Resumen
Con el propósito de brindar una precisión mejorada de las funciones, una funcionalidad consistente que cumpla con las expectativas y nombres de funciones que describan con mayor exactitud su funcionalidad, varias funciones de Excel se han actualizado, se les ha cambiado el nombre o se han agregado a la biblioteca de funciones en Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 y Microsoft Excel Online 2010.
Además, algunas de las funciones que más se escriben se han vuelto a adaptar a 10 idiomas diferentes (checo, danés, neerlandés, italiano, noruego, portugués, portugués de Brasil, español, sueco y turco). Cuando en Excel 2010 se escribe el nombre habitual de la función de Microsoft Excel 2007 en lugar del nombre actualizado, aparece el error #¿NOMBRE?. Cuando abre un libro en Excel 2010, Excel Services 2010 o Excel Online que contiene nombres de funciones de las versiones anteriores de Excel, estos aparecen actualizados.
Siguiendo los comentarios de los clientes, Microsoft ha decidido devolver a dichas funciones utilizadas frecuentemente el nombre adaptado de la versión de Excel 2007. Para que los nombres de las funciones vuelvan a la versión de 2007, descargue el Service Pack 1 de Microsoft Office 2010.
Ejemplo
La función VLOOKUP se llama en español BUSCARV en Excel 2007. Sin embargo, en Excel 2010, el nombre en español se cambió a CONSULTAV. Si escribe BUSCARV en lugar de CONSULTAV en Excel 2010 antes de descargar el SP1, recibirá el error #¿NOMBRE?.
Para reproducir este comportamiento, siga estos pasos en la versión española de Excel 2010:
-
Cree un libro de Excel.
-
En la celda A1, escriba 1 y, a continuación, en la celda A2, escriba 2.
-
En la celda B1, escriba a y, a continuación, en la celda B2, escriba b.
-
En la celda D1, escriba 1 y, a continuación, en la celda D2, escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Si no ha instalado el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? cuando escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir en la versión de Excel 2010 que no tiene el SP1 instalado es =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).
Sin embargo, cuando instale el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? si escribe =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir cuando haya instalado el SP1 en Excel 2010 es =BUSCARV(D1,A1:B2,2).
Más información
Cuando haya instalado el Service Pack 1, todos los libros que se crearon en las versiones anteriores de Excel, incluyendo aquellos de Excel 2010 creados antes de instalar el SP1, mostrarán automáticamente los nombres de función actualizados. No es necesario volver a escribir las funciones para ver los nombres actualizados.
Para descargar e instalar Office 2010 SP1, visite el siguiente artículo de Microsoft Knowledge Base:
2460049 - Descripción de Office 2010 SP1
Para los clientes de empresa, visite cualquiera o todos estos artículos de Microsoft Knowledge Base en función de su entorno:
2460043 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460073 - Descripción de Office Online SP1
2460056 - Descripción del Paquete de idiomas de Office Servers 2010 SP1
2460044 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460045 - Descripción de SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Descripción de SharePoint y Project Server 2010 SP1
Tablas de función e idioma
La siguiente sección indica los idiomas y las funciones actualizadas con el Service Pack 1.
