos de subtítulo, denominado WebVTT. El reproductor de vídeo en las siguientes versiones de PowerPoint puede mostrar esos subtítulos al reproducir el vídeo:

• PowerPoint 2016
• PowerPoint 2019
• PowerPoint 2021
• PowerPoint 2024
• PowerPoint para Microsoft 365

Los subtítulos se almacenan en un archivo de texto con una extensión de nombre de archivo .vtt. Puede crear un archivo de subtítulos por su cuenta o usar una herramienta de creación de subtítulos. Para buscar en línea herramientas disponibles e instrucciones detalladas, escribe "crear archivo vtt" en el motor de búsqueda.

A partir de la versión 2411, también puede insertar archivos subtítulo en formato de texto de subrip (SRT) que usen codificación UTF-8.

Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo en estas versiones de PowerPoint, vea Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.

Requisitos para esta característica

En Office 2016, la disponibilidad de la característica de subtítulos depende de la forma en que se instaló Microsoft 365. Los subtítulos solo están disponibles para las instalaciones de Hacer clic y ejecutar de Office 2016; Las instalaciones basadas en MSI no tienen características de subtítulos. Lea la siguiente sección para ver si la característica está disponible para la instalación de PowerPoint 2016.

Comprobar si Microsoft 365 se instaló con Hacer clic y ejecutar o MSI

1. Abra una aplicación de Office 2016.

2. En el menú Archivo, seleccione Cuenta.

3. Para las instalaciones de Hacer clic y ejecutar de Office 2016, tendrá un botón Opciones de actualización .
   Las instalaciones basadas en MSI no tienen un botón de Opciones de actualización. Solo verá el botón Acerca <del nombre> de la aplicación.

   

Si tiene una instalación de Office 2016 basada en MSI, consulte la pestaña Office 2010-2013 de este artículo para ver qué características de subtítulos están disponibles para usted.

Crear subtítulos

Prepare un archivo de subtítulos basado en texto con una extensión de nombre de archivo .vtt antes de agregar subtítulos. Para obtener instrucciones sobre cómo crear el archivo de subtítulos, consulte Crear subtítulos para un vídeo.

Agregar subtítulos a un vídeo

Puede agregar subtítulos a presentaciones que haya grabado con narración de vídeo, grabaciones de pantalla y cualquier otro vídeo (excepto vídeos en línea) que inserte en PowerPoint.

1. En PowerPoint, en la vista Normal , abra la diapositiva que tiene el vídeo al que desea agregar subtítulos.

2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.

3. En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Insertar subtítulos.

   

4. En el cuadro de diálogo Insertar títulos , seleccione el archivo o archivos y, a continuación, haga clic en Insertar.

5. Si necesita agregar más archivos de subtítulos, simplemente repita el proceso.

6. Reproduzca el vídeo y compruebe que los subtítulos se muestran correctamente.

Eliminar subtítulos de un vídeo

Si necesita editar un archivo subtítulo cerrado que se inserta en un vídeo en PowerPoint, primero puede quitar el archivo, modificarlo y, a continuación, volver a agregarlo al vídeo. Antes de quitar el archivo del vídeo de PowerPoint, asegúrese de que tiene la copia original del archivo subtítulo cerrado almacenado en el equipo.

Si ha agregado más de un archivo de subtítulos a un vídeo, el siguiente proceso elimina todos los archivos de subtítulos asignados al vídeo.

1. En PowerPoint, en la vista Normal , abra la diapositiva que contiene el vídeo que contiene los subtítulos.

2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.

3. En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Eliminar todos los subtítulos.

   

Otras formas de agregar subtítulos

A partir de la versión 2111, también puede insertar subtítulos desde la cinta accesibilidad mediante el botón Insertar subtítulos .

A partir de la versión 2208, también puede insertar subtítulos desde el menú contextual que aparece al hacer clic con el botón derecho sobre un vídeo.

Agregar subtítulos a un archivo de audio

A partir de la versión 2303, puede insertar subtítulos para el audio de la misma manera que para el vídeo.

