Nombres de funciones cambiados en versiones diferentes del inglés de Excel 2010 SP1

Resumen

Con el propósito de brindar una precisión mejorada de las funciones, una funcionalidad consistente que cumpla con las expectativas y nombres de funciones que describan con mayor exactitud su funcionalidad, varias funciones de Excel se han actualizado, se les ha cambiado el nombre o se han agregado a la biblioteca de funciones en Microsoft Excel 2010, Microsoft Excel Services 2010 y Microsoft Excel Online 2010.

Además, algunas de las funciones que más se escriben se han vuelto a adaptar a 10 idiomas diferentes (checo, danés, neerlandés, italiano, noruego, portugués, portugués de Brasil, español, sueco y turco). Cuando en Excel 2010 se escribe el nombre habitual de la función de Microsoft Excel 2007 en lugar del nombre actualizado, aparece el error #¿NOMBRE?. Cuando abre un libro en Excel 2010, Excel Services 2010 o Excel Online que contiene nombres de funciones de las versiones anteriores de Excel, estos aparecen actualizados.

Siguiendo los comentarios de los clientes, Microsoft ha decidido devolver a dichas funciones utilizadas frecuentemente el nombre adaptado de la versión de Excel 2007. Para que los nombres de las funciones vuelvan a la versión de 2007, descargue el Service Pack 1 de Microsoft Office 2010.

Ejemplo

La función VLOOKUP se llama en español BUSCARV en Excel 2007. Sin embargo, en Excel 2010, el nombre en español se cambió a CONSULTAV. Si escribe BUSCARV en lugar de CONSULTAV en Excel 2010 antes de descargar el SP1, recibirá el error #¿NOMBRE?.

Para reproducir este comportamiento, siga estos pasos en la versión española de Excel 2010:

  1. Cree un libro de Excel.

  2. En la celda A1, escriba 1 y, a continuación, en la celda A2, escriba 2.

  3. En la celda B1, escriba a y, a continuación, en la celda B2, escriba b.

  4. En la celda D1, escriba 1 y, a continuación, en la celda D2, escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2).

Si no ha instalado el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? cuando escriba =BUSCARV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir en la versión de Excel 2010 que no tiene el SP1 instalado es =CONSULTAV(D1,A1:B2,2).

Sin embargo, cuando instale el Service Pack 1, recibirá el error #¿NOMBRE? si escribe =CONSULTAV(D1,A1:B2,2) en Excel 2010. La función correcta que tiene que escribir cuando haya instalado el SP1 en Excel 2010 es =BUSCARV(D1,A1:B2,2).



Más información

Cuando haya instalado el Service Pack 1, todos los libros que se crearon en las versiones anteriores de Excel, incluyendo aquellos de Excel 2010 creados antes de instalar el SP1, mostrarán automáticamente los nombres de función actualizados. No es necesario volver a escribir las funciones para ver los nombres actualizados.

Para descargar e instalar Office 2010 SP1, visite el siguiente artículo de Microsoft Knowledge Base:

2460049 - Descripción de Office 2010 SP1

Para los clientes de empresa, visite cualquiera o todos estos artículos de Microsoft Knowledge Base en función de su entorno:

2460043 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460073 - Descripción de Office Online SP1
2460056 - Descripción del Paquete de idiomas de Office Servers 2010 SP1
2460044 - Descripción del Paquete de idiomas de Office 2010 SP1
2460045 - Descripción de SharePoint Server 2010 SP1
2460047 - Descripción de SharePoint y Project Server 2010 SP1

Tablas de función e idioma

La siguiente sección indica los idiomas y las funciones actualizadas con el Service Pack 1.