Checo
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en checo que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
IFERROR |
CHYBHODN |
IFERROR |
|
LEFT |
VLEVO |
ZLEVA |
|
NOT |
NENÍ |
NE |
|
RIGHT |
VPRAVO |
ZPRAVA |
|
TEXT |
TEXT |
HODNOTA.NA.TEXT |
Danés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
AVERAGE |
GENNEMSNIT |
MIDDEL |
|
AVERAGEIF |
GENNEMSNIT.HVIS |
MIDDEL.HVIS |
|
AVERAGEIFS |
GENNEMSNIT.HVISS |
MIDDEL.HVISER |
|
COUNTIFS |
TÆL.HVISS |
TÆL.HVISER |
|
CUBEKPIMEMBER |
KUBEKPIMEDLEM |
KUBE.KPI.MEDLEM |
|
CUBEMEMBERPROPERTY |
KUBEMEDLEMSEGENSKAB |
KUBEMEDLEM.EGENSKAB |
|
CUBERANKEDMEMBER |
KUBERANGERETMEDLEM |
KUBERANGERET.MEDLEM |
|
CUBESET |
KUBE.ANGIV |
KUBESÆT |
|
CUBESETCOUNT |
KUBE.ANGIV.ANTAL |
KUBESÆT.ANTAL |
|
DAVERAGE |
DGENNEMSNIT |
DMIDDEL |
|
DOLLAR |
VALUTA |
KR |
|
FLOOR |
GULV |
AFRUND.GULV |
|
GCD |
FÆLLES.DIVISOR |
STØRSTE.FÆLLES.DIVISOR |
|
HYPERLINK |
LINK |
HYPERLINK |
|
IFERROR |
HVISFEJL |
HVIS.FEJL |
|
INT |
HEL |
HELTAL |
|
ISERR |
ER.FE |
ER.FJL |
|
LOOKUP |
OPSLAG |
SLÅ.OP |
|
MODE |
TILSTAND |
HYPPIGST |
|
N |
N |
TAL |
|
OCT2DEC |
OCT.TIL.DEC |
OKT.TIL.DEC |
|
RECEIVED |
MODTAGET |
MODTAGET.VED.UDLØB |
|
RIGHTB |
HØJRE_B |
HØJREB |
|
SUMIFS |
SUM.HVISS |
SUM.HVISER |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
RESET.TOOLBAR |
NULSTIL.VÆRKTØJSLINJE |
GENDAN.VÆRKTØJSLINJE |
|
TEXT.BOX |
TEKSTFELT |
TEKSTBOKS |
Neerlandés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
CHOOSE |
KIES |
KIEZEN |
|
CLEAN |
SCHOON |
WISSEN.CONTROL |
|
DAVERAGE |
DGEMIDDELDE |
DBGEMIDDELDE |
|
DAYS360 |
D360 |
DAGEN360 |
|
DCOUNT |
DAANTAL |
DBAANTAL |
|
DGET |
DHAAL |
DBLEZEN |
|
DOLLAR |
VALUTA |
EURO |
|
DSTDEV |
DSTDEV |
DBSTDEV |
|
DSUM |
DSOM |
DBSOM |
|
FIND |
VINDEN.ALLES |
VIND.ALLES |
|
LOOKUP |
OPZOEKEN |
ZOEKEN |
|
LOWER |
KLEINELETT |
KLEINE.LETTERS |
|
MID |
MIDDEN |
DEEL |
|
NPV |
HNW |
NHW |
|
PMT |
AFLOSSING |
BET |
|
PROPER |
BEGINKAP |
BEGINLETTERS |
|
REPLACE |
VERVANG |
VERVANGEN |
|
ROUND |
AFRONDING |
AFRONDEN |
|
SLN |
RAA |
LIN.AFSCHR |
|
SQRT |
VWORTEL |
WORTEL |
|
UPPER |
HOOFDLETT |
HOOFDLETTERS |
|
VALUE |
GETAL |
WAARDE |
|
VDB |
VAP |
VDB |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
BREAK |
EINDE |
ONDERBREKEN |
|
FOR |
VOOR |
VAN |
|
GOTO |
GANAAR |
GA.NAAR |
|
GROUP |
GROEP |
GROEPEREN |
|
NOTE |
OPMERKING |
NOTITIE |
|
RESTART |
OPNIEUW |
OPNIEUW.STARTEN |
Italiano
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en italiano que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
FIND |
RICER |
TROVA |
|
MINUTE |
MINUTI |
MINUTO |
|
SECOND |
SECONDI |
SECONDO |
Noruego
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
CHAR |
TEGN |
TEGNKODE |
|
CLEAN |
RYDD |
RENSK |
|
IPMT |
RANNUITET |
RAVDRAG |
|
ISPMT |
ER.ANNUITET |
ER.AVDRAG |
|
MAX |
MAKS |
STØRST |
|
PMT |
ANNUITET |
AVDRAG |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
NEXT |
NEXT |
NESTE |
Portugués