Temas relacionados

Cree presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidad

Crear subtítulos para un vídeo

A partir de la compilación 16.0.17820.40500, puede generar subtítulos para vídeos incrustados en PowerPoint para la Web mediante el reconocimiento de voz. Además, puede traducir subtítulos a varios idiomas y editarlos para que sean más precisos. Si ya ha creado subtítulos con otra aplicación o servicio en formato WebVTT o SRT, puede insertar esos archivos de subtítulos en PowerPoint para la Web. 

Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo en estas versiones de PowerPoint, vea Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.

Generar subtítulos

1. En PowerPoint, vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.

2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.

3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos. 
    

4. En el panel Títulos , selecciona Generar subtítulos y elige el idioma de voz del vídeo.
   

5. Espere a que se genere el subtítulo.

   Nota

   Para vídeos breves, los subtítulos se generarán en varios segundos. Para un vídeo de dos horas, puede tardar hasta tres minutos.

6. Cuando se hayan generado los títulos, se mostrarán en el panel Títulos para que los revise y edite.

Editar subtítulos

1. Vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.

2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.

3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos.

4. El panel Títulos muestra una lista de subtítulo pistas para el vídeo. Selecciona el botón Editar subtítulos junto a la pista de subtítulos que quieras editar.
   

5. La lista de indicaciones de texto para la pista de subtítulos se muestra en el panel Títulos . Revise las indicaciones de texto para asegurarse de que coinciden con lo que se dice en el vídeo. Al colocar el cursor en una entrada de texto, aparecerá una barra de herramientas y se reproducirá el segmento del vídeo de la entrada de texto.
   

6. Edite las indicaciones de texto según sea necesario. Agregue descripciones de sonidos importantes y los nombres de los oradores.

   • Use la barra de herramientas para aplicar formato de texto, insertar caracteres de música, insertar pistas de texto, quitar indicaciones de texto y ajustar las horas de inicio y finalización. También puede buscar texto en indicaciones de texto mediante el cuadro Buscar de la esquina superior derecha.
   • Establezca el idioma de la pista y, opcionalmente, agregue una etiqueta para la pista.

7. Cuando hayas terminado de editar las pistas subtítulo, selecciona el < botón Pistas para volver a la lista de subtítulo pistas.

Traducir subtítulos

1. Vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.
2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.
3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos.
4. En el panel Títulos, se muestra la lista de pistas subtítulo para el vídeo. Selecciona el botón Editar subtítulos junto a la subtítulo pista que quieras traducir.
5. La lista de indicaciones de texto para la pista de subtítulo se muestra en el panel Títulos. Revise las indicaciones de texto y realice los cambios necesarios. Seleccione Traducir subtítulos y elija el idioma al que desea traducir.
   
6. Se agrega y muestra una nueva pista de subtítulos con el texto traducido en el panel Títulos . Revise y realice las modificaciones necesarias.

Insertar subtítulos desde el archivo

1. Vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.
2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.
3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos.
4. En el panel Títulos , seleccione Insertar subtítulos y elija el archivo WebVTT o SRT que desea insertar. Los títulos se mostrarán en el panel Títulos , donde puede revisar y realizar las modificaciones necesarias.
5. El idioma de la pista se establece automáticamente en función del código de idioma especificado en el nombre de archivo o el idioma del texto subtítulo. Si es necesario, use el cuadro combinado Idioma para establecer un idioma diferente para las pistas de subtítulos.

Subtítulos quitados

1. Vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.
2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.
3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos.
4. En el panel Títulos, selecciona el botón Quitar subtítulo situado junto a las pistas de subtítulos que quieras quitar.
   

Reordenar pistas subtítulo cerradas

1. Vaya a la vista Normal y abra la diapositiva con el vídeo al que desea agregar subtítulos.
2. Seleccione el vídeo en la diapositiva.
3. En la pestaña Vídeo , seleccione Editar subtítulos. 
4. En el panel Títulos , seleccione el botón Subir o Bajar junto a la pista de títulos en la que desea cambiar el orden.
   

Formas adicionales de agregar o editar subtítulos

Puede editar subtítulos desde la cinta accesibilidad con el botón Editar subtítulos . También puede editar subtítulos desde el menú contextual al hacer clic con el botón derecho en un vídeo.