Checo
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en checo que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

IFERROR

CHYBHODN

IFERROR

LEFT

VLEVO

ZLEVA

NOT

NENÍ

NE

RIGHT

VPRAVO

ZPRAVA

TEXT

TEXT

HODNOTA.NA.TEXT



Danés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

AVERAGE

GENNEMSNIT

MIDDEL

AVERAGEIF

GENNEMSNIT.HVIS

MIDDEL.HVIS

AVERAGEIFS

GENNEMSNIT.HVISS

MIDDEL.HVISER

COUNTIFS

TÆL.HVISS

TÆL.HVISER

CUBEKPIMEMBER

KUBEKPIMEDLEM

KUBE.KPI.MEDLEM

CUBEMEMBERPROPERTY

KUBEMEDLEMSEGENSKAB

KUBEMEDLEM.EGENSKAB

CUBERANKEDMEMBER

KUBERANGERETMEDLEM

KUBERANGERET.MEDLEM

CUBESET

KUBE.ANGIV

KUBESÆT

CUBESETCOUNT

KUBE.ANGIV.ANTAL

KUBESÆT.ANTAL

DAVERAGE

DGENNEMSNIT

DMIDDEL

DOLLAR

VALUTA

KR

FLOOR

GULV

AFRUND.GULV

GCD

FÆLLES.DIVISOR

STØRSTE.FÆLLES.DIVISOR

HYPERLINK

LINK

HYPERLINK

IFERROR

HVISFEJL

HVIS.FEJL

INT

HEL

HELTAL

ISERR

ER.FE

ER.FJL

LOOKUP

OPSLAG

SLÅ.OP

MODE

TILSTAND

HYPPIGST

N

N

TAL

OCT2DEC

OCT.TIL.DEC

OKT.TIL.DEC

RECEIVED

MODTAGET

MODTAGET.VED.UDLØB

RIGHTB

HØJRE_B

HØJREB

SUMIFS

SUM.HVISS

SUM.HVISER


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en danés que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

RESET.TOOLBAR

NULSTIL.VÆRKTØJSLINJE

GENDAN.VÆRKTØJSLINJE

TEXT.BOX

TEKSTFELT

TEKSTBOKS


Neerlandés
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de la hoja de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

CHOOSE

KIES

KIEZEN

CLEAN

SCHOON

WISSEN.CONTROL

DAVERAGE

DGEMIDDELDE

DBGEMIDDELDE

DAYS360

D360

DAGEN360

DCOUNT

DAANTAL

DBAANTAL

DGET

DHAAL

DBLEZEN

DOLLAR

VALUTA

EURO

DSTDEV

DSTDEV

DBSTDEV

DSUM

DSOM

DBSOM

FIND

VINDEN.ALLES

VIND.ALLES

LOOKUP

OPZOEKEN

ZOEKEN

LOWER

KLEINELETT

KLEINE.LETTERS

MID

MIDDEN

DEEL

NPV

HNW

NHW

PMT

AFLOSSING

BET

PROPER

BEGINKAP

BEGINLETTERS

REPLACE

VERVANG

VERVANGEN

ROUND

AFRONDING

AFRONDEN

SLN

RAA

LIN.AFSCHR

SQRT

VWORTEL

WORTEL

UPPER

HOOFDLETT

HOOFDLETTERS

VALUE

GETAL

WAARDE

VDB

VAP

VDB


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en neerlandés que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

BREAK

EINDE

ONDERBREKEN

FOR

VOOR

VAN

GOTO

GANAAR

GA.NAAR

GROUP

GROEP

GROEPEREN

NOTE

OPMERKING

NOTITIE

RESTART

OPNIEUW

OPNIEUW.STARTEN


Italiano
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en italiano que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

FIND

RICER

TROVA

MINUTE

MINUTI

MINUTO

SECOND

SECONDI

SECONDO



Noruego
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

CHAR

TEGN

TEGNKODE

CLEAN

RYDD

RENSK

IPMT

RANNUITET

RAVDRAG

ISPMT

ER.ANNUITET

ER.AVDRAG

MAX

MAKS

STØRST

PMT

ANNUITET

AVDRAG


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en noruego que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