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
FIXED |
FIXO |
FIXA |
|
NA |
ND |
NÃO.DISP |
|
USDOLLAR |
MOEDA2 |
MOEDA.EUA |
Portugués - Brasil
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
COLUMN |
COLUNA |
COL |
|
FACT |
FATO |
FATORIAL |
|
FIXED |
FIXO |
DEF.NÚM.DEC |
|
FREQUENCY |
FREQUÊNCIA |
FREQÜÊNCIA |
|
MIN |
MÍN |
MÍNIMO |
|
PRODUCT |
PRODUTO |
MULT |
|
RECEIVED |
RECEBIDO |
RECEBER |
|
SEARCH |
PESQUISAR |
LOCALIZAR |
|
SERIESSUM |
SOMASÉRIE |
SOMASEQÜÊNCIA |
|
STDEV |
DESVPAD.N |
DESVPAD |
|
TRUNC |
TRUNC |
TRUNCAR |
|
VAR |
VAREST |
VAR |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
DATE.STRING |
CADEIA.DATA |
DATA.SÉRIE |
|
ENABLE.COMMAND |
HABILITAR.COMANDO |
ATIVAR.COMANDO |
|
ENABLE.TOOL |
HABILITAR.FERRAMENTA |
ATIVAR.FERRAMENTA |
|
EXECUTE |
EXECUTAR |
EXECUTE |
|
FCLOSE |
ARQ.FECHAR |
ARQN.FECHAR |
|
GET.WORKSPACE |
INFO.ESPAÇO.TRABALHO |
INFO.ÁREA.TRABALHO |
|
LINKS |
LINKS |
VÍNCULOS |
|
NUMBER.STRING |
CADEIA.NÚMERO |
SEQÜÊNCIA.NÚMERO |
|
REGISTER |
REGISTRAR |
REGISTRO |
|
RESUME |
CONINTUAR |
REINIC |
Español
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
CHAR |
CAR |
CARACTER |
|
CONVERT |
CONVERT |
CONVERTIR |
|
DATEVALUE |
VALFECHA |
FECHANUMERO |
|
DAYS360 |
DÍAS360 |
DIAS360 |
|
DCOUNT |
BDCUENTA |
BDCONTAR |
|
HLOOKUP |
CONSULTAH |
BUSCARH |
|
IFERROR |
SIERROR |
SI.ERROR |
|
MID |
MED |
EXTRAE |
|
MOD |
RESTO |
RESIDUO |
|
MODE |
MODO |
MODA |
|
NA |
ND |
NOD |
|
SQRT |
RCUAD |
RAIZ |
|
TBILLEQ |
LETRA.DE.TES.EQV.A.BONO |
LETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO |
|
TIME |
TIEMPO |
NSHORA |
|
TIMEVALUE |
VALHORA |
HORANUMERO |
|
TRIM |
RECORTAR |
ESPACIOS |
|
VLOOKUP |
CONSULTAV |
BUSCARV |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
GOTO |
IR |
IR.A |
|
NEXT |
SIGUIENTE |
SALIR.BUCLE |
|
RETURN |
DEVOLVER |
VOLVER |
Sueco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en sueco que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
CLEAN |
RENSA |
STÄDA |
|
DAYS360 |
D360 |
DAGAR360 |
|
DDB |
DFAV |
DEGAVSKR |
|
FALSE |
FALSK |
FALSKT |
|
HLOOKUP |
HTSÖK |
LETAKOLUMN |
|
HOUR |
TIM |
TIMME |
|
ISNA |
ÄRET |
ÄRSAKNAD |
|
ISNUMBER |
ÄRNUM |
ÄRTAL |
|
ISTHAIDIGIT |
ŽRTHAISIFFRA |
ISTHAIDIGIT |
|
LEFT |
VÄNSTERPIL |
VÄNSTER |
|
LOWER |
SMÅ |
GEMENER |
|
MID |
MITT |
EXTEXT |
|
MODE |
LÄGE |
TYPVÄRDE |
|
N |
I |
N |
|
NA |
ET |
SAKNAS |
|
NPV |
NVLF |
NETNUVÄRDE |
|
PMT |
AVBET |
BETALNING |
|
PV |
NV |
NUVÄRDE |
|
RATE |
PRS |
RÄNTA |
|
RIGHT |
HÖGERPIL |
HÖGER |
|
SLN |
LNA |
LINAVSKR |
|
SYD |
ÅATP |
ÅRSAVSKR |
|
TRIM |
STÄDA |
RENSA |
|
TRUE |
SANN |
SANT |
|
UPPER |
STORA |
VERSALER |
|
VLOOKUP |
VTSÖK |
LETARAD |
Turco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
SUM |
TOPLAM |
TOPLA |
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:
|
Función de 2010 en inglés |
Excel 2010 |
Excel 2010 SP1 |
|
GET.MOVIE |
AL.FILM |
GET.MOVIE |
|
MOVIE.COMMAND |
FILM.KOMUT |
MOVIE.COMMAND |