NEXT

NEXT

NESTE


Portugués
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

FIXED

FIXO

FIXA

NA

ND

NÃO.DISP

USDOLLAR

MOEDA2

MOEDA.EUA


Portugués - Brasil
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

COLUMN

COLUNA

COL

FACT

FATO

FATORIAL

FIXED

FIXO

DEF.NÚM.DEC

FREQUENCY

FREQUÊNCIA

FREQÜÊNCIA

MIN

MÍN

MÍNIMO

PRODUCT

PRODUTO

MULT

RECEIVED

RECEBIDO

RECEBER

SEARCH

PESQUISAR

LOCALIZAR

SERIESSUM

SOMASÉRIE

SOMASEQÜÊNCIA

STDEV

DESVPAD.N

DESVPAD

TRUNC

TRUNC

TRUNCAR

VAR

VAREST

VAR


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en portugués de Brasil que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

DATE.STRING

CADEIA.DATA

DATA.SÉRIE

ENABLE.COMMAND

HABILITAR.COMANDO

ATIVAR.COMANDO

ENABLE.TOOL

HABILITAR.FERRAMENTA

ATIVAR.FERRAMENTA

EXECUTE

EXECUTAR

EXECUTE

FCLOSE

ARQ.FECHAR

ARQN.FECHAR

GET.WORKSPACE

INFO.ESPAÇO.TRABALHO

INFO.ÁREA.TRABALHO

LINKS

LINKS

VÍNCULOS

NUMBER.STRING

CADEIA.NÚMERO

SEQÜÊNCIA.NÚMERO

REGISTER

REGISTRAR

REGISTRO

RESUME

CONINTUAR

REINIC


Español
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

CHAR

CAR

CARACTER

CONVERT

CONVERT

CONVERTIR

DATEVALUE

VALFECHA

FECHANUMERO

DAYS360

DÍAS360

DIAS360

DCOUNT

BDCUENTA

BDCONTAR

HLOOKUP

CONSULTAH

BUSCARH

IFERROR

SIERROR

SI.ERROR

MID

MED

EXTRAE

MOD

RESTO

RESIDUO

MODE

MODO

MODA

NA

ND

NOD

SQRT

RCUAD

RAIZ

TBILLEQ

LETRA.DE.TES.EQV.A.BONO

LETRA.DE.TEST.EQV.A.BONO

TIME

TIEMPO

NSHORA

TIMEVALUE

VALHORA

HORANUMERO

TRIM

RECORTAR

ESPACIOS

VLOOKUP

CONSULTAV

BUSCARV


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en español que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

GOTO

IR

IR.A

NEXT

SIGUIENTE

SALIR.BUCLE

RETURN

DEVOLVER

VOLVER


Sueco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en sueco que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

CLEAN

RENSA

STÄDA

DAYS360

D360

DAGAR360

DDB

DFAV

DEGAVSKR

FALSE

FALSK

FALSKT

HLOOKUP

HTSÖK

LETAKOLUMN

HOUR

TIM

TIMME

ISNA

ÄRET

ÄRSAKNAD

ISNUMBER

ÄRNUM

ÄRTAL

ISTHAIDIGIT

ŽRTHAISIFFRA

ISTHAIDIGIT

LEFT

VÄNSTERPIL

VÄNSTER

LOWER

SMÅ

GEMENER

MID

MITT

EXTEXT

MODE

LÄGE

TYPVÄRDE

N

I

N

NA

ET

SAKNAS

NPV

NVLF

NETNUVÄRDE

PMT

AVBET

BETALNING

PV

NV

NUVÄRDE

RATE

PRS

RÄNTA

RIGHT

HÖGERPIL

HÖGER

SLN

LNA

LINAVSKR

SYD

ÅATP

ÅRSAVSKR

TRIM

STÄDA

RENSA

TRUE

SANN

SANT

UPPER

STORA

VERSALER

VLOOKUP

VTSÖK

LETARAD


Turco
En la tabla siguiente se enumeran las funciones de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

SUM

TOPLAM

TOPLA


En la tabla siguiente se enumeran las funciones de macros de las hojas de cálculo en turco que se han cambiado en el Service Pack 1:

Función de 2010 en inglés

Excel 2010

Excel 2010 SP1

GET.MOVIE

AL.FILM

GET.MOVIE

MOVIE.COMMAND

FILM.KOMUT

MOVIE.COMMAND







¿Necesita más ayuda?

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Unirse a Microsoft Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×